| Subject | Russian | English |
| IT | верхняя или нижняя сторона диска | side |
| astronaut. | верхняя сторона | leeside (ЛА) |
| mech.eng., obs. | верхняя сторона | cope side (отливки) |
| astronaut. | верхняя сторона | backface (ОС) |
| Makarov. | верхняя сторона | upperside |
| bot., Makarov. | верхняя сторона | dorsal side (листа) |
| Makarov. | верхняя сторона | obverse (монеты, медали и т.п.) |
| biol. | верхняя сторона | eyed side (камбалы) |
| gen. | верхняя сторона | upside |
| gen. | верхняя сторона | obverse |
| sport. | верхняя сторона | top side |
| construct. | верхняя сторона | top face |
| math. | верхняя нижняя сторона | upper lower side |
| forestr. | верхняя сторона | right side (бумаги) |
| fish.farm. | верхняя сторона | uppermost side (dimock) |
| IT | верхняя сторона | top side (печатной платы; сторона размещения компонентов на печатной плате при их традиционном монтаже в сквозные отверстия или монтаже на поверхность ssn) |
| automat. | верхняя сторона | back edge (ленточной пилы ssn) |
| forestr. | верхняя сторона | felt side (бумаги) |
| construct. | верхняя сторона | back (балки, стропила, перила и т.п.) |
| construct. | верхняя сторона | upper side |
| construct. | верхняя сторона | top surface |
| tech. | верхняя сторона | high end |
| wood. | верхняя сторона | top |
| mus. | верхняя сторона барабана | batter head |
| tech. | верхняя сторона бумаги | felt side of paper |
| Makarov. | верхняя сторона бумаги | paper felt side |
| libr. | верхняя сторона бумажного листа | top side of the paper sheet |
| gen. | верхняя сторона или часть | upside |
| media. | верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| sport. | верхняя сторона предплечий | top of the forearms |
| O&G, oilfield. | верхняя сторона стенки ствола скважины | upper side of hole |
| food.ind. | верхняя сторона туши | high side |
| meat. | верхняя сторона туши | high side (при разделке на рифлёных плитах) |
| med. | верхняя часть или сторона | upside |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| tech. | заправка топливом с верхней стороны крыла | overwing fuelling |
| textile | крыша верхнего света с северной стороны | northern light roof |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | левая верхняя сторона | top left side |
| Makarov. | лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| roll. | нереверсивный стан дуо с передачей металла на переднюю сторону через верхний валок | two-high pull-over mill |
| media. | обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| hydrol. | откос со стороны верхнего бьефа | upstream slope |
| clin.trial. | оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни | Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life (Andy) |
| construct. | парапет на плотине со стороны верхнего бьефа | coping wall |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| geol. | площадки вдоль верхних сторон рук между радиальными и супрамаргиальными пластинками | dorso-lateral fields (у морских звёзд) |
| med. | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| gen. | погиб по верхней стороне винтранца | rounding up of the wing-transom |
| IT | подача перфокарты верхней стороной | Y-edge leading |
| IT, obs. | подача перфокарты верхней стороной | Y-edge leading |
| dentist. | покрытие с верхней стороны | upper side coat (MichaelBurov) |
| med. | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| construct. | пята плотины со стороны верхнего бьефа | upstream toe |
| astronaut. | расположенный с верхней стороны корпуса | dorsal |
| astronaut. | расположенный с верхней стороны фюзеляжа | dorsal |
| mycol. | распростёртый на субстрате с гимением на верхней стороне | resupinate |
| vet.med. | ростральная сторона верхней челюсти | rostral maxilla (встретил в описании анатомии собаки; носовая – так она называется у человека  zoovet.info, medkurs.ru vdengin) |
| hydrogr. | сторона верхнего бьефа | upstream side |
