| Subject | Russian | English |
| avia. | авианосец базирования самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL ship |
| avia. | аппарат с вертикальным взлётом | vertical riser |
| avia. | аэродинамика ЛА вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aerodynamics |
| avia. | аэродинамическая поверхность в вертикальном движении | plunging airfoil |
| avia. | аэродинамическая труба вертикального типа | vertical wind tunnel |
| avia. | аэродинамический профиль в вертикальном движении | plunging airfoil |
| gen. | аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| avia. | базовая плоскость вертикального оперения | fin reference plane |
| therm.eng. | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| comp. | близкая к вертикальной пространственная волна | near-vertical incident skywave |
| geol. | близкий к вертикальному | subvertical |
| gen. | большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф | wardrobe trunk |
| Gruzovik | в вертикальной плоскости | vertically |
| gen. | в строго вертикальном положении | straight up and down (VictorMashkovtsev) |
| geol. | веерообразная вертикальная структура | upright fan structure |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| geol. | вертикальная аккреция | vertical accretion (lxu5) |
| geol. | вертикальная балка | vertical arm |
| gen. | Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| therm.eng. | вертикальная вторая ступень пароперегревателя | pendant secondary superheater |
| geol. | вертикальная высота сброса | vertical displacement |
| geol. | вертикальная высота сброса | throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | apparent throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | downcart |
| geol. | вертикальная высота сброса | amount of throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | vertical throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | normal throw |
| geol. | вертикальная глубина | vertical depth |
| gen. | вертикальная дивергенция | vertical divergence |
| geol. | вертикальная жила | rake vein |
| geol. | вертикальная забивная крепь | vertical sheet-piling |
| geol. | вертикальная зарубка | vertical cut |
| biol. | вертикальная защитная стойка | upright defensive posture |
| agrochem. | вертикальная зональность | altitudinal sequence (почв) |
| agrochem. | вертикальная зональность почв | downward soil changes |
| gen. | вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| comp. | вертикальная измерительная линейка | vertical ruler |
| gen. | вертикальная или отвесная линия | vertical |
| fishery | вертикальная интеграция | vertical concentration |
| geol. | вертикальная интрузивная залежь | vertical sill |
| geol. | вертикальная компонента | vertical intensity |
| geol. | вертикальная компонента | vertical component |
| geol. | вертикальная компонента колебания | vertical component of vibration |
| fishery | вертикальная концентрация | vertical concentration |
| fishery | вертикальная концентрация | vertical integration |
| gen. | вертикальная координация | Vertical synergy (WiseSnake) |
| gen. | вертикальная лестница с дуговым ограждением | caged ladder (INkJet) |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll line |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll bar |
| comp. | вертикальная линейка разбиения | vertical split bar |
| Gruzovik, comp. | вертикальная линейка скроллинга | vertical scroll bar |
| gen. | вертикальная линия | plumbline |
| gen. | вертикальная линия | vertical |
| comp. | вертикальная микрокоманда | vertical microinstruction |
| therm.eng. | вертикальная многоходовая навивка труб | vertical meander tube arrangement |
| gen. | вертикальная молотковая дробилка | vertical hammermill (ABelonogov) |
| therm.eng. | вертикальная морозилка | upright freezer |
| gen. | вертикальная набережная стенка | bund wall |
| therm.eng. | вертикальная навивка труб | vertical tube arrangement |
| gen. | вертикальная наводка | elevation |
| geol. | вертикальная нагрузка | vertical loading |
| therm.eng. | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами | vertical-pass checker of closed-flue-type |
| comp. | вертикальная ориентация | vertical alignment (dimock) |
| gen. | вертикальная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| comp. | вертикальная ориентация с многодоменной структурой | multi-domain vertical alignment (dimock) |
| comp. | вертикальная ошибка по чётности | vertical parity error |
| comp. | вертикальная панель инструментов | vertical toolbar |
| gen. | вертикальная панорама | pan up |
| gen. | вертикальная панорама | pan down |
| gen. | вертикальная планировка | infilling, grading and levelling (Infilling, Grading And Levelling Of Land To Form A Landscaped Amenity Area. | Condition 4 required overburden together with "fill" to be used for infilling, grading and levelling of worked out parcels. Alexander Demidov) |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | vertical head ledge |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | end batten |
| Gruzovik, comp. | вертикальная полоса прокрутки | vertical scroll bar |
| geol. | вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины | sink hole |
| agrochem. | вертикальная почвенная колонка | vertical soil column |
| geol. | вертикальная проекция | side view map (igisheva) |
| geol. | вертикальная проекция | upright projection |
| geol. | вертикальная проекция | vertical map (igisheva) |
| gen. | вертикальная проекция | elevation |
| comp. | вертикальная прокрутка | vertical scroll (of screen image) |
| comp. | вертикальная прокрутка | vertical scrolling (of screen image) |
| Gruzovik, comp. | вертикальная прокрутка | vertical scrolling |
| comp. | вертикальная разделительная линейка | vertical split bar |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | vertical resolution (capability) |
| pack. | вертикальная регулировка | vertical adjustment |
| therm.eng. | вертикальная ретортная печь периодического действия | intermittent vertical retort |
| geol. | вертикальная серия камер | column (у фораминифер) |
| geol. | вертикальная серия наращивания осадков | aggradational offlap (web.ru twinkie) |
| geol. | вертикальная серия сходных структур | column (у- иглокожих) |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | downthrow |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | upthrow |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | throw |
| agrochem. | вертикальная смена | altitudinal sequence |
| geol. | вертикальная составляющая | vertical intensity (земного магнетизма) |
| geol. | вертикальная составляющая амплитуды сброса | apparent throw |
| geol. | вертикальная составляющая земного магнетизма | vertical force |
| geol. | вертикальная составляющая магнитного поля | vertical force |
| gen. | вертикальнаяэкономическая справедливость | Vertical Equity (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении. Interex) |
| Gruzovik | вертикальная стенка | side plate (of a saddle) |
| biol. | вертикальная стойка | upright posture |
| geol. | вертикальная стойка | vertical rod |
| biol. | вертикальная стойка нападения | upright offensive posture |
| therm.eng. | вертикальная сушилка | tower drier |
| geol. | вертикальная съёмка | levelling survey |
| agrochem. | вертикальная съёмка | leveling |
| geol. | вертикальная трещина | gryke (вариант написания grike www.TranslatorsFamily.com) |
| therm.eng. | вертикальная труба рециркуляции | return riser |
| pack. | Вертикальная упаковочная машина VFFS | VFFS machine (Vertical form fill seal machine N@ta) |
| gen. | вертикальная устойчивость | vertical stability |
| geol. | вертикальная цилиндрическая масса вулканического агломерата, в котором встречаются алмазы | pipe (Южная Африка) |
| geol. | вертикальная циркуляция океанских вод | vertical circulation (lxu5) |
| gen. | Вертикальная черта | the pipe (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| gen. | вертикальная черта | vertical bar (| Germaniya) |
| gen. | вертикальная черта | v-bar (Александр Рыжов) |
| comp. | вертикальная чётность | vertical parity |
| geol. | вертикальная шахта, проходящая через всю толщу рудного тела | underlayer |
| geol. | вертикальная ширина сброса | horizontal throw |
| gen. | вертикально всплывать | ascend (подвод.) |
| geol. | вертикально-косое пересечение | isogonal cross course |
| comp. | вертикально-масштабируемый сервер | scale-up server (it devola) |
| gen. | вертикально поднятый | erect |
| Gruzovik | вертикально-поперечный разрез | cross-section |
| gen. | вертикально расположенный | vertical (Alexander Demidov) |
| gen. | вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| gen. | вертикально-сверлильный | vertical-boring |
| therm.eng. | вертикального типа | vertical-shell-type |
| therm.eng. | вертикального типа | vertical-shaft-type |
| comp. | вертикальное агрегирование | vertical aggregation |
| gen. | вертикальное видео | vertical video (видеоролик, полностью снятый в вертикальном виде (режим экрана) Artjaazz) |
| geol. | вертикальное выжимание | vertical pressing (lxu5) |
| gen. | вертикальное генеалогическое древо | beanpole family (Гевар) |
| geol. | вертикальное движение | vertical movement |
| geol. | вертикальное движение континентальных площадей | epeirogenetic movement |
| biol. | вертикальное дробление | vertical cleavage |
| geol. | вертикальное напряжение | vertical intensity |
| geol. | вертикальное обнажение породы | scarpment |
| geol. | вертикальное обнажение породы | escarpment |
| geol. | вертикальное обрушение | downstoping |
| gen. | вертикальное оперение | tail assembly |
| pack. | вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки | bad edge |
| gen. | вертикальное отпаривание | vertical steaming (Elina Semykina) |
| comp. | вертикальное перемещение | vertical scrolling (of screen image) |
| agrochem. | вертикальное перемещение | upright conveying (грунта) |
| comp. | вертикальное перемещение | vertical scroll (of screen image) |
| gen. | вертикальное перемещение | throw |
| gen. | вертикальное перемещение | vertical mobility |
| geol. | вертикальное перемещение пластов | upthrow |
| geol. | вертикальное поднятие | vertical uplift |
| comp. | вертикальное поле списка | vertical list box |
| gen. | вертикальное положение | uprightness |
| gen. | вертикальное положение | verticality |
| gen. | вертикальное положение | perpendicular |
| gen. | вертикальное положение тела | upright posture (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертикальное положение тела | upright carriage (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертикальное построение | vertical structure (аккордов) |
| comp. | вертикальное приложение | vertical application (прикладная программа, использование которой ограничивается одной специальной областью triumfov) |
| comp. | вертикальное прокручивание | vertical scrolling (of screen image) |
| comp. | вертикальное прокручивание | vertical scroll (of screen image) |
| gen. | вертикальное пространство | vspace (tany) |
| geol. | вертикальное разобщение | vertical separation |
| gen. | вертикальное разрешение | vertical resolution (Александр Рыжов) |
| geol. | вертикальное распространение | vertical range |
| geol. | вертикальное расстояние | altitude |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen partitioning |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen split |
| geol. | вертикальное сейсмическое профилирование | vertical seismic profiling (VSP; ВСП) |
| geol. | вертикальное сечение колодца | vertical well section |
| gen. | вертикальное слуховое окно крыши | storm window (не выступающее) |
| geol. | вертикальное смещение | normal displacement |
| geol. | вертикальное смещение | warping |
| geol. | вертикальное смещение | dip slip (в плоскости сбрасывателя) |
| gen. | вертикальное соглашение | vertical agreement (grafleonov) |
| gen. | вертикальное управление | vertical management (организацией; A hierarchical organization structure in which management or supervisors pass information and orders from the top of the organizational pyramid down toward the bottom. Little communication or feedback flows from the bottom up or from side to side. This creates a high control, low autonomy environment. Also called top down management. Read more:  businessdictionary.com Eka_Ananieva) |
| gen. | вертикальные ворота в слаломе | blind flags |
| geol. | вертикальные движения | vertical tectonic movements (lxu5) |
| gen. | вертикальные жалюзи | vertical blinds (Sukhopleschenko) |
| gen. | вертикальные ограничивающие соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| gen. | вертикальные ограничительные соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| comp. | вертикальные приложения | vertical applications |
| gen. | вертикальные распорки | vertical bracing (driven) |
| vulg. | вертикальные соски | chapel hat pegs |
| geol. | вертикальные штрихи | vertical striations |
| geol. | вертикальный алмазосодержащий шток | duct |
| comp. | вертикальный блок | tower |
| gen. | вертикальный ветродвигатель | vertical-axis wind turbine |
| gen. | вертикальный взлёт и посадка | vertical takeoff and landing |
| comp. | вертикальный визуальный селектор | vertical visual selector |
| pack. | вертикальный вкладыш | single-partition wall |
| pack. | вертикальный вкладыш | partition wall |
| therm.eng. | вертикальный водотрубный котёл | vertical water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикальный воздухоподогреватель | vertical-type preheater |
| gen. | вертикальный ворот | gin |
| geol. | вертикальный вруб | shearing cut |
| gen. | вертикальный вруб | shear (в забое) |
| geol. | вертикальный глиняный пласт | slide (в минерализованной жиле) |
| geol. | вертикальный годограф | time depth curve |
| geol. | вертикальный градиент | lapse-rate |
| geol. | вертикальный градиент | lapse |
| geol. | вертикальный диапазон оруденения | vertical range of mineralization (lxu5) |
| Gruzovik, comp. | вертикальный дисплей | portrait display |
| gen. | вертикальный и горизонтальный | vertical and horizontal |
| gen. | вертикальный канал | uptake |
| geol. | вертикальный каротаж | uphole shooting |
| pack. | вертикальный клапан-замок | tab |
| pack. | вертикальный клапан-замок | tongue |
| pack. | вертикальный клапан-замок | manufacturer’s joint (картонного ящика или коробки) |
| geol. | вертикальный кливаж | facing |
| geol. | вертикальный кливаж | cleet |
| gen. | вертикальный кливаж | cleat |
| therm.eng. | вертикальный конденсатор-испаритель | vertical boiler condenser (бинарной установки) |
| comp. | вертикальный контроль избыточности | VRC |
| comp. | вертикальный контроль по чётности | lateral parity check |
| comp. | вертикальный контроль по чётности | vertical parity check |
| horticult. | вертикальный кордон | erect-trained cordon |
| therm.eng. | вертикальный котёл | vertical-unit boiler |
| therm.eng. | вертикальный котёл с дымогарными трубами | vertical fire-tube boiler |
| fishery | вертикальный лов | vertical haul (Calanus) |
| geol. | вертикальный магнитометр | vertical field balance |
| geol. | вертикальный масштаб | scale height |
| gen. | вертикальный масштаб | scale of height |
| Gruzovik, comp. | вертикальный монитор | portrait monitor |
| gen. | вертикальный нагнетательный трубопровод | drop pipe (от насоса вверх xx007) |
| geol. | вертикальный отрезной бар | severing cut |
| therm.eng. | вертикальный пароперегреватель | pendant-type superheater |
| therm.eng. | вертикальный паропровод | vapor riser |
| therm.eng. | вертикальный поверхностный конденсатор | vertical surface condenser |
| therm.eng. | вертикальный поверхностный пароохладитель | shell type attemperator |
| therm.eng. | вертикальный подогреватель | vertical heater |
| gen. | вертикальный поиск | vertical retrieval (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | вертикальный ползунок | elevator (on vertical scroll bar) |
| pack. | вертикальный пресс | cupper (вертикальный пресс для производства чашки – заготовки, из которой потом вытягивается корпус банки на горизонтальном прессе (bodymaker) DVKub) |
| gen. | вертикальный пробел | v space (t_edelweis) |
| comp. | вертикальный просмотр | VLOOKUP (функция в Excel agrabo) |
| comp. | вертикальный просмотр | Vertical Look Up (VLOOKUP; функция в Excel agrabo) |
| therm.eng. | вертикальный противоточный воздухоподогреватель | vertical inverted air heater |
| gen. | вертикальный профиль ветра | wind speed profile (ABelonogov) |
| gen. | вертикальный пылесос | upright vacuum cleaner (Vollmond) |
| geol. | вертикальный разрез | structure section |
| gen. | вертикальный разрез | profile |
| Gruzovik | вертикальный разрез | vertical cut |
| geol. | вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало | profile of water table |
| Gruzovik, comp. | вертикальный режим | portrait mode |
| gen. | вертикальный рост волос надо лбом | cow lick (Stusa) |
| gen. | вертикальный ряд | column (Technical) |
| Gruzovik, comp. | вертикальный скроллинг | vertical scrolling |
| gen. | вертикальный солярий | vertical tanning bed (специально оборудованная кабинка для проведения дозированных облучений солнечным излучением, при помощи чего добиваются более темного, загарелого оттенка кожи. Franka_LV) |
| gen. | вертикальный солярий | tanning booth (lisiy) |
| gen. | вертикальный солярий | vertical sunbed (bojana) |
| pack. | вертикальный способ непрерывного упаковывания | vertical form-fill-seal (VFFS алешаBG) |
| geol. | вертикальный столб | vertical shaft |
| geol. | вертикальный температурный градиент | vertical temperature gradient |
| therm.eng. | вертикальный теплообменник геотермального обогрева | vertical loop (Yuriy Sokha) |
| gen. | вертикальный транспорт | lifts and hoists (Lifts and hoists are used for transporting people and goods vertically between floors. Alexander Demidov) |
| gen. | вертикальный транспорт | VT (wandervoegel) |
| Gruzovik | вертикальный угол обстрела | total elevation (the difference between the elevation angular limits) |
| geol. | вертикальный угольный пласт | raring mine |
| therm.eng. | вертикальный участок | vertical run (газохода, трубопровода) |
| gen. | вертикальный чемодан | upright suitcase (Roman Voronin) |
| gen. | вертикальный чертёж | vertical plane |
| gen. | вертикальный чертёж | plane of elevation |
| geol. | вертикальный шахтный ствол | underlayer |
| therm.eng. | вертикальный ширмовый пароперегреватель | pendant multiflow U-loop superheater |
| comp. | вертикальный экран | Vertical screen (КПК Амбарцумян) |
| avia. | видимость в вертикальном направлении | vertical visibility |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inner angle strut (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inside corner ledge (в ящиках-лотках) |
| avia. | военная авиация вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL air force |
| avia. | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing airlifter |
| avia. | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical airlifter |
| therm.eng. | воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом | Ljungstrom vertical shaft air heater |
| avia. | возможность вертикального взлёта и посадки | vertical capability |
| avia. | возможность вертикального полёта | vertical capability |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| geol. | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки | vertical crater retreat mining (SBS) |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS burner |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS augmentor |
| therm.eng. | выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertical-tube evaporator |
| gen. | геометрическая проекция на вертикальной плоскости | elevation |
| geol. | главные вертикальные трещины | facing |
| gen. | глубокий в вертикальном направлении | extending far downward |
| therm.eng. | горелка, расположенная вертикально | vertical firing burner |
| therm.eng. | горелка, расположенная вертикально | vertical burner |
| busin. | группа с вертикальной структурой | vertical group |
| avia. | датчик вертикальной скорости | VSI (Vertical Speed Indicator Mateus) |
| avia. | датчик вертикальных ускорений | vertical accelerometer |
| avia. | двухкилевое вертикальное оперение | twin verticals |
| avia. | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение | two-fin tail |
| avia. | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение | twin vertical tail |
| avia. | двухкилевое вертикальное оперение с большим углом развала килей | V-tail (jagr6880) |
| gen. | делать вертикальные столбцы | rib |
| avia. | демонстрационный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL demonstrator |
| avia. | демонстрация самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL display |
| avia. | динамика вертикального движения | vertical dynamics |
| avia. | динамика вертикального перемещения | heave dynamics |
| avia. | дисплей вертикальной обстановки | vertical situation display (buraks) |
| avia. | задатчик вертикальной скорости | vertical speed selector |
| agrochem. | закон вертикальной зональности | law of vertical zonality (почв) |
| therm.eng. | заслонка в вертикальном газоходе | uptake damper |
| avia. | захват цели при вертикальном сканировании | vertical scan lock-on (антенны РЛС) |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| comp. | знак вертикальной табуляции | vertical tab |
| avia. | изолированное движение в вертикальной плоскости | vertical decoupled motion (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| geol. | индукционный магнитный вариометр для измерения вертикальной составляющей магнитного поля | vertical force induction variometer |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| geol. | искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении | vertical curvature of axial planes |
| gen. | Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| geol. | каньон с почти вертикальными стенами | box canyon |
| therm.eng. | конвейерная сушилка вертикального типа | vertical-type band drier |
| therm.eng. | конденсатор с вертикальным расположением корпуса и труб | vertical shell-and-tube condenser |
| therm.eng. | котёл с вертикальными трубами | upright tubular boiler |
| avia. | кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси | reversing seat |
| avia. | кресло с вертикальной спинкой | upright seat |
| geol. | крутопадающая вертикальная жила | rake vein |
| avia. | кубинская вертикальная восьмёрка | cuban eight |
| avia. | ЛА вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft |
| avia. | ЛА с вертикальной посадкой | vertical-lander |
| gen. | лапароскопическая вертикальная продлённая эксцизионная гастропластика | Sleeve Gastrectomy (Jeremy85) |
| avia. | линия базовой хорды вертикального оперения | fin reference chord line |
| avia. | линия местной хорды вертикального оперения | fin local chord line |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| gen. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| fishery | лов с вертикальным погружением приманки | dapping |
| geol. | метод условия вертикального равновесия | vertical equilibrium (Seregaboss) |
| gen. | метод вертикальной направленной кристаллизации | Vertical Gradient Freeze (shakalenok) |
| avia. | моделирующий стенд с вертикальным перемещением | vertical motion simulator (кабины) |
| avia. | модель движения тангажа и вертикального перемещения | pitch-plunge model |
| avia. | модель динамики вертикального движения | vertical dynamic model |
| avia. | модель самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL model |
| gen. | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы | all vertical runs to be pipe of size indicated (eternalduck) |
| avia. | набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин | 100-fpm climb |
| avia. | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| gen. | навивная пила для вертикальной пилки | scroll saw |
| avia. | наземный инструктаж по вертикальному ориентированию | VRF ground school (Leonid Dzhepko) |
| geol. | наклон осевой складки к вертикальной линии | hade |
| gen. | наклонный или вертикальный канал | downtake |
| geol. | небольшие вертикальные трещины | verticals |
| geol. | небольшое смещение массы породы в вертикальном направлении | slide |
| geol. | неподатливый вертикальный бар | non- adjustable shearing jib |
| pack. | неправильный вертикальный угол выхода рукава из осадительной ванны | bad edge |
| gen. | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник | ultra-low temperature upright single-door freezer (fruit_jellies) |
| avia. | ограничитель вертикального перемещения | plunge stop |
| avia. | ограничитель поворота лопасти вокруг вертикального шарнира | drag stop |
| geol. | окаменелые остатки стволов, стоящие вертикально | cauldron bottoms |
| gen. | организация с вертикальной иерархической структурой | top-down organization (Ремедиос_П) |
| geol. | осадки вследствие вертикальных конвекционных токов воздуха | convective precipitation |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения | vertical-tail volume ratio |
| avia. | относящийся к вертикальному положению тела | orthostatic |
| gen. | палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| gen. | панорама вертикальная | vertical pan (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| gen. | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks (ABelonogov) |
| therm.eng. | паровая турбина с вертикальным валом | vertical steam turbine |
| geol. | первичная вертикальная зональность | primary downward changes |
| avia. | перевод ЛА в вертикальный полёт | vertical reposition |
| avia. | переднее вертикальное оперение | vertical canards |
| avia. | переднее вертикальное оперение | canard fin |
| gen. | перемещать вертикально кино-или телекамеру | tilt |
| gen. | перемещающийся вертикально | anaseismic (о подземных толчках) |
| therm.eng. | печь коксовая с вертикальными камерами | vertical chamber oven |
| therm.eng. | печь с вертикальными топочными каналами | vertical flue oven |
| avia. | пилотажные характеристики самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL flying qualities |
| geol. | пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| avia. | плечо вертикального оперения | fin arm |
| gen. | поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| avia. | поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| avia. | поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| gen. | поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| geol. | повторная килевая вертикальная складка | repeated upright carinate fold |
| gen. | поднять в вертикальное положение | upright |
| comp. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| gen. | Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением | VCSEL (maryxmas) |
| avia. | полёт в вертикальной плоскости | vertical-plane flight |
| avia. | полёт самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL flight |
| avia. | полёты с использованием вертикальной реактивной тяги | jetborne operations |
| gen. | почти вертикальный | bluff |
| gen. | почти вертикальный | perpendicular |
| avia. | привести в вертикальное положение | put upright (zhvir) |
| comp. | приложения для вертикального рынка | vertical market applications |
| gen. | принять вертикальное положение | up end |
| gen. | провести вертикально | plumb |
| gen. | проект вертикальной планировки | site grading plan (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| gen. | проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| therm.eng. | проекция на вертикальную плоскость | elevation |
| comp. | процессор с вертикальным программированием | vertical processor |
| avia. | пружина для имитации упругости при вертикальном перемещении | plunge spring (модели ЛА) |
| geol. | прямое вертикальное поднятие | direct vertical uplift |
| gen. | разделённый вертикальной линией | party per pale |
| gen. | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| gen. | расходомер установлен в вертикальном положении | flow meter installed in vertical orientation (eternalduck) |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом | jumpjet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом | jump jet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jump jet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jumpjet |
| avia. | режим вертикальной скорости | V/S mode (vertical speed mode Алена Миронова) |
| avia. | режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude regime (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| gen. | резервуар вертикально стоящий | VST (сокр. РВС – vertical stock tank eternalduck) |
| gen. | резервуар вертикально стоящий | vertical stock tank (eternalduck) |
| therm.eng. | ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости | vertically guided belt |
| therm.eng. | с вертикальной осью | vertical-shaft-type |
| therm.eng. | с вертикальным корпусом | vertical-shell-type |
| avia. | с малым вертикальным размером | low profile |
| avia. | самолёт вертикального взлёта | direction-lift plane |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing VTOL aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical-takeoff-and-landing aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт вертикального взлёта-посадки | vertical takeoff and landing airplane (Konstantin 1966) |
| avia. | самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| avia. | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL aircraft |
| avia. | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing aircraft |
| avia. | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| gen. | самолёт с вертикальным взлётом | vertical take-off aircraft |
| avia., inf. | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| avia. | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| Gruzovik, avia. | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| geol. | сброс без вертикального смещения | horizontal fault |
| geol. | сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical component seismograph |
| geol. | серия вертикальных дуг и пластинок, окружающих перистому на внутренней поверхности панциря | perignathic girdle (у морских ежей) |
| gen. | символ вертикальной черты "|" | vertical pipe (vlad-and-slav) |
| gen. | "синдром вертикального видео" | Vertical Video Syndrome (Artjaazz) |
| avia. | система координат вертикального оперения | fin axis system |
| avia. | система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented system |
| avia. | система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented lift system |
| avia. | система увеличения вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| avia. | система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| geol. | скип для вертикального ствола | vertical skip |
| geol. | скип для вертикальный ствол | vertical skip |
| gen. | складировать вертикально | stack vertically (qwarty) |
| geol. | складка с вертикальной осевой плоскостью | erect fold |
| avia. | скорость вертикального перемещения | plunge velocity |
| geol. | смещение вдоль вертикального глиняного пласта | slide |
| geol. | смещение вертикальное | throw (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| avia. | совершать маховое движение в вертикальной плоскости | flap (о лопасти вертолета Киселев) |
| avia. | сокращённые интервалы вертикального эшелонирования | RVSM (lepre) |
| gen. | сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| avia. | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separated Minima (Arkadi Burkov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| geol. | сопротивление породы вертикальному давлению | crushing strength |
| gen. | сохранить вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| gen. | сохранять вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| gen. | спинка стула в виде вертикальных палочек | stick back |
| gen. | спинка стула из вертикальных палочек | ladder back |
| avia. | способ вертикального взлёта | VTO technique |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда вертикального оперения | fin aerodynamic mean chord |
| geol. | средняя вертикальная линия | mean grid north |
| avia. | срыв с вертикального оперения | fin stall |
| gen. | ставить вертикально | stack vertically (qwarty) |
| gen. | станок для наполнения и заваривания в вертикальной компоновке | VFFS (Михелёв) |
| comp. | станция вертикального зондирования | vertical incidence sounder |
| avia. | стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта | vertical takeoff rocket |
| gen. | стоящий вертикально | erectile |
| avia. | стресс от вертикального положения тела | orthostatic stress |
| gen. | строго вертикально | to a true vertical (Alexander Demidov) |
| geol. | структурный или вертикальный разрез | structure section |
| gen. | стул со спинкой из вертикальных балясин | banister-back chair |
| biol. | суточная вертикальная миграция | diel vertical migration (twinkie) |
| biol. | суточная вертикальная миграция | DVM (diel vertical migration twinkie) |
| avia. | схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| avia. | схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS design |
| avia. | схема ЛА с однокилевым вертикальным оперением | single-finned design |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL configuration |
| avia. | схема самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL configuration |
| avia. | схемы вертикального взлёта и посадки | VTOL (Vertical Takeoff and Landing Procedures (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER) MadOx) |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | remote augmented lift system turbofan |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS turbofan |
| avia. | ТРДД с эжекторным агрегатом усиления вертикальной тяги | ejector lift turbofan |
| avia. | требование возможности вертикального взлёта | vertical takeoff requirement |
| gen. | труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| Gruzovik | угол вертикального обстрела | total elevation (difference between elevation angular limits) |
| avia. | угол наклона траектории в вертикальной плоскости | vertical flight-path angle (jagr6880) |
| geol. | угол, образуемый плоскостью сбрасывателя с вертикальной линией | hade |
| avia. | угол положения вертикального оперения | fin setting angle |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| gen. | укладывать вертикально | stack vertically (qwarty) |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | pivot bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | step bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | footstep bearing |
| gen. | устанавливать вертикально | plumb |
| pack. | устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| gen. | установить вертикально | plumb |
| gen. | установка в вертикальном положении | erection |
| gen. | установка для вертикального пуска | vertical ramp |
| Gruzovik | участок вертикального полёта | vertical flight phase |
| gen. | форма отчёта или вертикальная форма | report form |
| gen. | формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| gen. | Холодильник с вертикальной загрузкой | Top-loading refrigerator (zimir) |
| gen. | человек с нестандартными вертикальными пропорциями | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
| agrochem. | эрозия вертикальных стенок оврага | structural erosion |
