| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | батарея, ведущая борьбу с миномётами противника | countermortar battery |
| ecol. | борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
| polit. | ведётся идеологическая борьба | there is an ideological battle going on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести активную борьбу | fight very hard (for ... – за ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| intell. | вести активную борьбу с экстремизмом | crack down on extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести безнадёжную борьбу | losing battle |
| Makarov. | вести безнадёжную борьбу | fight a losing battle |
| Makarov. | вести бесперспективную борьбу | fight a losing battle |
| gen. | вести бесплодную борьбу | lash the waves |
| gen. | вести бесплодную борьбу с воображаемым противником | fight with own shadow |
| idiom. | вести бесполезную борьбу | knock head against a brick wall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вести бесполезную борьбу | fight with own shadow |
| Makarov. | вести бесполезную борьбу | fight a losing battle |
| gen. | вести бесполезную борьбу | knock one's head against a brick wall |
| gen. | вести борьбу | be go on the warpath |
| gen. | вести борьбу | oppugn |
| gen. | вести борьбу | undertake measures against (Violetta-Konfetta) |
| gen. | вести борьбу | wage a fight (Ремедиос_П) |
| mil. | вести борьбу | fight (Киселев) |
| gen. | вести борьбу | wage struggle (Technical) |
| polit. | вести борьбу | combat (с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести борьбу | address (с проблемой RL) |
| gen. | вести борьбу | go on the warpath |
| Makarov. | вести борьбу | be engaged in the struggle |
| Makarov. | вести борьбу | wage a struggle |
| Makarov. | вести борьбу | wage struggle |
| Makarov. | вести борьбу | wage fight |
| Makarov. | вести борьбу | wage a battle |
| Makarov. | вести борьбу | put up a struggle |
| Makarov. | вести борьбу | lead fight |
| gen. | вести борьбу | be on the warpath |
| gen. | вести борьбу | bid for (за что-либо) |
| fig. | вести борьбу | wage war |
| amer. | вести борьбу | duke it out (VLZ_58) |
| mil. | вести борьбу | fight (с) |
| mil. | вести борьбу | counter (Киселев) |
| mil. | вести борьбу | contest |
| media. | вести борьбу | fight a battle (bigmaxus) |
| media. | вести борьбу | do a battle (bigmaxus) |
| media. | вести борьбу | carry out a battle (bigmaxus) |
| gen. | вести борьбу | jockey (за что-либо: The rival political parties are already jockeying for power. A.Rezvov) |
| unions. | вести борьбу в защиту | fight for (кого-либо Кунделев) |
| mil., hack. | вести борьбу в киберпространстве | fight cyber dimensions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | вести борьбу в юридической плоскости | fight a legal battle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести борьбу за | bid for (что-либо) |
| gen. | вести борьбу за власть | jostle for power with (с кем-либо raf) |
| gen. | вести борьбу за влияние | jockey for influence over (на/ в raf) |
| mil. | вести борьбу за господство в воздухе | contest the air |
| gen. | вести борьбу за место в парламенте | contest a seat |
| polit. | вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| mil. | вести борьбу за независимость региона | struggle for the region's independence (Alex_Odeychuk) |
| sport. | вести борьбу за позицию | jockey for position (george serebryakov) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| Makarov. | вести борьбу за порядок | struggle for order |
| dipl. | вести борьбу за предоставление независимости | campaign for independence |
| Makarov. | вести борьбу за принятие программы | fight for a programme |
| polit. | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вести борьбу за чемпионское звание | battle for the title of champion |
| gen. | вести борьбу медленными темпами | nibble at (Police have been nibbling (away) at crime in the city for years. [=police have been very slowly reducing the amount of crime in the city] VLZ_58) |
| fig. | вести борьбу на многих фронтах | fight on many fronts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести борьбу на чьей-либо стороне | fight on side |
| gen. | вести борьбу, обречённую на неудачу | fight a losing battle |
| Makarov. | вести борьбу, обречённую на провал | fight a losing battle |
| Makarov. | вести борьбу по вопросу | fight out an issue |
| Makarov. | вести борьбу по вопросу | fight on an issue |
| Makarov. | вести борьбу по проблеме | fight out an issue |
| Makarov. | вести борьбу по проблеме | fight on an issue |
| Игорь Миг | вести борьбу против | push back against |
| Игорь Миг | вести борьбу против | clamp down on |
| media. | вести борьбу против плана | fight a plan (bigmaxus) |
| mil. | вести борьбу с | counter (counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines – вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок // из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nano | вести борьбу с... | deal with blow |
| Игорь Миг | вести борьбу с | curb |
| nano | вести борьбу с | deal with blow |
| Игорь Миг | вести борьбу с | hold the line on |
| media. | вести борьбу с беспорядками | contain insurgency (bigmaxus) |
| media. | вести борьбу с беспорядками | combat insurgency (bigmaxus) |
| media. | вести борьбу с беспорядками | battle insurgency (bigmaxus) |
| Makarov. | вести борьбу с болезнями | make war on disease |
| polit. | вести борьбу с бюрократизмом | fight red tape |
| Makarov. | вести борьбу с войной | fight war |
| Makarov. | вести борьбу с войсками | fight troops |
| gen. | вести борьбу с врагом | fight an enemy (this man, the opposition candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | вести борьбу с горсткой солдат | fight a battle with very few soldiers (with these weapons, with a small force, with no support to speak of, with facts and words, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вести борьбу с движением | battle movement |
| Makarov. | вести борьбу с дефицитом | fight deficit |
| dipl. | вести борьбу с загрязнением морских вод промышленными отходами | control the pollution of the sea by dumping |
| fin. | вести борьбу с инфляцией | check inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | combat inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | attack inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | battle inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | fight inflation |
| Makarov. | вести борьбу с кризисом | combat crisis |
| Makarov. | вести борьбу с направлением | fight the trend |
| media. | вести борьбу с организацией | combat organization (bigmaxus) |
| Makarov. | вести борьбу с организацией | combat the organization |
| sec.sys. | вести борьбу с отмыванием денег | tackle money laundering (Alex_Odeychuk) |
| media. | вести борьбу с повстанцами | fight insurgents (bigmaxus) |
| Makarov. | вести борьбу с подрывной деятельностью | combat subversion |
| fire. | вести борьбу с пожаром | attack a fire (yevsey) |
| Makarov. | вести борьбу с политикой | grapple with policy |
| Makarov. | вести борьбу с политическим курсом | fight policy |
| Makarov. | вести борьбу с попыткой | fight effort |
| media. | вести борьбу с правительством | fight government (bigmaxus) |
| Игорь Миг | вести борьбу с преступными группировками | combat criminal gangs |
| sec.sys. | вести борьбу с пропагандой терроризма | counter the terrorist narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией | counter terrorist propaganda and misinformation (Alex_Odeychuk) |
| media. | вести борьбу с расизмом | combat racism (bigmaxus) |
| mil. | вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести борьбу с режимом | battle a regime |
| Makarov. | вести борьбу с режимом | fight a regime |
| Makarov. | вести борьбу с сильным противником | battle a strong enemy |
| Makarov. | вести борьбу с терроризмом | combat terrorism |
| Makarov. | вести борьбу с терроризмом | fight terrorism |
| Makarov. | вести борьбу с терроризмом | fight against terrorism |
| mil. | вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести борьбу со средствами нападения противника | counter threats (Киселев) |
| fig.of.sp. | вести борьбу тихой сапой | favor a go-slow approach (to + gerund – с тем, что + инф. Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести вооружённую борьбу | fight militarily (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести вооружённую борьбу | fight a conflict (ETA, the armed pro-independence organisation,... fought a five decade long bloody conflict with the Spanish state. I. Havkin) |
| Makarov. | вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| psychol. | вести классовую борьбу | wage class struggle |
| gen. | вести классовую борьбу | wage class warfare (Technical) |
| dipl. | вести конкурентную борьбу во всеоружии | compete head on |
| Игорь Миг | вести конкурентную борьбу за | jockey for |
| Игорь Миг | вести конкурентную борьбу за | challenge for |
| Makarov. | вести непримиримую борьбу | wage a relentless struggle (против) |
| gen. | вести ожесточённую борьбу | fight hard (over Ремедиос_П) |
| gen. | вести ожесточённую борьбу | fight with the gloves off |
| Makarov. | вести ожесточённую борьбу | fight a fierce battle |
| polit. | вести ожесточённую борьбу с | get tough on (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | вести ожесточённую борьбу с преступностью | get tough on a crime (bigmaxus) |
| Makarov. | вести постоянную борьбу | fight a running battle |
| gen. | вести предвыборную борьбу | fight an election |
| dipl. | вести принципиальную борьбу | fight the good fight |
| polit. | вести решительную борьбу с коррупцией | crack down on corruption (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вести самостоятельную борьбу | fight an isolated battle |
| Makarov. | вести словесную борьбу | wage a battle of words |
| Makarov. | вести справедливую борьбу | fight a fair battle |
| gen. | вести тяжёлую борьбу за существование | struggle on in life |
| gen. | вести упорную борьбу | rassle (с чем-либо) |
| Makarov. | вести упорную борьбу | fight a good battle for something |
| Makarov. | вести упорную борьбу | put up a good fight |
| Makarov. | вести упорную борьбу | wrestle against (с чем-либо) |
| gen. | вести упорную борьбу | warsle (с чем-либо) |
| gen. | вести упорную борьбу | wrestle (with, редк. against; с чем-либо) |
| Makarov. | вести упорную борьбу | wrestle with (с чем-либо) |
| dipl. | вести упорную борьбу за выполнение задания | wrestle with a task |
| gen. | вести упорную борьбу против | carry on a stubborn fight against (кого-либо) |
| Makarov. | вести успешную борьбу | fight a successful battle |
| polit. | вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вести ценовую борьбу | battle a price war |
| dipl. | выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов | bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы) |
| gen. | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| sport. | команда, ведущая борьбу за три приза | treble-chasing team |
| Makarov. | он должен был вести отчаянную борьбу за существование | he had to wrestle desperately for a living |
| gen. | он должен был вести упорную борьбу за существование | he had to warsle desperately for a living |
| gen. | она должна был вести упорную борьбу за существование | she had to wrestle desperately for a living |
| chess.term. | переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента | beat in a barnburner |
| gen. | подразделение, ведущее борьбу с террористами | counter-terrorist unit |
| media. | поклясться вести борьбу | vow fight (bigmaxus) |
| Makarov. | продолжать вести борьбу | carry on struggle |
| gen. | продолжать вести борьбу до конца | fight on to the end |
| mil. | способность вести борьбу | fightability (qwarty) |
| avia. | способность вести борьбу с вертолётами | antihelicopter capability |
| avia. | способность вести борьбу с подводными лодками | antisubmarine capability |
| astronaut. | способность вести борьбу с ракетами | antimissile capability |
| mil. | способность вести вооружённую борьбу | ability to wage war (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно и т.д. вести борьбу с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
