| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| Makarov. | безлесная округлая вершина горы | bald |
| gen. | быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| gen. | быть видным с вершины горы | show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| brit. | вершина высокой каменистой горы | tor (CHichhan) |
| gen. | вершина гор, лишённая растительности | bald |
| gen. | вершина горы | the top of a mountain |
| gen. | вершина горы | pinnacle |
| agrochem. | вершина горы | mountain top |
| geol. | вершина горы | peak |
| geol. | вершина горы | summit |
| Makarov. | вершина горы | hilltop |
| Makarov. | вершина горы | top of mountain |
| mil. | вершина горы | mountain peak |
| road.wrk. | вершина горы | spur |
| road.wrk. | вершина горы | hill point |
| road.wrk. | вершина горы | top |
| road.wrk. | вершина горы | hill-point |
| road.wrk. | вершина горы | hill crest |
| Makarov. | вершина горы | the summit of the rock |
| Makarov. | вершина горы | the summit of the mountain |
| Makarov. | вершина горы | the head of a mountain |
| Makarov. | вершина горы | summit of the rock |
| Makarov. | вершина горы | summit of the mountain |
| Makarov. | вершина горы | head of a mountain |
| gen. | вершина горы | pike |
| gen. | вершина горы | apex of a mountain (Азери) |
| gen. | вершина горы | point |
| gen. | вершина горы была окутана туманом | the mountain top was wrapped in mist |
| gen. | вершина горы была скрыта за облаками | the top of the mountain was covered by clouds |
| Makarov. | вершина горы покрыта лесом | the hill is crowned with a wood |
| Makarov. | вершина горы покрыта лесом | hill is crowned with a wood |
| nautic. | вершина горы, покрытая льдом | ice cap |
| nautic. | вершина горы, покрытая снегом | ice cap |
| gen. | вершина холма или горы | hilltop |
| gen. | вершины гор светились золотились | the mountain tops streamed with golden light |
| gen. | вершины гор светились золотом | the mountain tops streamed with golden light |
| Makarov. | вершины гор, скрывающиеся в облаках | airy pinnacles |
| Makarov. | вершины гор, упирающиеся в облака | airy pinnacles |
| Makarov. | взбираться на вершину горы | climb to the height of the mountain |
| gen. | взбираться на вершину горы | scale the peak of a mountain |
| Makarov. | взобраться на вершину горы | gain the top of a mountain |
| Makarov. | взобраться на вершину горы стоило больших усилий | it was a long pull to the top of the mountain |
| gen. | виднеться с вершины горы | show from the top of the mountain (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| Makarov. | гора, вершина которой теряется в облаках | topless mountain |
| Makarov. | гора со снежной вершиной | mountain topped with snow |
| Makarov. | гора со снежной вершиной | a mountain topped with snow |
| Makarov. | горы вздымали свои вершины до облаков | the mountains reared their crests into the clouds |
| Makarov. | горы вздымали свои вершины до облаков | mountains reared their crests into the clouds |
| Makarov. | двух человек отправили на вершину горы | two men were sent up to the top of the mountain |
| gen. | до вершины горы ещё высоко | it is still a long way to the top of the mountain |
| book. | добираться до вершины горы | gain the peak of the mountain (the top, the summit, the harbour, the next port, etc., и т.д.) |
| gen. | добраться до вершины горы | reach the summit of the mountain |
| gen. | добраться до вершины горы | attain the top of the mountain |
| mining. | добыча угля срезанием вершины горы | mountaintop removal (soa.iya) |
| book. | достигать вершины горы | gain the peak of the mountain (the top, the summit, the harbour, the next port, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать вершины горы | win the summit of a mountain |
| Makarov. | достичь вершины горы | reach the top of mountain |
| book. | достичь вершины горы к восходу солнца | gain the peak of the mountain by sunrise |
| gen. | зубчатые вершины гор | embattlement |
| gen. | зубчатые вершины гор | battlement |
| gen. | зубчатые вершины гор | battlements |
| Makarov. | изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний | butte |
| Makarov. | какая тропка выведёт нас к вершине горы? | which path will lead us up to the top of the hill? |
| gen. | каменный столб на вершине горы | pike |
| meteorol. | круглая вершина горы | round summit of mountain |
| Makarov. | круглая вершина горы | crown |
| gen. | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| gen. | мы взобрались на самую вершину горы | we climbed to the very top of the hill |
| gen. | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain |
| gen. | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| gen. | на вершину горы ведёт фуникулёр | there's a funicular which goes to the top of the mountain |
| Makarov. | наконец он достиг вершины горы | he finally reached the height of the mountain |
| Makarov. | наконец они достигли вершины горы | they finally reached the height of the mountain |
| gen. | находящийся на вершине горы | mountaintop |
| Makarov. | облака затянули вершину горы | the clouds formed a veil over the mountain-top |
| Makarov. | облака затянули вершину горы | clouds formed a veil over the mountain-top |
| Makarov. | облака, лежащие на вершинах гор | clouds resting on mountain tops |
| gen. | образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча | helm cloud |
| gen. | оголённая вершина горы | scalp |
| gen. | округлая вершина горы | crown |
| geol. | округлая вершина средневысотной горы | ben |
| geol. | округлая вершина средневысотной горы | fell |
| geol. | округлая вершина средневысотной горы | crag |
| gen. | он поднялся на вершину горы | he climbed to the top of the mountain |
| gen. | он утверждал, что достиг вершины горы | he claimed to have reached the top of the mountain |
| geol. | останец горы или хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| geol. | останец горы, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| Makarov. | отблеск лучей солнца на вершинах гор | alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца) |
| Makarov. | плоская вершина горы | mesa plain |
| Makarov. | подводная гора с остроконечной вершине | sea peak |
| Makarov. | подводная гора с остроконечной вершиной | sea peak |
| hydrol. | подводная гора с плоской вершиной | guyot |
| cycl. | подъём на вершину горы | bagging a peak |
| Makarov. | покорить вершину горы | win the mountain top |
| geogr. | Покрытая снегом вершина горы | snowcapped peak (ANNA8886) |
| gen. | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| gen. | розовый отблеск солнца на вершинах гор | alpenglow |
| gen. | розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца | alpenglow |
| gen. | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности | Cliff-hanging (nikanikori) |
| gen. | сквозь тучи смутно видны вершины гор | the mountain-tops loom through the clouds |
| Makarov. | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain |
| meteorol., inf. | слой облачности над плоскими вершинами гор | tablecloth |
| Makarov. | солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| gen. | солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| gen. | солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| gen. | солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| Makarov. | солнце позолотило вершины гор | the sun tipped the mountains with gold |
| gen. | солнце село за вершиной горы | the sun dropped behind the hilltop |
| gen. | тучи заволокли вершину горы | clouds involved the mountain-top |
| dial. | тяжёлая туча, образующаяся на вершинах гор | helm-cloud (в Озёрном крае Англии) |
| Makarov. | уровень вершин гор | hilltop surface |
| Makarov. | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| Makarov. | часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| Makarov. | часть горы, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
