| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| progr. | абстракции верхнего уровня | higher-level abstractions (ssn) |
| product. | аварийный верхний уровень | emergency high level (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | автоматизированная сеть обмена информацией верхнего уровня | high-level network |
| water.res. | автоматический водозабор при постоянном уровне воды в верхнем бьефе | constant level offtake regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant-flow offtake regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant flow offtake regulator |
| Makarov. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant upstream level offtake regulator |
| progr. | агент верхнего уровня | top level agent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | административные службы верхнего уровня | senior executive service |
| mil., WMD | АСУ ТП верхнего уровня уровня | High-Level Computerized Process Control System (Andronik1) |
| automat. | АСУТП верхнего уровня | High Level Control System (andriypk) |
| nano | атом верхнего энергетического уровня | upper energy level atom |
| progr. | блок верхнего уровня | top-level block (ssn) |
| media. | в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| media. | в терминологии IP — процесс верхнего уровня, который принимает информацию от нижних уровней | port (каждый такой порт имеет номер и ассоциируется с определённым процессом) |
| comp., MS | веб-сайт верхнего уровня | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| comp., MS | веб-сайт верхнего уровня | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite. Rori) |
| archit. | Верх стены / верхний уровень стены | TOW (Top Of the Wall) |
| comp., net. | верхнего уровня | top-level |
| progr. | верхнего уровня | top level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | верхнего уровня | top (Alex_Odeychuk) |
| bank. | верхнее ограничение на уровень долга | cap on the level of debt to earnings (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| tech. | верхний аварийный уровень | high-high (Liquid_Sun) |
| el. | верхний допускаемый уровень шумов | high noise margin (ssn) |
| avia., Makarov. | верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| progr. | верхний коммуникационный уровень безопасности | top of the safety communication layer (ssn) |
| progr. | верхний коммуникационный уровень безопасности источника | top of the safety communication layer of the source (ssn) |
| progr. | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника | top of the safety communication layer of the sink (ssn) |
| house. | верхний лазерный уровень | upper laser level |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| telecom. | верхний пороговый уровень для NE | upper NE level threshold (oleg.vigodsky) |
| EBRD | верхний предельный уровень плавающего процента ипотечного кредита | adjustable-rate mortgage cap |
| energ.ind. | верхний уровень | upper level (напр., воды в баке, концентрации загрязнителей и др.) |
| progr. | верхний уровень | highest level (иерархии ssn) |
| met. | верхний энергетический уровень | topmost energy level |
| automat. | верхний уровень | supremal (иерархической компьютерной сети) |
| IT | верхний уровень | relatively positive state (потенциала) |
| IT | верхний уровень | high layer |
| O&G | верхний уровень | top level |
| IT | верхний уровень | upper layer |
| el. | верхний уровень | upper energy level |
| telecom. | верхний уровень | superordinate level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхний уровень | higher layer (oleg.vigodsky) |
| progr. | верхний уровень | toplevel (ssn) |
| el. | верхний энергетический уровень | upper energy level |
| el. | верхний уровень | upper level |
| bank. | верхний уровень | cap |
| tech. | верхний уровень | upper level (энергетический) |
| Makarov. | верхний уровень | rise level |
| Makarov. | верхний уровень | higher level |
| progr. | верхний уровень | top (ssn) |
| progr. | верхний уровень | high end (ssn) |
| ed. | верхний уровень | Upper Division (multitran.ru Johnny Bravo) |
| ed. | верхний уровень | first division (Johnny Bravo) |
| el. | верхний энергетический уровень | upper level |
| tech. | верхний уровень | high |
| gen. | верхний уровень | high-level (Moscowtran) |
| el. | верхний уровень архитектуры банковских приложений | front-office |
| construct. | верхний уровень вечной мерзлоты | permafrost table |
| busin. | верхний уровень вмешательства в экономику | upper intervention point |
| gen. | верхний уровень воды | top water level |
| pulp.n.paper | верхний уровень воды | surface level of head water |
| med. | верхний уровень дискриминации | discrimination upper level |
| el. | верхний уровень для автоматической остановки | upper trip level |
| IT | Верхний уровень для системы управления | H2 (Fieldbus Метран) |
| gen. | верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| progr. | верхний уровень иерархии | highest level of the hierarchy (ssn) |
| water.res. | верхний уровень малой воды | higher low water |
| progr. | верхний уровень машинного зрения | high level vision (ssn) |
| IT | верхний уровень меню | top tier of menu |
| facil. | верхний уровень металлоконструкций | top of steel |
| agr. | верхний уровень насыщения почвы влагой | water table |
| tech. | верхний уровень полётов | upper flight region (над аэродромом) |
| IT | верхний уровень потенциала | relatively positive state |
| account. | верхний уровень прибыли | upper limit (Прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), которая выше этого уровня. Для 1994 финансового года это 1,500,000 фунтов. Облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 33% (противоположным является lower limit – LL – нижний уровень прибыли)) |
| math. | верхний уровень риска | upper risk |
| avia., med. | верхний уровень руководства | top management |
| gen. | верхний уровень сигнализации | high alarm signal (Метран) |
| progr. | верхний уровень СТЗ | high level vision (ssn) |
| construct. | верхний уровень транспортной развязки | overpass |
| avia., med. | верхний уровень управления | top management |
| telecom. | верхний уровень управления | superordinate control level (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы | superordinate control level of Intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| met. | верхний уровень фурм | upper tuyere level |
| el. | верхний энергетический уровень | upper level |
| el. | верхний энергетический уровень | upper energy level |
| tech. | верхний энергетический уровень | upper power level |
| el. | верхний энергетический уровень по Шарпи | Charpy upper platform energy |
| Makarov. | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| tech. | верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на шупе) |
| Makarov. | верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| mech.eng., obs. | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски | this line is split by the top surface of the knee |
| O&G, sakh. | верхняя уставка реле уровня | LSH (level switch high) |
| O&G, sakh. | верхняя уставка реле уровня | level switch high |
| O&G, sakh.a. | верхняя уставка реле уровня | level switch high |
| O&G, sahk.r. | верхняя уставка сигнализации уровня | level alarm high (если есть цифровое значение, а вообще сигнал высокого уровня чего-либо) |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня | LAH (если есть цифровое значение) а вообще сигнал высокого уровня чего-либо (level alarm high) |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо | level alarm high |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо | LAH (level alarm high) |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня | level alarm high (чего-либо) |
| media. | верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| bank. | верхняя часть капитала первого уровня | Upper Tier 1 Capital (lew3579) |
| agric. | водовыпуск с расходом, пропорциональным уровню воды в верхнем бьефе | proportional module |
| house. | время жизни верхнего уровня | upper level lifetime |
| el. | выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| transp. | высота верхней полки рамы автомобиля над уровнем дороги | frame height |
| auto. | высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
| mus. | выходной уровень верхнего тембра | higher sound level |
| IT | вычислительная машина верхнего уровня | top level computer (иерархической системы управления) |
| comp., net. | вычислительная машина верхнего уровня | top-level computer |
| transp. | выше верхнего уровня | above upper limit |
| transp. | выше верхнего уровня | above upper level |
| progr. | главное меню верхнего уровня | top level main menu (ssn) |
| med. | групповой термин верхнего уровня | high-level group term (Rada0414) |
| med. | групповые термины верхнего уровня | higher level grouping term (HLGT, раздел словаря MedDRA TorroRosso) |
| met. | датчик верхнего уровня | high-level indicator (материалов в бункере) |
| road.wrk. | действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе | actual height of upper water-level (подпорного горизонта) |
| road.wrk. | действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе | actual height of upper water level (подпорного горизонта) |
| comp., MS | дескриптор окна верхнего уровня | handle to the top-level window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | диаграмма верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| progr. | диаграмма состояний верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| slang | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Attila (от Attila the Hun = (Division) One в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| slang | диплом с отличием второй степени верхнего первого уровня | Trevor (от Trevor Nunn = (Division) One в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| el. | дискриминатор верхнего уровня | upper level discriminator (slitely_mad) |
| радиоакт. | дискриминатор верхнего уровня | upper-level discriminator (in a single-channel discriminator) |
| ed. | дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| comp., net. | домен верхнего уровня | top-level domain |
| comp., MS | домен верхнего уровня | TLD (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example,  acm.org)) |
| telecom. | домен верхнего уровня | highest-level domain |
| el. | домен верхнего уровня | common domain |
| inet. | домен верхнего уровня | TLD (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | домен OAD верхнего уровня | top level OAD (oleg.vigodsky) |
| media. | домен верхнего уровня | top-level domain (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| auto. | дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу | crossover road |
| el. | драйвер верхнего уровня | high-side driver (используется для управления затвором МОП- или IGBT-транзистора, включенного между положительной линией питания и нагрузкой; обычно требует установки внешних диода и конденсатора для создания фиксированного напряжения управления затвором по отношению к "плавающему" истоку qark) |
| progr. | закладка верхнего уровня | top level bookmark (ssn) |
| O&G | запрос верхнего уровня | upper-level query |
| comp., net. | запрос верхнего уровня | top-level request (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заселение верхнего уровня | filling of upper level |
| hydr. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| water.res. | затвор обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| agric. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| IT | имя домена верхнего уровня для военных организаций | mil |
| el. | имя домена верхнего уровня для коммерческих организаций | commercial |
| el. | имя домена верхнего уровня для международных организаций | international |
| el. | имя домена верхнего уровня для некоммерческих организаций | org |
| el. | имя домена верхнего уровня для образовательных и научных организаций | education |
| tech. | индикатор верхнего уровня | high-level indicator (материалов в бункере) |
| progr. | инструментальные средства верхнего уровня | front-end tools (САПР ПО; для автоматизации первых этапов разработки ssn) |
| el. | интеллектуальное управление верхнего уровня | higher-level intelligent control |
| telecom. | TDM-интерфейс верхнего уровня | higher layer TDM interface (oleg.vigodsky) |
| IT | к верхнему уровню | upline |
| media. | к верхнему уровню | upline (направление в иерархической сети от удалённого узла к центральному или управляющему узлу) |
| tech. | каталог верхнего уровня | top-level directory |
| IT | каталог верхнего уровня | ancestor directory |
| progr. | каталог самого верхнего уровня | topmost directory (ssn) |
| cryptogr. | ключ верхнего уровня | Local Master Key (используемый в модулях HSM для защиты всех прочих ключей, хранящихся в локальной базе данных. Обычно LMK является ключом DES двойной длины. tolian) |
| data.prot. | ключ верхнего уровня | top-level key |
| telecom. | код страны домена верхнего уровня | cc TLD (country code top-level domain Юлия Мовчан) |
| progr. | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов | component at the top of the component hierarchy (ssn) |
| O&G, sakh. | конструкции верхнего уровня платформ | topsides structural |
| progr. | контейнер верхнего уровня | top level container (LyuFi) |
| el. | контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| meteorol. | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| progr. | корневое приложение верхнего уровня | top level root application (ssn) |
| progr. | корневое приложение верхнего уровня | toplevel root app (ssn) |
| progr. | корневое приложение верхнего уровня | toplevel root application (ssn) |
| progr. | корневое приложение верхнего уровня | top level root app (ssn) |
| comp. | кэш верхнего уровня | LL cache (stachel) |
| progr. | локальный пользователь верхнего уровня | local upper layer user (ssn) |
| progr. | массив верхнего уровня | toplevel array (ssn) |
| progr. | массив верхнего уровня | top level array (ssn) |
| IT | меню верхнего уровня | top-level menu |
| progr. | меню верхнего уровня | top level menu (ssn) |
| hydrogr. | минимальная отметка уровня верхнего бьефа | minimum headwater elevation |
| progr. | модуль верхнего уровня | top level module (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Модуль информации, передаваемый на верхний уровень через точку доступа SAP | Interface Data Unit (Каждый модуль IDU содержит управляющую информацию и может содержать SDU (или его часть)) |
| O&G, sakh. | на верхнем уровне | at high level |
| math. | на верхнем уровне | these fragments are what we observe at upper levels of the atmosphere |
| inet. | на верхнем уровне иерархии | at the top of the hierarchy (Technical) |
| inet. | национальный домен верхнего уровня | country code top-level domain (visitor) |
| construct. | неподвижный уровень воды верхнего бьефа | still head water |
| law | обеспечение исполнения обязательств компании верхнего уровня | upstream security (основной компании со стороны дочерней Incognita) |
| progr. | объект верхнего уровня | top level object (ssn) |
| progr. | объект верхнего уровня | toplevel object (ssn) |
| ling. | объект XMLDocument верхнего уровня | top level XMLDocument object (ssn) |
| media. | объект верхнего уровня в иерархии управления системой | node entity |
| O&G, oilfield. | ограничитель верхнего уровня жидкости | upper liquid level limiter |
| IT | окно верхнего уровня | top-level window |
| ling. | онтология верхнего уровня | top-level ontology (ssn) |
| ling. | онтология верхнего уровня | top level ontology (ssn) |
| IT | оператор верхнего уровня | top-level statement (Операторы верхнего уровня могут включать методы (которые действуют как локальные методы). За операторами верхнего уровня могут следовать объявления типов и пространств имен. bartov-e) |
| tech. | осаждение электронов верхнего уровня | outer zone electron precipitation |
| auto. | отметка верхнего уровня топливного бака | tank "full" mark |
| tech. | отметка верхнего уровня топливного бака | tank full mark |
| tech. | отметка уровня верхнего бьефа | headwater elevation |
| hydr. | отметка уровня верхнего бьефа | upper pool elevation |
| tech. | отметка уровня верхнего бьефа | upstream elevation |
| automat. | панель верхнего уровня | High Level Board, HLB (carp) |
| comp., MS | папка верхнего уровня | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume. Rori) |
| comp., MS | папка верхнего уровня | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| tech. | первичный цифровой канал кольца верхнего уровня | upper level ring primary digital channel of an operational telecommunication system (оперативно-технологической связи ROGER YOUNG) |
| IT | передавать на верхний уровень | upline |
| mil., tech. | пересечение в верхнем уровне | crossing above (одной дороги над другой) |
| auto. | пересечение на верхнем уровне | crossing above |
| comp. | пересылать на верхний уровень | upline |
| tech. | пересылать на верхний уровень | upline (программу или данные) |
| media. | пересылать на верхний уровень | upline (программы или данные) |
| tech. | пересылка на верхний уровень | upline (программы или данных) |
| comp. | пересылка на верхний уровень | upline |
| tech. | переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable state jump |
| tech. | переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable level jump |
| tech. | переход атома с нижнего на верхний энергетический уровень | ground-excited state jump |
| automat. | переходить с верхнего уровня иерархии на нижний | decompose |
| microel. | планировщик верхнего уровня | high-level scheduler |
| media. | планировщик верхнего уровня | high-level scheduler (программа в составе операционной системы, собирающая вместе группу заданий, которые целесообразно выполнять одновременно) |
| progr. | поддерживаемые элементы верхнего уровня | supported top-level elements (ssn) |
| progr. | пользователь верхнего уровня | upper layer user (ssn) |
| inet. | Популярная реализация верхних уровней модели OSI | ISO Development Environment (Произносится как eye-so-dee-eee) |
| el. | порт для подключения к коммутатору верхнего уровня | upstream ports (LeonoraG) |
| progr. | поток операций верхнего уровня | top-level workflow (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставляемый тип верхнего уровня | top-level provided type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка верхнего уровня | top-level binding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение верхнего уровня | toplevel application (ssn) |
| progr. | приложение верхнего уровня | upper layer app (ssn) |
| progr. | приложение верхнего уровня | top level app (ssn) |
| progr. | приложение верхнего уровня | top level application (ssn) |
| progr. | приложение верхнего уровня | toplevel app (ssn) |
| progr. | приложение верхнего уровня | upper layer application (ssn) |
| leath. | проба, взятая из верхнего уровня жидкости резервуара | upper sample |
| progr. | программа верхнего уровня | top level program (ssn) |
| softw. | программное обеспечение верхнего уровня | upper level software (sega_tarasov) |
| media. | проектирование верхнего уровня | high-level design (разбиение программы на модули) |
| progr. | пространство имён верхнего уровня | top-level namespace (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол верхнего уровня | upper-layer protocol |
| comp., net. | протокол верхнего уровня | Upper Layer Protocol |
| comp., net. | протокол верхнего уровня | ULP |
| media. | протокол верхнего уровня | upper-layer protocol (действующий на высшем по отношению к другим протоколам уровне эталонной модели OSI) |
| media. | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| progr. | протоколы верхнего уровня | higher-level protocols (ssn) |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| nucl.pow. | процесс верхнего уровня | Upper Level Process (armida) |
| mil., avia. | разбивка чертежа верхнего уровня | top drawing breakdown |
| Makarov. | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов | available working head |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| nucl.pow. | разность между нижним и верхним уровнями дискриминации | energy window (Iryna_mudra) |
| agric. | разность уровней Воды в верхнем и нижнем бьефах | afflux |
| melior., Makarov. | разность уровней воды в верхнем и нижнем бьефах | drop |
| oil | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| tech. | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| O&G | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| pharm. | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | реализация верхних уровней модели ISO/OSI | ISO development environment |
| construct. | регулирование уровня верхнего бьефа | head-water control |
| geol. | регулирование уровня воды в верхнем бьефе | headwater control |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | Level Switch High for Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | LSH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | level switch high for level above lsh |
| law | родовой домен верхнего уровня | GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN (ВОИС HOFU) |
| el. | сигнал с активным верхним уровнем | active high (соответствующим логической единице; Верхний уровень не обязательно соответствует логической единице. В отрицательной логике за логическую единицу принимается сигнал нижнего уровня, а за логический нуль принимается сигнал верхнего уровня. Термин "active-high" относится только к величинам напряжений и не указывает на какое-либо логическое значение. littavrik) |
| gen. | с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| comp., MS | сайт верхнего уровня | top-level site (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features. Rori) |
| comp., MS | сайт верхнего уровня | higher-level site (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
| tech. | селектор верхнего уровня | high selector (Гевар) |
| avia. | сенсор верхнего уровня топлива | fuel high level sensor (elena.kazan) |
| comp., MS | сетка свойств верхнего уровня | top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action. Rori) |
| comp., MS | сетка свойств верхнего уровня | top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| neur.net. | сеть шлюза верхнего уровня | top-level gating network (clck.ru dimock) |
| progr. | сигнал с активным верхним уровнем | active high (напр., соответствующим логической единице ssn) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above lah (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| O&G, karach. | сигнализатор верхнего предельного уровня | high high level alarm (Aiduza) |
| gen. | Система верхнего блочного уровня АСУТП | distributed control system (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| mil., avia. | система контроля верхнего уровня | high level control system |
| mil., avia. | система контроля заправки верхнего уровня | high level loading control system |
| railw. | Система управления верхнего уровня | TCSM (локомотива Aqua vitae) |
| gen. | система управления верхнего уровня | upper-level control system (Alexander Demidov) |
| progr. | событие приближения к верхнему уровню | event of approaching the upper level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| Makarov. | состояние, соответствующее верхнему уровню | upper state |
| data.prot. | спецификация верхнего уровня | top-level specification |
| progr. | ссылка на фрагменты верхнего уровня | toplevel fragment reference (ssn) |
| progr. | ссылка на фрагменты верхнего уровня | top level fragment reference (ssn) |
| el. | стоечный коммутатор верхнего уровня | top-of-rack switch (Bobb) |
| op.syst. | таблица страниц верхнего уровня | top-level page table (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тег верхнего уровня | toplevel tag (ssn) |
| progr. | тег верхнего уровня | top level tag (ssn) |
| ecol. | температура на уровне верхней границы облачности | fixed cloud top temperature |
| clin.trial. | термин верхнего уровня | high-level term (Rada0414) |
| med. | термин верхнего уровня | High-Level Group Term (MedDRA Andy) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | toplevel datatype (ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | top level data type (ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | toplevel data type (ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | top level datatype (ssn) |
| IT | указатель верхнего уровня | high level designator (key2russia) |
| energ.ind. | указатель верхнего уровня | high-level indicator (напр., топлива в баке, бункере) |
| mil., avia. | универсальный домен верхнего уровня | generic top level domain |
| automat. | управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня | high-level robot control |
| tech. | управление станком с верхнего уровня | machine management |
| data.prot. | управляющая учётная запись верхнего уровня | top-level manager account (financial-engineer) |
| automat. | управляющая ЭВМ верхнего уровня | master conversion |
| automat. | управляющая ЭВМ верхнего уровня | supervisor |
| automat. | управляющая ЭВМ верхнего уровня | master control |
| automat. | управляющее устройство верхнего уровня | master conversion |
| automat. | управляющее устройство верхнего уровня | master control |
| construct. | уровень верхнего бьефа | upstream level |
| road.wrk. | уровень верхнего бьефа | upper pond level |
| road.wrk. | уровень верхнего бьефа | upstream water line |
| tech. | уровень верхнего бьефа | level of head water |
| hydr. | уровень верхнего бьефа | headwater surface |
| hydrol. | уровень верхнего бьефа | affluent level |
| mil., tech. | уровень верхнего бьефа | affluent level (плотины) |
| construct. | уровень верхнего края | top edge level |
| construct. | уровень верхней грани | top level (напр., плиты или балки) |
| construct. | уровень верхней поверхности | top level (напр., плиты или балки) |
| tech. | уровень воды в верхнем бьефе | headwater level |
| ocean. | уровень воды в верхнем бьефе | upper water level |
| hydrol. | уровень воды в верхнем бьефе | headwater elevation |
| hydrol. | уровень воды в верхнем бьефе | upper water level |
| hydrol. | уровень воды в верхнем бьефе | upstream water level |
| hydr. | уровень воды в верхнем бьефе | water level of upper pond |
| tech. | уровень воды в верхнем бьефе | upstream level |
| road.wrk. | уровень воды в верхнем бьефе | upstream water line |
| road.wrk. | уровень воды в верхнем бьефе | upper pond level |
| Makarov. | уровень воды в верхнем бьефе | headwaters |
| Makarov. | уровень воды в верхнем бьефе | headwater |
| ocean. | уровень или верхний горизонт подпочвенных вод | water table |
| gen. | установление обмена информацией с верхними уровнями | reach-back (qwarty) |
| progr. | устройство верхнего уровня | top level device (ssn) |
| polygr. | устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device |
| Makarov. | устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device (на столе самонаклада) |
| IT | фиксатор верхнего уровня | upper clamp |
| progr. | фон верхнего уровня | toplevel background (ssn) |
| progr. | фон верхнего уровня | top level background (ssn) |
| progr. | фрагмент верхнего уровня | toplevel fragment (ssn) |
| progr. | фрагмент верхнего уровня | top level fragment (ssn) |
| telecom. | функция верхнего уровня | higher layer function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция верхнего уровня | high layer function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция верхнего уровня | top-level function (Alex_Odeychuk) |
| comp. | цель верхнего уровня | top-level goal |
| water.res. | цель верхнего уровня | high level goal |
| robot. | цель верхнего уровня | higher-level goal (в иерархии целей) |
| media. | цель верхнего уровня | top-level goal (в системах логического вывода) |
| tech. | центр обмена информацией верхнего уровня | high-level center |
| mil., avia. | чертёж сборочной единицы верхнего уровня | top assembly drawing |
| road.wrk. | щит для регулирования уровня воды в верхнем бьефе | flash board |
| construct. | щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| automat. | ЭВМ верхнего уровня | up-stream computer |
| tech. | электрон верхнего уровня | outer zone electron |
| progr. | элемент верхнего уровня | top-level element (ssn) |
| sec.sys. | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы | top-level element for the intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| progr. | элемент меню верхнего уровня | top level menu item (ssn) |
| progr. | элементы верхнего уровня | top-level elements (ssn) |
