| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический вертлюг | auto swivel (elena.kazan) |
| tech. | башмак вертлюга | swivel mounting shoe |
| O&G. tech. | бесстропный вертлюг | bailless swivel |
| oil | бесштропный вертлюг | bailless swivel |
| mech.eng., obs. | блок с вертлюгом | swivel block |
| mil. | боковая щека вертлюга | cradle side plate |
| nautic. | буксирный гак с вертлюгом | swiveled towing hook |
| tech. | буровой вертлюг | drilling swivel |
| oil | буровой вертлюг с двойной диафрагмой | dual orifice swivel (для примешивания газа в буровой раствор) |
| oil | буферное резиновое устройство вертлюга | swivel rubber-covered link bumper |
| O&G. tech. | буферное устройство вертлюга | swivel link bumper |
| mil., artil. | вертикальная ось вертлюга | vertical swivel pin |
| mil., artil. | вертлюг в сборе | cradle assembly |
| O&G. tech. | вертлюг высокого давления | high-pressure swivel |
| yacht. | вертлюг гика | gooseneck |
| O&G | вертлюг головки насосно-компрессорных труб | tubing head swivel |
| nautic. | вертлюг грузового гака | cargo hook swivel |
| oil | вертлюг для алмазного бурения с промывкой буровым раствором | mud pot |
| oil | вертлюг для бурения с гидротранспортом керна с обратной промывкой | reverse circulation swivel |
| oil | вертлюг для бурения с продувкой воздухом | air swivel |
| O&G | вертлюг для бурения с продувкой забоя | air swivel (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | вертлюг для бурения с продувкой забоя воздухом | air swivel |
| oil | вертлюг для бурения с промывкой буровым раствором | mud swivel |
| oil | вертлюг для бурения с промывкой скважины водой | hoisting water swivel |
| oil | вертлюг для бурения с прямой циркуляцией бурового раствора | direct circulation swivel |
| dril. | вертлюг для ведущей штанги | kelly spinner (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | вертлюг для канатного ножа | rope-knife swivel |
| nautic. | вертлюг для крепления шпора | heel fitting (грузовой стрелы) |
| nautic. | вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| tech. | вертлюг для обсадной колонны | casing swivel |
| O&G | вертлюг для обсадной колонны | rotary swivel (MichaelBurov) |
| tech. | вертлюг для обсадной колонны | casing rotating swivel |
| oil | вертлюг для обсадных труб | casing rotating swivel |
| Makarov. | вертлюг для обсадных эксплуатационных труб | tubing swivel |
| mining. | вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| O&G | вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения | box |
| tech. | вертлюг для промывочной колонны | washover swivel |
| oil | вертлюг для самоходной буровой установки | side inlet mud swivel |
| oil | вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing swivel |
| med.appl. | вертлюг для шарнира | joint fulcrum pin |
| geol. | вертлюг для эксплуатационных труб | tubing swivel |
| tech. | вертлюг колёсного станка | wheel mount revolving yoke |
| tech. | вертлюг колёсного станка | wheel mount revolving bracket |
| tech. | вертлюг крупнокалиберного пулемёта | large-calibre machine gun swivel |
| mech.eng. | вертлюг на канате | rope swivel |
| mech.eng. | вертлюг на цепи | chain swivel |
| torped. | вертлюг основного купола в чехле | pivot of the main canopy in bag |
| O&G. tech. | вертлюг пластоиспытательной системы | flowline swivel |
| oil | вертлюг-пробка | swivel plug |
| tech. | вертлюг пулемёта | crosshead bracket |
| mil. | вертлюг пулемёта | cross-head bracket |
| tech. | вертлюг рычага стойки | riser lever swivel |
| O&G, sahk.r. | вертлюг с гидроприводом | top drive |
| tech. | вертлюг с полиспастом | swivel block (трубоукладчика) |
| oil | вертлюг с приводом | power swivel (гидравлическим или электромеханическим) |
| O&G | вертлюг с уравнительным клапаном | integrated swivel equalizer (MichaelBurov) |
| forestr. | вертлюг с хомутом | clip peaty |
| mil. | вертлюг с цапфами | trunnion fork |
| O&G, molikpaq. | Вертлюг с центробежной головкой | Circulating Head Swivel |
| tech. | вертлюг с электроприводом | electric-powered swivel |
| oil | вертлюг с электроприводом | electroswivel |
| oil | вертлюг с электроприводом | electrical powered swivel |
| tech. | вертлюг с электроприводом | electric powered swivel |
| O&G | вертлюг-сальник | eye-bolt swivel |
| oil | вертлюг-сальник | drive-head carriage (буровой установки для бурения с гидротранспортом керна) |
| O&G | вертлюг-сальник | eye-ball swivel (MichaelBurov) |
| dril. | вертлюг-сальник | drive head carriage |
| shipb. | вертлюг-скоба | anchor shackle (Himera) |
| O&G | вертлюг между хвостовиком и цементировочными пробками со встроенным уравнительным клапаном | integrated swivel equalizer (info от пользователя 123 MichaelBurov) |
| torped. | вертлюг стабилизирующего купола | stabilizing canopy pivot |
| tech. | вертлюг стойки | riser swivel |
| O&G. tech. | вертлюг трубоукладчика с полиспастом | swivel block |
| nautic. | вертлюг у якоря | swivel |
| mining. | вертлюг утиного носа | duckbill swivel |
| oil | вертлюг хвостовика | liner swivel tool |
| dril. | вертлюг хвостовика инструменты для наклонного | liner swivel tool |
| oil | вертлюг цементировочного манифольда | cementing manifold swivel |
| oil | вертлюг цементировочной головки | cementing manifold swivel |
| construct. | вертлюг цепи | chain swivel |
| nautic. | вертлюг шпора | heel gooseneck |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| oil | верхняя крышка вертлюга | upper cover of swivel |
| O&G. tech. | верхняя крышка вертлюга | upper swivel cover |
| O&G, sahk.r. | внутренняя труба вертлюга | washpipe |
| nautic. | вращающийся на вертлюге | dove hook |
| tech. | втулка для вертлюга | swivel bushing |
| oil | высота серьги вертлюга для крюка | hook clearance of swivel |
| O&G | выходная мощность силового вертлюга | torque output (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | гак у блока вертлюгом | swivel hook |
| mining. | гидравлический вертлюг | water swivel |
| dril. | гидравлический силовой вертлюг | hydraulic power swivel (Yeldar Azanbayev) |
| oil | главный подшипник вертлюга | swivel main bearing |
| tech. | гнездо вертлюга | cradle slot |
| mil., artil. | гнездо для вертлюга зенитной установки | antiaircraft mounting socket |
| mil. | гнездо для вертлюга зенитной установки | anti-aircraft mounting socket |
| mil. | гнездо цапфы вертлюга | pintle socket |
| tech. | гнездо штыря вертлюга | gun-pintle housing |
| weap. | головка вертлюга | mounting yoke |
| mil., artil. | головка вертлюга | yoke |
| oil | горловина бурового вертлюга | swivel gooseneck S- |
| tech. | горловина бурового вертлюга | gooseneck coupling |
| tech. | горловина бурового вертлюга | gooseneck |
| tech. | горловина бурового вертлюга | swivel gooseneck |
| O&G, dril. | горловина вертлюга | goose neck |
| O&G, oilfield. | горловина вертлюга | swivel gooseneck |
| O&G. tech. | горловина вертлюга | gooseneck |
| tech. | грибовидный фланец ствола вертлюга | mushroom-shaped swivel stem collar |
| oil | грибовидный фланец ствола вертлюга | mushroom-shaped collar of swivel stem |
| tech. | грибовидный фланец ствола вертлюга | mushroom swivel stem collar |
| forestr. | грушевидный захват, соединённый с цепью вертлюгом | slip grab |
| O&G. tech. | грязевая труба вертлюга | wash pipe |
| O&G. tech. | грязевая труба вертлюга | washpipe |
| tech. | грязевая труба вертлюга | swivel washpipe |
| O&G | грязевая труба вертлюга плавающего типа | floating swivel wash pipe (MichaelBurov) |
| tech. | грязевая труба вертлюга плавающего типа | floating swivel washpipe |
| O&G. tech. | грязевой манжетный сальник вертлюга | cup-type mud seal |
| transp., forestr. | два крюка, соединённые вертлюгом | double-crotch grab |
| forestr. | два крюка, соединённых вертлюгом | double-crotch grab |
| wood. | два крюка, соединённых между собой вертлюгом | crotch grab |
| wood. | два крюка, соединённых между собой вертлюгом | double grab |
| oil | двойная уплотнительная набивка вертлюга | tandem packing swivel seal |
| roll. | двухподводный вертлюг | two-approach swivel |
| oil | жидкостный вертлюг | fluid swivel (в системе турельной швартовки Islet) |
| weap. | зажим вертлюга | pintle lock (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | зажим вертлюга | cradle pintle clamp of ordnance |
| mil., artil. | зажим вертлюга | cradle pintle clamp |
| mil., artil. | зажимная ручка вертлюга | cradle-clamping handle |
| tech. | зажимная ручка вертлюга | cradle clamping handle |
| mil., artil. | зал вертлюга | pintle lock |
| mil., artil. | зал вертлюга | cradle pintle clamp |
| tech. | интегрированный вертлюг | integrated swivel (Konstantin 1966) |
| weap. | канал для оси вертлюга | pintle hole (для штыря ABelonogov) |
| transp. | канатный вертлюг | swivel rope socket |
| oil | канатный вертлюг | cargo swivel |
| oil | канатный вертлюг | line swivel |
| tech. | канатный вертлюг | rope swivel |
| tech. | коленчатый вертлюг | bent-type swivel |
| mil., tech. | конец с вертлюгом | swivel end (у цепи, троса) |
| textile | концентрический вертлюг | concentric swivel back (на шляпочной чесальной машине для натяжения шляпочного полотна) |
| oil | корпус вертлюга | swivel body |
| tech. | корпус вертлюга | swivel housing |
| mining. | корпус вертлюга овершота | cable swivel body (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| oil | крюк-вертлюг с автоматической защёлкой | rod hook |
| tech. | крюк с вертлюгом | swivel hook |
| tech. | крюк с вертлюгом | shackle hook |
| entomol. | малый вертлюг | trochantin |
| med. | малый вертлюг | lesser trochanter (TVovk) |
| O&G, sakh. | мачта с направляющими для вертлюга | top drive mast |
| O&G, oilfield. | механизм захвата вертлюга | swivel catching device |
| oil | механизм захвата вертлюга | swivel catching mechanism |
| O&G. tech. | механизм захвата вертлюга | swivel-catching device |
| weap. | монтажный вертлюг | mount pintle (МЕК) |
| product. | монтировать вертлюг | assemble (Yeldar Azanbayev) |
| product. | монтировать вертлюг | pick up (Yeldar Azanbayev) |
| oil | морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для компенсации колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | морской вертлюг | marine swivel (закреплённый на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для компенсации колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | морской вертлюг | marine swivel (закреплённый на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | мундштук вертлюга | washpipe |
| oil | муфта вертлюга | swiveling union |
| O&G. tech. | набивка сальника вертлюга | swivel packing |
| oil | нагнетательный шланг роторной буровой установки, соединяющий стояк с вертлюгом | rotary hose |
| tech. | намётка вертлюга | yoke cap |
| O&G, sakh. | направляющая силового вертлюга | swivel guide |
| tech. | основание вертлюга | swivel mounting plate |
| tech. | основание вертлюга | cradle plate |
| weap. | ось вертлюга | pintle (ABelonogov) |
| weap. | ось вертлюга | pintle center (ABelonogov) |
| tech. | ось вертлюга | swivel pin |
| mil. | ось вертлюга | cradle pintle |
| mil., artil. | ось головки вертлюга | axis bolt |
| O&G. tech. | отвод вертлюга | swivel gooseneck |
| O&G. tech. | палец стропа вертлюга | trunnion swivel pin |
| oil | палец стропа вертлюга | bail pin |
| O&G. tech. | палец стропа вертлюга | swivel bail pin |
| oil | палец штропа вертлюга | trunnion pin of swivel |
| oil | палец штропа вертлюга | swivel bail pin |
| oil | переводник вертлюга | swivel sub |
| oil | переводник вертлюга | handling sub |
| O&G, sakh. | переводник вертлюга | saver sub |
| oil | переходник вертлюга | swivel sub |
| dril. | переходник к пробке-вертлюг | hoist plug adapter (Ольга Владимировна Петрякова) |
| dril. | подвижной вертлюг-вращатель | power swivel (буровой установки с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| oil | подводный вертлюг для подвески | marine support swivel (инструмента в подводном устье) |
| O&G, sakh. | подводный вертлюг-компенсатор горизонтальных перемещений плавучего основания | marine swivel |
| oil | подъёмный вертлюг для обсадных труб | casing swivel |
| O&G, sakh. | привод на вертлюг | top drive |
| tech. | приводной вертлюг | power swivel |
| oil | пробка-вертлюг | hoisting plug (наголовник с выступающими плечиками навернутый на конец утяжелённой бурильной трубы для соединения с элеватором) |
| oil | пробка-вертлюг | swivel hoisting plug |
| oil | пробка-вертлюг | plug |
| mining. | пробка-вертлюг | hoist plug (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| dril. | промывочный вертлюг | circulation swivel (Yeldar Azanbayev) |
| oil | промывочный вертлюг | water swivel |
| tech. | промывочный вертлюг | washover swivel |
| tech. | проушина вертлюга | swivel eye |
| weap. | пулемётный вертлюг | gun yoke (ABelonogov) |
| dril. | растворная труба вертлюга | wash pipe |
| O&G, sahk.r. | рычаг компенсации реактивного момента силового вертлюга | torque rein |
| O&G | сальник-герметизатор вертлюга | swivel pack-off (Johnny Bravo) |
| O&G | сальниковый узел уплотнение вертлюга | swivel packing (Johnny Bravo) |
| dril. | сальниковый узел вертлюга | swievel packing (Zamatewski) |
| product. | свинчивание вертлюга | swinging the swivel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | серьга вертлюга | bail shackle |
| O&G | серьга вертлюга | bail (MichaelBurov) |
| oil | серьга вертлюга | swivel ball |
| tech. | серьга вертлюга | swivel bail |
| O&G, sahk.r. | серьга штропа вертлюга | bail shackle |
| O&G, sakh. | силовой вертлюг | top drive |
| tech. | силовой вертлюг | power swivel |
| O&G, sakh. | силовой вертлюг малой мощности | power sub |
| O&G. tech. | силовой вертлюг с электроприводом | electro-swivel |
| oil | силовой гидравлический вертлюг | power swivel |
| oil | силовой гидравлический переводник, соединённый непосредственно с вертлюгом | power drilling sub |
| O&G | система привода на вертлюг | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система привода на вертлюг | top drive |
| O&G | система силового вертлюга | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | система силового вертлюга | system of top drive (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | складной гак, вращающийся на вертлюге | dove hook |
| gen. | складной гак, вращающийся на вертлюге | clove hook |
| shipb. | снабжать вертлюгом | swivel |
| dril. | Соединение вала силового вертлюга с бурильной колонной | Stem connection (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | соединяющий стояк с вертлюгом | rotary hose |
| weap. | станина вертлюга | pintle yoke (ABelonogov) |
| mil., artil. | станина вертлюга | crosshead arm |
| weap. | станина вертлюга | cross-head arm |
| mil. | станина вертлюга | pivot yoke |
| O&G. tech. | ствол вертлюга | swivel body |
| tech. | ствол вертлюга | swivel stem |
| mil., artil. | стол вертлюга | direction dial (пулемёта) |
| mil. | стол вертлюга | direction dial (пулемёта) |
| mil., artil. | стопорный винт храповой оси вертлюга | pivot-bolt screw |
| O&G. tech. | строп вертлюга | swivel bail |
| railw. | сцепление с помощью вертлюга | swivel coupling |
| oil | Технология неразрушающего контроля вертлюгов | Non-destructive testing technology for swivels (Seregaboss) |
| shipb. | тросовый наконечник с вертлюгом | swivel rope-socket |
| O&G | трубный промывочный вертлюг | casing water swivel (для бурения расширителем Морисетта по галечникам и валунным пескам с возвратом промывочной жидкости по затрубному пространству) |
| O&G, sakh. | узел вертлюга | swivel joint |
| tech. | установка на цапфенном вертлюге со штырём | pintle-and-trunnion mount |
| dril. | фланец вертлюга | load collar (Taras) |
| O&G. tech. | фланец ствола вертлюга | swivel stem collar |
| mil., artil. | цапфа вертлюга | cradle trunnion |
| O&G, oilfield. | цапфа серьги вертлюга | swivel bail pin |
| mech.eng. | цепной вертлюг | chain swivel |
| nautic. | цепной вертлюг | swivel piece |
| oil | частота вращения ствола вертлюга | swivel stem rotations per minute |
| O&G, oilfield. | частота вращения ствола вертлюги | swivel stem rotations per minute |
| mil., arm.veh. | шарнирный крюк с вертлюгом | swivel hook |
| nautic. | швартовный вертлюг | mooring swivel |
| O&G, sakh. | швартовый вертлюг | mooring swivel |
| oil | шланг вертлюга | kelly hose |
| O&G, sakh. | шланг между стояком и вертлюгом | rotary hose |
| O&G, molikpaq. | Шланги вертлюга | Kelly Hoses |
| oil | шпиндель подвижного вертлюга | power swivel spindle (для бурения с гидротранспортом керна) |
| oil | штроп вертлюга | swivel bail |
| oil | штроп вертлюга | swivel eye |
| O&G, sakh. | штроп вертлюга | bail shackle |
| tech. | штырь вертлюга | cradle pintle |
| mil. | штырь вертлюга | gun pintle |
| O&G | эксплуатационный вертлюг | tubing swivel |
| gen. | элеватор вертлюга | top drive elevator (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | электроприводной вертлюг | electric swivel |
| nautic. | якорная смычка с вертлюгом | outboard swivel shot |
