| Subject | Russian | English |
| cinema | актёр вестернов | dust actor (Контекст! Это выражение – из голливудского сленга 1930х годов. Dust actor снимается в вестернах.  stackexchange.com CopperKettle) |
| immunol. | анализ вестерн-блот | western blot analysis (VladStrannik) |
| trav. | Бест Вестерн | Best Western (США, 3 звезды) |
| genet. | вестерн-блот | Western immunoblot technique |
| genet. | вестерн-блот | Western blot |
| UN, AIDS. | Вестерн блот / иммуноблот | Western blot test (тест-метод) |
| med. | вестерн-блоттинг | western blot analysis (метод выявления некоторых белков taboon) |
| genet. | Вестерн-блоттинг | Western blotting (метод, аналогичный методу Саузерн-блоттинга и применяемый для идентификации электрофоретически разделённых полипептидных цепей (белков); в качестве зондов при В. -б. используют меченые антитела dimock) |
| immunol. | вестерн-блоттинг | immunoblotting (Игорь_2006) |
| immunol. | вестерн-блоттинг | Western blotting (метод определения искомого белка в сложной белковой смеси путём гибридизации разделённых электрофорезом белков с меченым зондом, напр., антителом) |
| immunol. | Вестерн-блоттинг | Western transfer (jagr6880) |
| immunol. | вестерн-блоттинг | Western blotting technique (метод определения искомого белка в сложной белковой смеси путём гибридизации разделённых электрофорезом белков с меченым зондом, напр., антителом) |
| mol.biol. | вестерн-блоттинг | Western blot (Игорь_2006) |
| biol. | вестерн-блоттинг | western blotting |
| mol.biol. | Вестерн блоттинг в невосстанавливающих условиях | non-reducing Western blotting (proz.com Wolfskin14) |
| el. | вестерн-боевик | shoot 'em up |
| austral. | Вестерн острэлиан эруэйз | Western Australian Airways (первая в Австралии регулярная авиалиния, соединившая в 1921 году города Джералдтон (Geraldton) и Дерби (Derby)) |
| gen. | вестерн свинг | Western swing |
| cinema | вестерн, снятый в Италии | spaghetti western (imdb.com Юрий Гомон) |
| slang | вестерн, снятый обычно в Европе режиссёром-итальянцем | spaghetti western |
| gen. | вестерн-суинг | Western-swing |
| Makarov. | гибридизация с использованием вестерн-блоттинга | Western blotting hybridization (перенос белков с геля на фильтр) |
| biol. | гибридизация с использованием вестерн-блоттинга | western blotting hybridization |
| gen. | в духе вестернов, в стилье вестернов | western flair (часто относится к дизайну или концепту herr_o) |
| gen. | жанр вестерна | the Western genre |
| gen. | жанр вестерна | the genre of the Western |
| gen. | кантри энд вестерн | country and western (стилизованная народная музыка, особ. западных штатов США) |
| amer. | кантри-энд-вестерн | country music |
| mus. | кантри-энд-вестерн | C&W (country&western; I also liked the line "Do you no harm" – C&W is very weird: the fact that she might be thinking that her boyfriend might do her harm, behind a barn: it's a very weird scenario Lily Snape) |
| theatre. | "кантри-энд-вестерн" | country-and-western (music; популярный муз. стиль) |
| amer. | кантри-энд-вестерн | country-and-western |
| gen. | кантри-энд-вестерн | country and western |
| media. | киногерой вестернов или остросюжетных детективов | action-hero |
| cinema | классический вестерн | classic western |
| gen. | классический вестерн | a classic Western film |
| gen. | классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| gen. | ковбойский фильм вестерн | Wild West film |
| mil., avia. | компания "Вестерн Пасифик" | Western Pacific |
| mil., avia. | компания "Вестерн Электрик" | Western Electric corp. |
| mil., avia. | компания "Вестерн электрик" | Western Electric |
| cinema | космический вестерн | space western (Taras) |
| immunol. | лактореагент для анализа по методу вестерн-блоттинга | lactotransfer technique optimizer |
| cinema | макаронный вестерн | spaghetti western |
| media. | место съёмок вестернов | ranch |
| gen. | музыка из вестерна | western music (Procto) |
| arts. | музыкальный вестерн | musical western (В. Бузаков) |
| mil., avia. | общественная коммутируемая система связи "Вестерн юнион" | broadband exchange |
| gen. | одежда в стиле вестерн | Western Wear (Makukka) |
| gen. | одежда вестерн | Western Wear (Makukka) |
| gen. | он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" | he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? |
| gen. | он снимался во многих вестернах | he appeared in many Westerns |
| weap. | патронная фирма Вестерн | Western Cartridge Co. (ABelonogov) |
| gen. | певец в стиле "вестерн" | western singer |
| Makarov. | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| cinema | радиостанция "кантри энд вестерн" | Country and Western Radio |
| lit. | роман-вестерн | Wester novel |
| gen. | роман-вестерн | Western novel |
| biotechn. | саузерн-вестерн блот | southwestern blot (техника, использующаяся для изучения взаимодействия белок-ДНК) |
| mil., astronaut. | связной спутник фирмы "Вестерн Юнион" | Western Union star |
| media. | система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием | Datacom |
| cinema | "спагетти-вестерн" | spaghetti Western (ироническое название одного из видов вестерна, сделанного в Италии или Испании) |
| tech. | телеграфная компания Вестерн Юнион | Western Union Telegraph Company |
| gen. | увлекательный вестерн | a western saga |
| gen. | Университет Кейс Вестерн Резерв | Case Western Reserve University (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
| media. | унизительный термин для вестерна, снимаемого в Италии | spaghetti western |
| slang | фильм-вестерн | giddy-apper |
| slang | фильм-вестерн | sagebrusher |
| slang | фильм-вестерн | shitkicker |
| slang | фильм-вестерн | bang-bang |
| gen. | фильм-вестерн | Western film |
| vulg. | фильм-вестерн | shit-kicker |
| gen. | фильм "вестерн" | Western film |
| Makarov. | фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is chock-full of the cliches of a western |
| Makarov. | фильм полон типичных для вестерна штампов | movie is chock-full of cliches of a western |
| gen. | фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is choke-full of the cliches of a western |
| gen. | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility |
