| Subject | Russian | English |
| gen. | альпинист держался за верёвку | the climber had hold of the rope |
| gen. | альпинистская верёвка | kernmantle (специальная верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Franka_LV) |
| gen. | альпинистская верёвка | climbing rope (Franka_LV) |
| Makarov. | альпинисты были связаны верёвкой | the climbers were roped together |
| gen. | белая верёвка | white line |
| gen. | бельевая верёвка | clothesline (lady_imber) |
| gen. | бельевая верёвка | washing line (denghu) |
| gen. | бельё на верёвке | wash on a line (Technical) |
| gen. | бельё развесили на верёвке для сушки | the washing was hung up on a line to dry |
| Makarov. | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| gen. | бросать спасательную верёвку | throw out a lifeline |
| fishery | бухта верёвки | coil of rope |
| gen. | в доме повешенного о верёвке не говорят | name not a rope in the house of him that hanged himself (Anglophile) |
| gen. | веревки тросовой работы | hawser-laid ropes |
| gen. | верёвка бельевая | clothesline (rakhmat) |
| Makarov. | верёвка была вся в узлах | the string was all twisted up |
| Makarov. | верёвка была вся в узлах | the rope was full of twists |
| Makarov. | верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился | the cord was strong and the goods were held together |
| Makarov. | верёвка была оплетена сорняками | rope was befouled by weeds |
| Makarov. | верёвка была оплетена сорняками | the rope was befouled by weeds |
| Makarov. | верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| Makarov. | верёвка волочилась по земле | the rope trailed on the ground |
| Makarov. | верёвка выдержит | the string will hold |
| Gruzovik | верёвка для белья | clothesline |
| gen. | верёвка для белья | clothes line |
| gen. | верёвка для подъёма | hoisting rope |
| gen. | верёвка для развешивания и сушки белья | clothes line |
| gen. | верёвка для связывания задних ног коровы | spancel |
| gen. | верёвка для связывания задних ног лошади | spancel |
| Makarov. | верёвка для скрепления | lashing |
| gen. | верёвка для стреноживания | spancel (лошади) |
| gen. | верёвка для сушки белья | clothes-line |
| gen. | верёвка для увязки груза на телеге | wain rope |
| gen. | верёвка для хвороста | fagot band |
| gen. | верёвка запуталась | the rope fouled up |
| gen. | верёвка запуталась | the rope fouled |
| Makarov. | верёвка захлестнула его | the rope lashed round him |
| Makarov. | верёвка износилась | the rope has worn out |
| gen. | верёвка или канат | tail-rope |
| Makarov. | верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| gen. | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки | there was too much give in the rope and it slipped off the box |
| gen. | верёвка лопнула | the line gave way |
| gen. | верёвка лопнула | the rope gave way |
| gen. | верёвка лопнула от напряжения | the rope parted under the strain (under the pressure, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка лопнула от напряжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | the rope severed under the strain |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | rope severed under the strain |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | rope broke under the strain |
| gen. | верёвка лопнула от натяжения | the rope broke under the strain |
| gen. | верёвка на виселице | halter |
| gen. | верёвка натянулась | the rope tightened up |
| gen. | верёвка натянулась | the rope tightened |
| Makarov. | верёвка не оборвётся | the string will hold |
| gen. | верёвка недостаточно длинна | this rope is not long enough |
| Makarov. | верёвка оборвалась | the rope gave (broke) |
| Makarov. | верёвка оборвалась | the string broke |
| Makarov. | верёвка оборвалась | the rope snapped |
| gen. | верёвка и т.д. оборвалась | a rope a chain, a string, a thread, etc. broke |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| Makarov. | верёвка ослабла | the rope slacked |
| Makarov. | верёвка ослабла | rope slacked |
| gen. | верёвка и т.д. ослабла | the rope the knot, etc. worked itself loose |
| gen. | верёвка ослабла | the rope has stretched |
| gen. | верёвка от щеколды | latchstring (пропущенная через отверстие наружу) |
| gen. | верёвка палача | hempen cravat |
| gen. | верёвка порвалась | the rope parted |
| gen. | верёвка порвалась, и он упал | the rope broke and he fell to the ground |
| gen. | верёвка порвалась от напряжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка порвалась от натяжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| Makarov. | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| gen. | верёвка, прикреплённая к задней части | tail rope |
| gen. | верёвка и т.д. развязалась | the rope the knot, etc. worked itself loose |
| gen. | верёвка развязалась | the string has got loose |
| Makarov. | верёвка разорвалась | the string broke |
| gen. | верёвка и т.д. разорвалась | a rope a chain, a string, a thread, etc. broke |
| gen. | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| Makarov. | верёвка разорвалась от натяжения | the rope separated under the strain |
| Makarov. | верёвка разорвалась от натяжения | rope separated under the strain |
| gen. | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| gen. | верёвка и т.д. растянется, если её намочить | the rope this fabric, etc. will stretch if you wet it (when you wash it, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка растянулась | the rope has stretched |
| avia. | верёвка с грузом | string with weight (Leonid Dzhepko) |
| gen. | верёвка с множеством петель | a rope full of twists |
| Makarov. | верёвка с множеством петель или узлов | rope full of twists |
| gen. | верёвка с множеством узлов | a rope full of twists |
| gen. | верёвка с петлёй | halter (для казни или для лошади) |
| gen. | верёвка с петлёй на виселице | halter |
| Makarov. | верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| gen. | верёвка сильно ослабла | the rope has given a good deal |
| gen. | верёвка сильно растянулась | the rope has given a good deal |
| Makarov. | верёвка скручена спиралью | the cord is contorted into a spiral |
| gen. | верёвка, сложенная в бухту | coil |
| nautic. | верёвка, сложенная в кольцо | coil |
| Makarov. | верёвка средней толщины | cord |
| gen. | верёвка туго натянута | the rope is tightly stretched |
| gen. | верёвка у виселицы | wag halter |
| Gruzovik | верёвки вить из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| gen. | верёвки вить из | twist someone round little finger (кого-либо) |
| gen. | верёвки вить из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| gen. | верёвки вить из | turn someone around one's little finger (кого-либо) |
| gen. | верёвки кабельной работы | cable-laid ropes |
| gen. | верёвки, на которых спускают сокола | lunes |
| gen. | верёвки, связывающие | lashing (что-либо) |
| Makarov. | верёвку натянули | the rope was pulled in |
| Makarov. | взобраться на стену по верёвке | skin the rope to the top of the wall |
| Gruzovik | взять верёвку вдвойне | take a double thickness of rope |
| gen. | висеть на верёвке | hang on a string (В.И.Макаров) |
| gen. | вить веревки из | twist around one’s little finger |
| gen. | вить верёвки | twist someone around one's little finger (Kovrigin) |
| Makarov. | вить верёвки | wind round finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки | wrap on around one's finger (Interex) |
| gen. | вить верёвки | twist round finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки | turn round little finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки | turn round finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки | twist on around one's little finger (Interex) |
| gen. | вить верёвки из | twist someone round one's little finger |
| Makarov. | вить верёвки из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки из | twist someone round one's little finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки из | turn somebody round one's finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки из | wind round little finger (кого-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, nautic. | вить верёвку | lay rope |
| gen. | вить верёвку | lay rope |
| gen. | влажная верёвка садится | a wet rope shortens |
| gen. | волокно кроталярии, идущее на изготовление сумок, верёвок | sunn (и т.п. В.И.Макаров) |
| gen. | вспомогательная верёвка | reepschnur (альпинизм) |
| gen. | выдержит ли верёвка | will the rope hold? |
| Makarov. | выкрутить веревку | twist a rope |
| Gruzovik | выкручивать верёвку | twist a rope |
| Gruzovik | выпускать верёвку из рук | let go of the rope |
| gen. | выпустить верёвку из рук | let go of the rope |
| gen. | выпустить верёвку и т.д. из рук | lose hold of the rope (of the rail, of the strap, etc.) |
| gen. | выпустить верёвку совсем из блока | let a rope run end for end |
| gen. | выпустить из рук верёвку | let a rope go, let go one's hold of the rope |
| gen. | вьюшка, на которую наматывается верёвка | bobbin |
| gen. | делать верёвки | make ropes |
| gen. | держать верёвку | hold a rope (В.И.Макаров) |
| gen. | держаться за верёвку | hang on to a rope (to a strap, to a rail, to my hand, etc., и т.д.) |
| gen. | держаться за верёвку | hold on to the rope |
| Makarov. | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up |
| Makarov. | дерните за эту верёвку, и придёт слуга | pull at that bell rope, and a servant will come |
| gen. | длина верёвки | the length of a rope (В.И.Макаров) |
| gen. | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками | his trunks were roped up for additional safety |
| Gruzovik | довивать верёвку | finish twisting a rope |
| gen. | дорожка из верёвок | rope walkway (maystay) |
| Makarov. | дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга | pull on that bell rope, and a servant will come |
| Makarov. | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| gen. | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров) |
| Makarov. | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку | if a branch is near you, hold on until we can get a rope |
| Makarov. | её связали жёлтой нейлоновой верёвкой | she was trussed up with yellow nylon rope |
| gen. | женщина пришла снять бельё с верёвки | a woman came to unpeg the clothes (В.И.Макаров) |
| Makarov. | завязать веревку | tie the string |
| gen. | завязать узел на верёвке | tie a knot in a rope |
| gen. | завязать узел на верёвке | make a knot in a rope |
| gen. | завязать узел на верёвке | tie a knot in a string (В.И.Макаров) |
| Makarov. | завязывать узел на веревке | tie a knot in a rope |
| gen. | закрепить верёвку | fasten the string (В.И.Макаров) |
| gen. | закрепить верёвку | draw the string (В.И.Макаров) |
| gen. | закрепить верёвку | fasten a rope |
| Gruzovik | закреплять верёвку | fasten a rope |
| gen. | закрут верёвки | lay of a rope |
| nautic. | заменить стоячий конец верёвки ходячим | shift a rope end for end |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| gen. | затянуть верёвку | knot the string (В.И.Макаров) |
| gen. | затянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tighter |
| gen. | затянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tight |
| Makarov. | захлестнуть верёвку за ветку | hitch a rope round a bough |
| Makarov. | захлестнуть верёвку за ветку | hitch a rope over a bough |
| gen. | игрушка для собак из верёвок | rope toy (Anastach) |
| gen. | идущее на верёвки волокно столетника | pita |
| gen. | идущее на верёвки волокно столетника, агавы, юкки | pita (В.И.Макаров) |
| gen. | из окна свешивалась верёвка | a rope was hanging down from a window |
| gen. | измочаленная верёвка | worn-down rope |
| gen. | измочаленная верёвка | worn rope |
| Makarov. | иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| gen. | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| gen. | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| gen. | как режет эта верёвка! | how this rope cuts! |
| gen. | керамика со следами от верёвки | cord-marked pottery (Voblushka) |
| nautic. | клетневать верёвку | serve |
| nautic. | клетневина, напитанная смолой, которой обкладывают верёвки для тренцования | parcelling |
| nautic. | клетневина, напитанная смолой, которой обкладывают верёвки для тренцования | parceling |
| gen. | клубок верёвки | ball of string (В.И.Макаров) |
| Makarov. | книги были перевязаны верёвкой | the books were bound with a rope |
| gen. | книги были связаны перевязаны верёвкой | the books were bound with a rope |
| gen. | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| Makarov. | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой | a leather girdle with a rope hanging thereat |
| gen. | кокосовая верёвка | coir |
| nautic. | кольцо верёвки | coiling |
| gen. | кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| gen. | конец верёвки | point of a rope |
| Gruzovik | конец верёвки | end of a rope |
| gen. | коновязь в виде горизонтально протянутой веревки | picket line (это редкий вариант перевода, обычно picket line – это линия пикета (линия, образуемая протестующими людьми): A picket line is a horizontal rope along which horses are tied at intervals. The rope can be on the ground, at chest height (above the knees, below the neck) or overhead. The overhead form is usually called a high line. CopperKettle) |
| gen. | конопля-пакля с примесью старых рассученных верёвок | oakum |
| gen. | короткая верёвка | a short rope |
| gen. | коротко обрезать верёвку | cut a rope short |
| gen. | кража одежды с бельевой веревки | gooseberry lay |
| gen. | крепить бельё на верёвке прищепками | peg (She was outside pegging the laundry to the clothesline. VLZ_58) |
| Makarov. | крепить верёвками | lash to |
| Makarov. | крепить верёвками | lash down |
| gen. | крепить верёвками | lash |
| gen. | крепкая верёвка | strong rope |
| gen. | крепко завязать верёвку | tie the rope tight |
| gen. | крепко ухватиться за верёвку | take a grip on a rope |
| nautic. | крутая верёвка | tight rope |
| Gruzovik | крутить верёвку | twist a rope |
| gen. | кусок верёвки | piece of string (В.И.Макаров) |
| gen. | кусок верёвки, применяемой для порки | rope's end |
| gen. | кусок пеньковой верёвки, укладываемый на подбабок | grommet (при забивке свай В.И.Макаров) |
| gen. | мальчик привязал к санкам верёвку | the boy attached a rope to his sled |
| Makarov. | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками | the area of investigation was roped off |
| gen. | метод быстрого спуска по веревке с вертолёта | fast-roping technique (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| gen. | можно верёвки вить | be wax in someone's hands |
| gen. | мушкель для клетневания верёвок | serving mallet |
| gen. | мы тянули так сильно, что верёвка лопнула | we tugged so hard that the rope broke |
| Makarov. | мы успели бросить ему верёвку, прежде чем его засосала трясина | we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under |
| gen. | надеть верёвку на шею | halter |
| gen. | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose |
| Makarov. | намотать верёвку на столб | twine a rope around a post |
| gen. | направляющая верёвка | guide rope (альпинизм) |
| Makarov. | натягивать веревку между двумя столбами | stretch a rope between two posts |
| Makarov. | натягивать веревку между двумя столбами | extend a rope between two posts |
| gen. | туго натянутая верёвка | strained rope |
| gen. | натянутая верёвка | tense rope |
| gen. | натянутая верёвка для просушки белья | a clothes line |
| gen. | натянутая верёвка для просушки платья | a clothes line |
| Makarov. | натянуть верёвку | tighten a rope |
| Makarov. | натянуть верёвку | draw a rope |
| gen. | натянуть верёвку | stretch the string (В.И.Макаров) |
| Makarov. | натянуть верёвку до предела | strain a rope to the breaking-point |
| gen. | натянуть верёвку между двумя столбами | stretch a rope between two posts (В.И.Макаров) |
| gen. | натянуть провисшую верёвку | take up a slack rope (В.И.Макаров) |
| gen. | не натягивай верёвку! | give the rope more let the rope have some play! |
| gen. | не суметь поймать верёвку | miss smth., smb. the rope (the rails, etc., и т.д.) |
| gen. | не суметь ухватиться за верёвку | miss smth., smb. the rope (the rails, etc., и т.д.) |
| gen. | не удержать верёвку | lose hold of the rope (of the rail, of the strap, etc., и т.д., в рука́х) |
| Makarov. | не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются | I don't like the look of all those ropes dangling around |
| Makarov. | ненадёжная верёвка | rotten rope |
| gen. | ненатянутая верёвка | slack |
| gen. | ненатянутая верёвка | lax rope |
| gen. | ненатянутая верёвка | lax cord |
| gen. | несмолёная верёвка | white line |
| gen. | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею | the strength of the rope must be tried before it is used (В.И.Макаров) |
| gen. | об обвязал её талию верёвкой | he passed a rope round her waist |
| nautic. | обвивать конец верёвки бензелем | woold |
| nautic. | обвивать спирально канат верёвкой | snake |
| nautic. | обвить верёвку, смолёную парусиной, и затем оклетневать | parcel a rope |
| gen. | обвить конец верёвки | cap a rope |
| gen. | обвязать бочку и т.д. верёвкой | pass a rope round the barrel (round the box, etc.) |
| Makarov. | обвязать что-либо верёвкой | bind something with a string |
| gen. | обвязать верёвкой | halter |
| gen. | обвязать тюк верёвкой | pass a rope round a pack |
| gen. | обвязать тюк верёвкой | pass a cord round a pack |
| gen. | обвязаться верёвкой для страховки | pass a rope about the waist for support |
| Makarov. | обвязаться верёвкой для страховки | pass a rope round one's waist for support |
| gen. | обвязаться верёвкой для страховки | pass a rope around the waist for support |
| Makarov. | обвязывать что-либо верёвкой | put a piece of cord string, rope round something |
| gen. | оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз | give the rope a few more turns around the tree |
| Makarov. | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose |
| gen. | оборвать верёвки марионетки | cut the cord (В.И.Макаров) |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| Makarov. | он был подпоясан верёвкой | he was girt about with a rope |
| gen. | он был подпоясан верёвкой | he was gird about with a rope |
| gen. | он выпустил из рук верёвку | he missed his hold of the cord |
| gen. | он дёрнул верёвку | he gave a pull on the rope |
| gen. | он дёрнул за верёвку | he gave a pull on the rope |
| gen. | он дёрнул за верёвку | he gave a tug at the rope |
| gen. | он из песка верёвки вьёт | he would get oil out of a flint |
| gen. | он может из вас верёвки вить | he can twist you round his little finger |
| Makarov. | он натянул верёвку через двор | he stretched a rope across the yard |
| Makarov. | он нашёл кусок веревки, который ему был нужен | he found a length of rope which he needed |
| gen. | он протянул верёвку | he ran the rope out |
| Makarov. | он туго натянул верёвку | he pulled the rope taut |
| Makarov. | он ухватился за верёвку | he clutched the rope |
| Makarov. | он ухватился за верёвку | he clutched at the rope |
| gen. | он уцепился за верёвку | he caught at the rope |
| gen. | она из него веревки вьёт | she twists him around her little finger |
| Makarov. | она развешивала постиранное бельё на верёвку | she was hanging some washing on a line |
| Makarov. | она развязала верёвку | she unfastened the string |
| gen. | она связали нас нам руки крепкими верёвками | they pinioned us with strong ropes |
| Makarov. | они отгородили верёвкой часть улицы | they roped off part of the street |
| gen. | они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их | they loosed the prisoners' bonds and set them free (В.И.Макаров) |
| Makarov. | они связали верёвкой задние ноги телёнка | they passed a rope round the calf's hind legs |
| nautic. | оплести конец верёвки | point a rope |
| gen. | оплести конец верёвки | cap a rope |
| gen. | опутать что-л. верёвкой | wind a string around something |
| gen. | опутать что-л. верёвкой | tie a string around something |
| gen. | освободиться от верёвок | cut oneself free from ropes |
| Makarov. | ослабить верёвку | slack a rope |
| Makarov. | ослабить верёвку | ease up on a rope |
| gen. | ослабить верёвку | relax a rope |
| gen. | ослабить верёвку | ease up a rope (В.И.Макаров) |
| Makarov. | ослаблять верёвку | ease up on a rope |
| gen. | ослабнувшая верёвка | slack |
| gen. | основная верёвка | climbing rope |
| nautic. | остроконечный инструмент, которым рассучивают верёвки | fid |
| gen. | от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| Makarov. | отвязать верёвку от перекладины | unfasten a rope from a beam |
| Makarov. | отгородить верёвками | rope off |
| Makarov. | отгородить верёвкой | rope off |
| nautic. | палка для кручения верёвок | lever (на канатных заводах) |
| Makarov. | пачка фанеры, перевязанная веревками | roped bundle |
| gen. | пеньковая верёвка | hemp rope |
| gen. | пеньковая верёвка | hempstring |
| gen. | перевяжите сундук верёвкой | tie a rope around the trunk |
| gen. | перевязанный верёвкой | corded |
| gen. | перевязать что-л. верёвкой | wrap smth. with cord |
| gen. | перевязать ящик верёвкой | rope a box |
| Makarov. | перевязывать верёвками | rope up |
| gen. | перевязывать верёвкой | cord up |
| gen. | перевязывать верёвкой | cord |
| gen. | перегрызать верёвку | gnaw through the string (Technical) |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| Makarov. | перекинуть верёвку через ветку | hitch a rope round a bough |
| Makarov. | перекинуть верёвку через ветку | hitch a rope over a bough |
| Makarov. | перепрыгивать через верёвку | jump over a line |
| Makarov. | перепрыгивать через верёвку | jump a line |
| gen. | перетереть верёвку | chafe a rope |
| gen. | по нём верёвка плачет | the gallows groans for him |
| gen. | по нём верёвка плачет | he is rope-ripe |
| gen. | повесить бельё на верёвку | hang out clothes on a line (В.И.Макаров) |
| gen. | повесить бельё на верёвку | hang clothes on a line (В.И.Макаров) |
| gen. | поднять что-л. на веревке | run up (напр., флаг) |
| gen. | подпорка для верёвки, на которой развешено бельё | clothes prop |
| gen. | подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tighter |
| gen. | подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tight |
| gen. | подтянуть провисшую верёвку | take up a slack rope |
| inf. | подхватиться за верёвку | snatch at a rope |
| Gruzovik, inf. | подхватываться за верёвку | snatch at a rope |
| nautic. | подъёмная конструкция из верёвки для пересадки персонала | transfer net (Абдуллах) |
| Makarov. | полицейский связал вору руки верёвкой | the policeman trussed up the thief with ropes |
| gen. | полицейский связал вору руки верёвкой | the policeman trussed up the thief with ropes |
| Makarov. | постепенно отпускай верёвку | play out the rope a little at a time |
| gen. | потянуть за верёвку | give a pull on the rope |
| gen. | потянуть за верёвку | give a pull at the rope |
| Makarov. | преградить верёвкой путь толпе | rope out a crowd |
| gen. | предатели, виновные в клятвопреступлении, вполне заслуживавшие топора и верёвки | perjured traitors who richly deserved axes and halters (В.И.Макаров) |
| Makarov. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| gen. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this горе won't hold in a strong wind |
| Makarov. | привязать что-либо верёвкой | tie up with a rope |
| Makarov. | привязать что-либо верёвкой | fasten something with a rope |
| vulg. | привязывание верёвкой | roping |
| Makarov. | привязывать верёвкой | rope down to (к чему-либо) |
| gen. | привязываться верёвкой | fasten with a rope (with a string, шпага́том) |
| gen. | прикрепить бельё к верёвке прищепками | pin clothes to a line (В.И.Макаров) |
| Makarov. | прицепить конец верёвки к ветке дерева | hook the end of the rope on the branch of the tree |
| nautic. | продевать верёвку в блок | reeve |
| nautic. | продевать верёвку в коуш | reeve |
| gen. | продевать верёвку через отверстие | rove |
| gen. | прокусывать верёвку | bite through a rope (through the dress, etc., и т.д.) |
| gen. | пропускать верёвку через блок | rove |
| gen. | пропустить верёвку через кольцо | pass a string through a ring (В.И.Макаров) |
| gen. | пропустить верёвку через отверстие | push a string through a hole |
| gen. | пропустить верёвку через отверстие | pass a string through a hole (В.И.Макаров) |
| gen. | протолкнуть верёвку через отверстие | push a string through a hole (В.И.Макаров) |
| gen. | протянуть верёвку в комнате | stretch a rope across the room |
| gen. | протянуть верёвку через отверстие | pull a string through a hole (В.И.Макаров) |
| gen. | протянуть верёвку через улицу | extend a rope across the street (under the arch, over the bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | прочность верёвки | the strength of a rope |
| gen. | работа с верёвкой | rope technique (альпинизм) |
| gen. | работа с верёвкой при подъёме на гору | roping up (альпинизм) |
| gen. | работа с верёвкой при спуске с горы | roping down (альпинизм) |
| Makarov. | развесить бельё на веревке | hang washing on the line |
| gen. | развязывать верёвки | unbind ropes (В.И.Макаров) |
| gen. | развязывать верёвку | uncord |
| Makarov. | разматывать верёвку | uncoil a rope |
| Makarov. | размотать верёвку | uncoil a rope |
| gen. | размотать верёвку | play out a rope |
| Makarov. | разорвать веревку | break a rope |
| Makarov. | разрезать верёвку | sever a rope |
| gen. | разрезать верёвку | cut the string (В.И.Макаров) |
| gen. | разрезать верёвку ножом | sever a rope with a knife |
| gen. | разрывная верёвка | ripcord (аэростата) |
| gen. | распущенная верёвка | slack |
| gen. | рвать верёвку | snap a rope (нитку) |
| gen. | рвать верёвку | snap a rope |
| gen. | рвать верёвку | part a rope (a cable, etc., и т.д.) |
| Makarov. | руки узника были привязаны к телу верёвками | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes |
| Makarov. | руки узника были прикручены к телу веревками | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes |
| gen. | свить верёвку | lay rope |
| gen. | свободный конец верёвки | standing end (it is the longer end of the rope not involved in the knot Franka_LV; это неподвижный конец или коренной конец, свободный конец - running end askandy) |
| gen. | связанные верёвкой | on the rope (об альпинистах) |
| gen. | связанный верёвками | bound with ropes (В.И.Макаров) |
| gen. | связанный из верёвок | tackled |
| Makarov. | связать что-либо верёвкой | tie up with a rope |
| gen. | связать верёвкой | rope |
| gen. | связать верёвкой | cord |
| gen. | связать два конца верёвки узлом | join the two ends of the rope together in a knot |
| Makarov. | связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| Makarov. | связаться верёвкой | rope up (об альпинистах) |
| Makarov. | связаться верёвкой | rope (об альпинистах) |
| gen. | связаться друг с другом верёвкой | rope (об альпинистах) |
| Makarov. | связывать верёвками | rope up |
| gen. | связывать верёвкой | cord (часто cord up) |
| gen. | связывать верёвкой | lash |
| gen. | связывать верёвкой | cord |
| Makarov. | связывать верёвкой | bind with rope |
| Makarov. | связывать верёвкой | tape up |
| Makarov. | связывать верёвкой | tie up with rope |
| gen. | связывать верёвкой | rope |
| gen. | связывать кого-л за руки крепкими верёвками | pinion someone with strong ropes (В.И.Макаров) |
| gen. | связывать концы верёвки | fasten the ends of a rope |
| gen. | связывать концы верёвки | tie together the ends of the rope (В.И.Макаров) |
| gen. | связывать кому-л. руки верёвкой | bind smb.'s hands with a rope (smb.'s ankles with a piece of wire, the man with his own belt, etc., и т.д.) |
| Makarov. | связываться верёвкой | rope together |
| gen. | связываться верёвкой | fasten with a rope (with a string, шпага́том) |
| gen. | связываться друг с другом верёвкой | rope |
| nautic. | сгиб верёвки | coiling |
| gen. | сигнальная верёвка | communication cord (в старых трамваях) |
| gen. | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок | the seat is made of bark and ropes twisted together (В.И.Макаров) |
| gen. | синтетическая верёвка для связывания сена | baling twine (InLoveWithLife) |
| Makarov. | скалолаз попытался схватить болтавшуюся верёвку, но не смог | the climber clutched at the swinging rope, but missed |
| Makarov. | скалолаз попытался схватить верёвку, но не достал её | the climber clutched at the swinging rope, but missed |
| Makarov. | скалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| Makarov. | скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть | the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death |
| gen. | скользкая верёвка | slippery rope |
| gen. | скрутить верёвку | twist a rope |
| Makarov. | скручивать тонкие нитки в верёвку | twine thin threads into a rope |
| gen. | слабая верёвка | slack |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| gen. | смотайте верёвку и натяните её! | wind in the rope and take up the slack! (В.И.Макаров) |
| nautic. | снабжать верёвками | string |
| gen. | снять, перерезав верёвку | cut down |
| Makarov. | соскользнуть по веревке | slide down a rope |
| gen. | спасательная верёвка | life-line |
| gen. | спастись, ухватившись за верёвку | save oneself by grabbing a rope |
| Makarov. | спускать что-либо на верёвке | lower something by a rope |
| gen. | спускаться на верёвке | rope down (Andrew Goff) |
| gen. | спускаться на верёвке | abseil (об альпинистах Catrin) |
| gen. | спускаться по верёвке | rappel (VLZ_58) |
| gen. | спускаться по верёвке | rope down (VLZ_58) |
| gen. | спускаться с крутизны на верёвке | abseil |
| gen. | спуститься на верёвке | abseil |
| gen. | средина слабонатянутой верёвки | slatch |
| nautic. | стоячая часть верёвки | standing part of a rope |
| Makarov. | стравливать верёвку | let the rope run free (альпинизм) |
| Makarov. | страховаться верёвкой | secure oneself with a rope |
| Gruzovik | страховка верёвкой | belaying |
| gen. | страхующая верёвка | belay rope (альпинизм) |
| gen. | страхующая верёвка | anchor rope (альпинизм) |
| gen. | стягивать верёвками | span |
| gen. | стянуть два конца верёвки узлом | join the two ends of the rope together in a knot |
| gen. | сучить верёвки | cord |
| gen. | сучить верёвку | give a twist to a rope |
| ecol. | сушить на верёвке | line dry (для сушки белья; It means to put it out on a clothes line to dry. Instructions: Attach a line (anything sturdy enough to hold the clothing item) from point A to point B (to structures – outside – far enough apart to hold the clothing item), then, using a clothes pin (available at your local dollar store) attach the clothing to the line. Let it hang until the air dries it. Лектор) |
| gen. | схватить верёвку | catch hold of the rope (of smb.'s arm, of the man, etc., и т.д.) |
| gen. | схватить верёвку | seize on a rope (on smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| gen. | схватить верёвку | seize a rope (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| gen. | тащить кого-л. на верёвке | lead smb. by the rope |
| gen. | теперь весь скот ограждён верёвками | the cattle are all roped in now (В.И.Макаров) |
| Makarov. | теперь место, где находится стадо, огородили верёвками | the cattle are all roped in now |
| Makarov. | толстая верёвка | rope |
| gen. | тонкая верёвка | a fine string |
| gen. | тот, по ком верёвка плачет | hempstring |
| Makarov. | трави верёвку постепенно | run the rope out a little at a time |
| Makarov. | трави верёвку постепенно | pay the rope away a little at a time |
| nautic. | тренцевание верёвки марлинем | marling |
| nautic. | тренцевать марлинем верёвку | marline |
| nautic. | тренцевать марлинем верёвку | marie |
| nautic. | тренцевать марлинем верёвку | marl |
| nautic. | тренцовать верёвку | serve |
| gen. | туго натянутая верёвка | strained rope |
| gen. | туго натянутая верёвка | taught rope |
| gen. | туго натянутая верёвка | taut rope |
| Makarov. | тянуть веревку | stretch a rope |
| gen. | тянуть на верёвке | rope |
| gen. | укладывать верёвку в бухту | coil |
| gen. | укорачивать верёвку | shorten a rope |
| Makarov. | укоротить верёвку | cut a rope short |
| gen. | упаковочная верёвка | baling twine (alemaster) |
| Makarov. | ухватиться за веревку | seize a rope |
| Makarov. | ухватиться за верёвку | snap at a rope |
| Makarov. | ухватиться за верёвку | snatch at a rope |
| gen. | ухватиться за верёвку | seize on a rope (on smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| gen. | ухватиться за верёвку | take hold of the rope (of the rail, of her arm, of the man, etc., и т.д.) |
| gen. | ухватиться за верёвку | catch the rope (smb.'s coat, smb.'s arm, etc., и т.д.) |
| gen. | уцепиться за верёвку | grab hold of a rope |
| Makarov. | фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| Makarov. | фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| Makarov. | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся | take hold of the rope at the top and then just shin down |
| gen. | хватайся за эту верёвку! | catch hold of this rope! |
| gen. | хватать верёвку | seize a rope (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | хвататься за верёвку | snatch at a rope |
| Makarov. | эта верёвка вся перепуталась | this string is all in a tangle |
| gen. | эта верёвка и т.д. не выдержит | this rope the twine, the tape, the string, the bootlace, etc. will hold |
| gen. | эта верёвка и т.д. не порвётся | this rope the twine, the tape, the string, the bootlace, etc. will hold |
| gen. | эта верёвка не растягивается | there is no give in this rope |
| gen. | эта верёвка непрочная | the rope is not safe |
| Makarov. | эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
| gen. | этой верёвки не хватит | this rope is not long enough |
| gen. | этой верёвки не хватит, чтобы завязать пакет | this string won't meet round the parcel |
| Makarov. | эту верёвку не завяжешь | the rope won't tie |
| gen. | эту верёвку не завяжешь | the rope won't tie |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
