| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная весовая категория | open weight class (VLZ_58) |
| sport. | абсолютная весовая категория | pound-for-pound (взято на оф.сайте UFC (Ultimate Fighting Championship) Sergey Old Soldier) |
| gen. | абсолютная весовая категория | absolute division (VLZ_58) |
| gen. | боксёр лёгкой весовой категории | flyweight (Anglophile) |
| gen. | быть в другой весовой категории | out of one's league (a situation in which one is mismatched with one or more others, whose accomplishments, preparedness, or other characteristics are on a significantly higher or lower level than one's own.; фигурально КГА) |
| fig. | быть в разных весовых категориях | be in different leagues (о людях или явлениях разного статуса и т.п. denghu) |
| Игорь Миг | быть/находиться в другой весовой категории | be out of one's league |
| gen. | в разных весовых категориях | be different weight classes (e.g., Cain Velasquez will never fight Jon Jones because they are different weight classes Рина Грант) |
| gen. | весовая категория | weight category (бокс, борьба) |
| auto. | весовая категория | mass group (при подборе детского кресла translator911) |
| box. | весовая категория | weight class (MichaelBurov) |
| sport., Makarov. | весовая категория | weight category |
| box. | весовая категория | weight-class category |
| wrest. | весовая категория | weight-class |
| sport. | весовая категория | weight |
| agric. | весовая категория | size group (напр., птицы) |
| gen. | весовая категория | weight status category (McCoy) |
| avia. | весовая категория воздушного судна | aircraft weight category |
| gen. | весовая категория грузового автомобиля | gross-weight range |
| auto. | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| auto. | весовые категории | weight classes (Sagoto) |
| sport. | весовые категории | classes of weight |
| food.ind. | весы для автоматической сортировки по весовым категориям | sorting and sizing scales |
| gen. | вид спорта, в котором используются весовые категории | weight-class sport (МДА) |
| product. | вне зависимости от весовой категории | pound-for-pound (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | выступать в более высокой весовой категории | punch above one's weight (переносное значение, часто употребляется применительно к Великобритании на международной арене Antonio) |
| Makarov., sport. | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| sport. | легчайшая весовая категория | bantamweight |
| sport. | лёгкая весовая категория | lightweight |
| gen. | набор весовых категорий | weight set (Baaghi) |
| fig. | находиться в разных весовых категориях | be in different leagues (denghu) |
| inf. | находиться в разных весовых категориях | run in different circles (VLZ_58) |
| weightlift. | не вкладываться в весовую категорию | exceed the limit of his weight class |
| inf. | не твоя весовая категория | not your level (Not your level, kid. Shabe) |
| fig. | относиться к разным весовым категориям | be in different leagues (denghu) |
| wrest. | перейти в высшую весовую категорию | overpass in a higher weight-class |
| box. | переход в другую весовую категорию | transfer to another weight class category (jagr6880) |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | move up to |
| fig. | принадлежать разным весовым категориям | be in different leagues (denghu) |
| food.ind. | свинья лёгкой весовой категории | light weight hog |
| meat. | свинья лёгкой весовой категории | light weight hog (68...90 кг) |
| food.ind. | свинья тяжёлой весовой категории | heavy hog |
| meat. | свинья тяжёлой весовой категории | heavy hog (108... 180 кг) |
| agric. | телёнок тяжёлой весовой категории | heavy veal |
| meat. | убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (68...95кг) |
| Makarov. | убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (свыше 65-95 кг) |
| meat. | убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (95... 113 кг) |
| Makarov. | убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (свыше 95-11З кг) |
| meat. | убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 113 кг) |
| Makarov. | убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 11З кг) |
| food.ind. | убойная свинья экстралёгкой весовой категории | light light butcher |
| meat. | убойная свинья экстралёгкой весовой категории | light light butcher (59... 68 кг) |
| sport. | уложиться в норматив весовой категории | make weight (во время взвешивания накануне поединка slitely_mad) |
