| Subject | Russian | English |
| gen. | в отсутствие веских на то оснований | unreasonably (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | веские основания | compelling reasons (Sahara) |
| gen. | веские основания | compelling justification (Dusik23) |
| law | веские основания | compelling grounds (Marinade) |
| law | веские основания | reasonable grounds (Alexander Matytsin) |
| law | веские основания | strong indications (yo) |
| gen. | веские основания | ample reasons (Андрей Уманец) |
| dipl. | веские основания | solid grounds |
| polit. | веские основания | good grounds (bigmaxus) |
| dipl. | веские основания | valid reason |
| econ. | веские основания | good reasons |
| gen. | веские основания | ample grounds (lulic) |
| Makarov. | веское основание | valid reason |
| busin. | веское основание | strong reason |
| gen. | веское основание | good ground |
| med. | даёт веские основания предполагать | strongly suggests (amatsyuk) |
| gen. | есть веские основания полагать | strong evidence suggests (The Facts: Strong evidence suggests that members of Russian security services are at the heart of the highly organized anti-Ukraine forces in Crimea 4uzhoj) |
| fig. | иметь веские основания | be on strong ground (maystay) |
| gen. | иметь веские основания полагать | believe in good faith (The Disclosing Party will not designate any information as confidential unless it believes in good faith that such information is confidential. 4uzhoj) |
| Makarov. | иметь веские основания предполагать | have solid grounds for supposing something (что-либо) |
| gen. | иметь веские основания предполагать | have solid grounds for supposing (что-либо) |
| Makarov. | иметь веские основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| Игорь Миг | имеются веские основания | there is overwhelming evidence that |
| gen. | имеющий веские основания | plausible (напр., prevention of skin cancer caused by chronic UV exposure is a plausible option Min$draV) |
| law | исполнение даёт веские основания считать, что | can reasonably be inferred from performance (uncitral.org Tayafenix) |
| law | на веских законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| rhetor. | по целому рядку веских оснований | for many good reasons (Alex_Odeychuk) |
| med. | предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| Makarov. | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumption against the authenticity of these epistles |
| gen. | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumptions against the authenticity of these epistles |
| Makarov. | у меня есть веские, более того, бесспорные основания | I have weighty, nay, unanswerable reasons |
| Makarov. | у меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать | I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| Makarov. | у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить | he really had no operative motives for doing it |
| Makarov. | у него есть веские, более того, бесспорные основания так думать | he has weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| Makarov. | у него не было веских оснований для такого поступка | he had no solid ground for his action |
