| Subject | Russian | English |
| avia. | багажная полка, верхняя багажная полка | overhead bin (MichaelBurov) |
| tech. | балка с параболическими очертаниями верхней полки | parabolic girder |
| gen. | ваза стоит на верхней полке | the vase stands on the top shelf |
| textile | верхние полки | top boxes (мотальной машины) |
| mining. | верхний полок | top deck (многоэтажного проходческого полка) |
| mining. | верхний этаж полка | top deck |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead baggage rack |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead compartment (Infoman) |
| mil. | верхняя откидная полка | upper folding couchette |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead bin |
| Makarov. | верхняя полка | top shelf |
| tech. | верхняя полка | upper flange (балки) |
| construct. | верхняя полка | top flange |
| meas.inst. | верхняя полка | topmost shelf (ssn) |
| meas.inst. | верхняя полка | top subrack (ssn) |
| transp. | верхняя полка | upper berth (Анна Ф) |
| transp. | верхняя полка | upper flange |
| meas.inst. | верхняя полка | top sub rack (ssn) |
| meas.inst. | верхняя полка | upper shelf (ssn) |
| meas.inst. | верхняя полка | roof shelf (ssn) |
| textile | верхняя полка | top box (мотальной машины) |
| construct. | верхняя полка | upper flange of girder |
| tech. | верхняя полка | upper berth |
| tech. | верхняя полка | top flange (балки) |
| inf. | верхняя полка | upper (в вагоне) |
| Makarov. | верхняя полка | the upper shelf |
| gen. | верхняя полка | top shelf (в холодильнике maystay) |
| gen. | верхняя полка | the top shelf |
| construct. | верхняя полка балки | top flange of a beam |
| el. | верхняя полка балки | upper flange of girder |
| seism. | верхняя полка балки | top flange |
| construct. | верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| railw. | верхняя полка промежуточной балки | crossbearer top cover (Technical) |
| tech. | верхняя полка шкворневой балки | body-bolster top cover plate |
| tech. | верхняя полка шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| transp. | высота верхней полки рамы автомобиля над уровнем дороги | frame height |
| auto. | высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
| Makarov. | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки | please reach me down that book on the high shelf |
| gen. | достать до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | достать книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| gen. | достать книгу с верхней полки | reach a book from the top shelf |
| gen. | дотянуться до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | забрось это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| gen. | закинь это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| Makarov. | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| Makarov. | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| forestr. | кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| gen. | он не достаёт до верхней полки | he can't reach the top shelf |
| gen. | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf |
| Makarov. | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| met. | профиль с верхней полкой | top-hat section |
| auto. | рама с ровными верхними полками лонжеронов | flat-topped frame |
| auto. | рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| road.wrk. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| construct. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I beam (для соединения с верхней монолитной железобетонной плитой) |
| gen. | снимать книгу с верхней полки | get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снять книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| gen. | снять книгу с верхней полки | reach a book from the top shelf |
| Makarov. | эта книга всегда стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| gen. | эта книга обычно стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| gen. | я ударился верхней частью головы о полку | I just bumped the top/side of my head on a shelf (Goplisum) |
