| Subject | Russian | English |
| construct. | Алмазный стеклорез следует держать вертикально | A diamond cutter should be held at right-angles to the surface |
| gen. | аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| silic. | бетон подводной укладки, уложенный под водой способом вертикально перемещаемой трубы | tremie concrete |
| construct. | бетон, уложенный под водой способом вертикально перемещаемой трубы | tremie compression |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method of concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| gen. | большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф | wardrobe trunk |
| Gruzovik | в вертикальной плоскости | vertically |
| gen. | в строго вертикальном положении | straight up and down (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| gen. | вертикальная дивергенция | vertical divergence |
| gen. | вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| comp. | вертикальная измерительная линейка | vertical ruler |
| gen. | вертикальная или отвесная линия | vertical |
| gen. | вертикальная координация | Vertical synergy (WiseSnake) |
| gen. | вертикальная лестница с дуговым ограждением | caged ladder (INkJet) |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll line |
| comp. | вертикальная линейка просмотра | vertical scroll bar |
| comp. | вертикальная линейка разбиения | vertical split bar |
| Gruzovik, comp. | вертикальная линейка скроллинга | vertical scroll bar |
| gen. | вертикальная линия | plumbline |
| gen. | вертикальная линия | vertical |
| comp. | вертикальная микрокоманда | vertical microinstruction |
| gen. | вертикальная молотковая дробилка | vertical hammermill (ABelonogov) |
| gen. | вертикальная набережная стенка | bund wall |
| gen. | вертикальная наводка | elevation |
| comp. | вертикальная ориентация | vertical alignment (dimock) |
| gen. | вертикальная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| comp. | вертикальная ориентация с многодоменной структурой | multi-domain vertical alignment (dimock) |
| comp. | вертикальная ошибка по чётности | vertical parity error |
| comp. | вертикальная панель инструментов | vertical toolbar |
| gen. | вертикальная панорама | pan up |
| gen. | вертикальная панорама | pan down |
| gen. | вертикальная планировка | infilling, grading and levelling (Infilling, Grading And Levelling Of Land To Form A Landscaped Amenity Area. | Condition 4 required overburden together with "fill" to be used for infilling, grading and levelling of worked out parcels. Alexander Demidov) |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | vertical head ledge |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | end batten |
| Gruzovik, comp. | вертикальная полоса прокрутки | vertical scroll bar |
| gen. | вертикальная проекция | elevation |
| comp. | вертикальная разделительная линейка | vertical split bar |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | vertical resolution (capability) |
| pack. | вертикальная регулировка | vertical adjustment |
| gen. | вертикальнаяэкономическая справедливость | Vertical Equity (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении. Interex) |
| Gruzovik | вертикальная стенка | side plate (of a saddle) |
| pack. | Вертикальная упаковочная машина VFFS | VFFS machine (Vertical form fill seal machine N@ta) |
| gen. | вертикальная устойчивость | vertical stability |
| gen. | вертикальная черта | vertical bar (| Germaniya) |
| gen. | Вертикальная черта | the pipe (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| gen. | вертикальная черта | v-bar (Александр Рыжов) |
| comp. | вертикальная чётность | vertical parity |
| missil. | вертикально взлетающий аппарат | vertical riser |
| aerohydr. | вертикально взлетающий аппарат с подъёмным туннельным вентилятором | vertodyne |
| missil. | вертикально взлетающий снаряд | vertical-launched missile |
| hunt. | вертикально взлететь в воздух | make its point (о соколе) |
| hunt. | вертикально взлететь в воздух | make a point (о соколе) |
| relig. | вертикально вкапываемый столб для казни осуждённого на распятие | stipes |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл | vertical water tube boiler (ADENYUR) |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| leath. | вертикально вращающийся швейный крючок | vertical rotating sewing hook |
| gen. | вертикально всплывать | ascend (подвод.) |
| automat. | вертикально-горизонтальный протяжной станок | combined vertical and horizontal broaching machine |
| mil., avia. | вертикально запускаемая ракета "Стандарт" | vertical launched Standard missile |
| gen. | вертикально интегрированная компания | VIC (vertically integrated company Boitsov) |
| gen. | вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства | one-stop nuclear shop (nuclear-news.net nerdie) |
| O&G. tech. | вертикально-интегрированная нефтегазовая компания | vertically integrated oil company (VIOC, ВИНК 'More) |
| econ. | вертикально интегрированная структура | vertically-integrated company (говоря об отдельно взятом предприятии Alex_Odeychuk) |
| econ. | вертикально интегрированная структура | vertically-integrated structure (Sergei Aprelikov) |
| econ. | вертикально интегрированная структура | vertically-integrated system (говоря о группе компаний Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | вертикально интегрированная технологическая компания | full stack (It is now more of a vertically integrated technology firm–"full stack", in the jargon – "The economist" Seldon) |
| lab.eq. | вертикально -интенсивный конденсатор | vertical-intensive condenser (ines_zk) |
| comp. | вертикально-масштабируемый сервер | scale-up server (it devola) |
| gen. | вертикально-мачтовый несамоходный подъёмник | push around mast lift (marinchic12081979) |
| nautic. | вертикально направленное магнитное поле | vertical magnetism |
| archit. | вертикально направленные силы | vertical forces (yevsey) |
| geophys. | вертикально неоднородная среда | vertically inhomogeneous medium |
| geophys. | вертикально неоднородная среда | vertically heterogeneous earth |
| geophys. | вертикально-неоднородная среда | vertically inhomogeneous medium |
| comp. | вертикально неперекрывающийся | tiled vertically |
| Makarov. | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля | vertically homogeneous ripple of toroidal field |
| construct. | вертикально-однотрубная система водяного отопления с верхней разводкой | drop system |
| nano | вертикально-ориентированная структура | vertically-aligned structure |
| nano | вертикально-ориентированные углеродные нановолокна | vertically aligned carbon nanofibers |
| nano | вертикально ориентированные УНТ | vertically-oriented carbon nanotubes |
| nano | вертикально ориентированные УНТ | vertical carbon nanotubes |
| nano | вертикально ориентированный массив углеродных нановолокон | vertically-aligned CNF array |
| nano | вертикально ориентированный массив УНТ | vertically-aligned CNTs array |
| nano | вертикально-ориентированный нанопровод | vertically-oriented nanowire |
| nano | вертикально-ориентированный нанопровод | vertical nanowire |
| media. | вертикально отклоняющие пластины | Y-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
| Makarov. | вертикально передаваемая инфекция | vertically transmitted infection (от родителей потомству) |
| mil., tech. | вертикально перемещаемая труба | tremie (для подводного бетонирования) |
| navig. | вертикально плавающее бревно-топляк | sleeper |
| navig. | вертикально плавающее бревно-топляк | dead head |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | vertically swinging window sash |
| med.appl. | вертикально подвижная дверь | vertical locking door |
| med.appl. | вертикально подвижная дверь | vertical sliding door |
| gen. | вертикально поднятый | erect |
| construct. | вертикально-подъёмный мост | lift bridge |
| math. | вертикально полный латинский квадрат | vertically complete Latin square |
| tech. | вертикально поляризованная волна | vertically polarized wave |
| tech. | вертикально поляризованная волна сдвига | vertically polarized shear wave |
| tech. | вертикально поляризованная мода | vertically polarized mode |
| telecom. | вертикально поляризованная несущая | vertically polarized carrier (oleg.vigodsky) |
| el. | вертикально поляризованная поперечная волна | shear vertical wave (SV-волна; Поперечная волна, в которой частицы среды колеблются в плоскости падения волны. inplus) |
| dril. | вертикально поляризованная поперечная волна | vertically polarized shear wave |
| geophys. | вертикально поляризованная радиоволна | vertically polarized radiowave |
| antenn. | вертикально поляризованная составляющая | vertically polarized component |
| geophys. | вертикально поляризованный материал | vertically polarized material |
| Gruzovik | вертикально-поперечный разрез | cross-section |
| media. | вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | riser (на опоре или в здании) |
| media. | вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | riser cable (на опоре или в здании) |
| media. | вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель | rise cable (на опоре или в здании) |
| automat. | вертикально-протяжной станок | vertical broach |
| nautic. | вертикально-протяжной станок | vertical broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок непрерывного действия | continuous vertical broacher |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх | vertical pull-up broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | broach pulldown machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| astronaut. | вертикально прямой | erect |
| auto. | вертикально раскидывающаяся задняя дверь багажного отделения | split tailgate (bubuka) |
| gen. | вертикально расположенный | vertical (Alexander Demidov) |
| gen. | вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| agric. | вертикально-роторная почвофреза | vertical-tine tiller |
| agric. | вертикально-роторная почвофреза | vertical tiller |
| Makarov. | вертикально-роторный фрезерный культиватор | vertiber rotary cultivator |
| agric. | вертикально-роторный фрезерный культиватор | vertiber rotary cultivator |
| Makarov. | вертикально-роторный фрезерный культиватор | vertiber cultivator |
| automat. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| Makarov. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| gen. | вертикально-сверлильный | vertical-boring |
| Gruzovik, tech. | вертикально-сверлильный | vertical-boring |
| forestr. | вертикально-сверлильный станок | radial drilling machine |
| shipb. | вертикально-сверлильный станок | upright drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок | upright drill press |
| automat. | вертикально-сверлильный станок | vertical drilling machine |
| automat. | вертикально-сверлильный станок | table drill press |
| automat. | вертикально-сверлильный станок | drill press machine |
| automat. | вертикально-сверлильный станок | drill press |
| tech. | вертикально-сверлильный станок | upright drilling machine |
| transp. | вертикально-сверлильный станок | vertically oriented drill |
| transp. | вертикально-сверлильный станок | columnal drill |
| nautic. | вертикально-сверлильный станок | column drilling machine |
| construct. | вертикально-сверлильный станок | column type drilling machine |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок | vertically oriented drilling machine |
| automat. | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drill press |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| mach. | вертикально-сверлильный станок на колонке | pillar drill (Alex Lilo) |
| tech. | вертикально-сверлильный станок на колонне | columnal drill |
| transp. | вертикально-сверлильный станок на колонне | bench drill |
| tech. | вертикально-сверлильный станок на колонне | column drill |
| mech.eng., obs. | вертикально-сверлильный станок на колонне | upright drill press |
| mech.eng., obs. | вертикально-сверлильный станок на колонне | round column drill |
| tech. | вертикально-сверлильный станок на колонне | column-type drilling machine |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | bench -mounted drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | column drilling machine |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | round-column drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | standard drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pillar-type drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | flat column drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | box column drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на колонне | post drill |
| tech. | вертикально-сверлильный станок на колонне | upright drill |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal-drilling machine |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal driller |
| tech. | вертикально-сверлильный станок на колонне | pillar drilling machine |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок на колонне | bench-mounted drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на круглой колонне | round column drilling machine |
| automat. | вертикально-сверлильный станок на стойке | box-column drilling machine |
| mech.eng., obs. | вертикально-сверлильный станок на стойке | flat column drill |
| forestr. | вертикально-сверлильный станок на стойке | drill press |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с поворотным столом | swiveling-table drill |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| nano | вертикально связанные квантовые провода | vertically-coupled quantum wires |
| nano | вертикально-связанные КТ | vertically-connected dots |
| transp. | вертикально связный | vertically connected |
| construct. | вертикально-складные ворота | vertically folding-up gate |
| Makarov. | вертикально-скользящая опалубка | self-lifting forms |
| Makarov. | вертикально-скользящая опалубка | self-raising forms |
| construct. | вертикально-скользящая опалубка | vertical slip form |
| Makarov. | вертикально-скользящая опалубка | self-climbing forms |
| transp. | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| geophys. | вертикально-слоистая среда | vertically-stratified ground |
| geophys. | вертикально-слоистая среда | vertically-layered earth |
| geophys. | вертикально-слоистая среда | vertically-stratified earth |
| geophys. | вертикально-слоистая среда | vertically-layered ground |
| geophys. | вертикально-слоистая среда | vertically layered medium |
| Makarov. | вертикально стоячие уши | upright pointing ears |
| mining. | вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| mining. | вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| mining. | вертикально стоящие пни окаменелых деревьев под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| mech.eng., obs. | вертикально-строгальный станок | vertical planer |
| mech.eng., obs. | вертикально-строгальный станок | wall creeper |
| geophys. | вертикально-структурированная среда | vertically structured medium |
| transp. | вертикально-токарный станок со шпиндельной головкой | live-spindle VTL |
| transp. | вертикально-токарный станок со шпиндельными головками | live-spindle VTL |
| tech. | вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical-tube evaporator |
| tech. | вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical tube evaporator |
| refrig. | вертикально-трубный испаритель | vertical tube-type evaporator |
| tech. | вертикально-трубный котёл-испаритель | vertical tube evaporator-boiler |
| astronaut. | вертикально установленная ПН | vertically positioned payload |
| O&G, therm.eng. | вертикально-цилиндрическая печь | vertical-circular heater |
| hydr. | вертикально-цилиндрический затвор | circular type gate |
| construct. | вертикально-цилиндрический котёл | vertical-barrel boiler |
| comp. | вертикальное агрегирование | vertical aggregation |
| gen. | вертикальное видео | vertical video (видеоролик, полностью снятый в вертикальном виде (режим экрана) Artjaazz) |
| gen. | вертикальное генеалогическое древо | beanpole family (Гевар) |
| gen. | вертикальное оперение | tail assembly |
| pack. | вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки | bad edge |
| gen. | вертикальное отпаривание | vertical steaming (Elina Semykina) |
| gen. | вертикальное перемещение | throw |
| gen. | вертикальное перемещение | vertical mobility |
| comp. | вертикальное поле списка | vertical list box |
| gen. | вертикальное положение | verticality |
| gen. | вертикальное положение | uprightness |
| gen. | вертикальное положение | perpendicular |
| gen. | вертикальное положение тела | upright posture (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертикальное положение тела | upright carriage (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертикальное построение | vertical structure (аккордов) |
| comp. | вертикальное приложение | vertical application (прикладная программа, использование которой ограничивается одной специальной областью triumfov) |
| comp. | вертикальное прокручивание | vertical scrolling (of screen image) |
| comp. | вертикальное прокручивание | vertical scroll (of screen image) |
| gen. | вертикальное пространство | vspace (tany) |
| gen. | вертикальное разрешение | vertical resolution (Александр Рыжов) |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen partitioning |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen split |
| gen. | вертикальное слуховое окно крыши | storm window (не выступающее) |
| gen. | вертикальное соглашение | vertical agreement (grafleonov) |
| gen. | вертикальное управление | vertical management (организацией; A hierarchical organization structure in which management or supervisors pass information and orders from the top of the organizational pyramid down toward the bottom. Little communication or feedback flows from the bottom up or from side to side. This creates a high control, low autonomy environment. Also called top down management. Read more:  businessdictionary.com Eka_Ananieva) |
| gen. | вертикальные ворота в слаломе | blind flags |
| gen. | вертикальные жалюзи | vertical blinds (Sukhopleschenko) |
| gen. | вертикальные ограничивающие соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| gen. | вертикальные ограничительные соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| comp. | вертикальные приложения | vertical applications |
| gen. | вертикальные распорки | vertical bracing (driven) |
| gen. | вертикальный ветродвигатель | vertical-axis wind turbine |
| gen. | вертикальный взлёт и посадка | vertical takeoff and landing |
| comp. | вертикальный визуальный селектор | vertical visual selector |
| pack. | вертикальный вкладыш | single-partition wall |
| pack. | вертикальный вкладыш | partition wall |
| gen. | вертикальный ворот | gin |
| gen. | вертикальный вруб | shear (в забое) |
| Gruzovik, comp. | вертикальный дисплей | portrait display |
| gen. | вертикальный и горизонтальный | vertical and horizontal |
| gen. | вертикальный канал | uptake |
| pack. | вертикальный клапан-замок | tongue |
| pack. | вертикальный клапан-замок | tab |
| pack. | вертикальный клапан-замок | manufacturer’s joint (картонного ящика или коробки) |
| gen. | вертикальный кливаж | cleat |
| comp. | вертикальный контроль избыточности | VRC |
| comp. | вертикальный контроль по чётности | lateral parity check |
| comp. | вертикальный контроль по чётности | vertical parity check |
| gen. | вертикальный масштаб | scale of height |
| gen. | вертикальный нагнетательный трубопровод | drop pipe (от насоса вверх xx007) |
| gen. | вертикальный поиск | vertical retrieval (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | вертикальный ползунок | elevator (on vertical scroll bar) |
| pack. | вертикальный пресс | cupper (вертикальный пресс для производства чашки – заготовки, из которой потом вытягивается корпус банки на горизонтальном прессе (bodymaker) DVKub) |
| gen. | вертикальный пробел | v space (t_edelweis) |
| comp. | вертикальный просмотр | VLOOKUP (функция в Excel agrabo) |
| comp. | вертикальный просмотр | Vertical Look Up (VLOOKUP; функция в Excel agrabo) |
| gen. | вертикальный профиль ветра | wind speed profile (ABelonogov) |
| gen. | вертикальный пылесос | upright vacuum cleaner (Vollmond) |
| gen. | вертикальный разрез | profile |
| Gruzovik | вертикальный разрез | vertical cut |
| Gruzovik, comp. | вертикальный режим | portrait mode |
| gen. | вертикальный рост волос надо лбом | cow lick (Stusa) |
| gen. | вертикальный ряд | column (Technical) |
| Gruzovik, comp. | вертикальный скроллинг | vertical scrolling |
| gen. | вертикальный солярий | vertical tanning bed (специально оборудованная кабинка для проведения дозированных облучений солнечным излучением, при помощи чего добиваются более темного, загарелого оттенка кожи. Franka_LV) |
| gen. | вертикальный солярий | tanning booth (lisiy) |
| gen. | вертикальный солярий | vertical sunbed (bojana) |
| pack. | вертикальный способ непрерывного упаковывания | vertical form-fill-seal (VFFS алешаBG) |
| gen. | вертикальный транспорт | lifts and hoists (Lifts and hoists are used for transporting people and goods vertically between floors. Alexander Demidov) |
| gen. | вертикальный транспорт | VT (wandervoegel) |
| Gruzovik | вертикальный угол обстрела | total elevation (the difference between the elevation angular limits) |
| gen. | вертикальный чемодан | upright suitcase (Roman Voronin) |
| gen. | вертикальный чертёж | vertical plane |
| gen. | вертикальный чертёж | plane of elevation |
| comp. | вертикальный экран | Vertical screen (КПК Амбарцумян) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inner angle strut (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inside corner ledge (в ящиках-лотках) |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| astronaut. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| astronaut. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| media. | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов | vertical information time code |
| pack. | выставлять вертикально | check precision levelling |
| gen. | геометрическая проекция на вертикальной плоскости | elevation |
| gen. | глубокий в вертикальном направлении | extending far downward |
| oil | группа из вертикально распределённых элементов | vertical array |
| busin. | группа с вертикальной структурой | vertical group |
| construct. | двойное окно с вертикально передвигающимися створками | double-hung sash |
| gen. | делать вертикальные столбцы | rib |
| phys. | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | deformation of vertical aligned phases liquid crystal (DAP liquid crystal В.И.Макаров) |
| phys. | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | DAP liquid crystal (deformation of vertical aligned phases liquid crystal В.И.Макаров) |
| mining. | забиваемый вертикально | vertically driven |
| automat. | заглублённый вертикально-протяжной станок | pit-based broaching machine |
| mining. | загоняемый вертикально | vertically driven |
| media. | заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| comp. | знак вертикальной табуляции | vertical tab |
| Makarov. | инверсный вертикально-токарный станок | inverted vertical turning machine (с верхним расположением шпинделя изделия и нижним расположением резцов) |
| nano | индивидуально вертикально ориентированные УНТ | individually vertically-aligned carbon nanotubes |
| gen. | Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| media. | камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| mil. | клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding-type breech-block |
| tech. | клиновой затвор вертикально-падающего типа | vertical sliding-type breechblock |
| weap. | клиновой затвор вертикально-падающего типа | vertical sliding breechblock (ABelonogov) |
| mil. | клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding breech-block |
| wood. | комбинированный вертикально-горизонтальный сверлильный станок | combined vertical and horizontal borer |
| construct. | конструктивный элемент, вертикально выступающий над поверхностью | rising |
| Makarov. | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| libr. | коробка для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet box |
| libr. | коробка, футляр для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet case |
| wood. | короткие, вертикально укладываемые доски временной обшивки стенок земляной выемки | poling hoards |
| transp. | кран с вертикально передвигающейся стрелой | luffing-jib crane |
| el. | кран с вертикально передвигающейся стрелой | luffing crane |
| gen. | лапароскопическая вертикальная продлённая эксцизионная гастропластика | Sleeve Gastrectomy (Jeremy85) |
| aerohydr. | летающая лаборатория на вертикально взлетающем летательном аппарате | vertol flying test bed |
| gen. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical file |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical file |
| met. | литье в форму с вертикально расположенной полостью | upright casting |
| met. | литьё в форму с вертикально расположенной полостью | vertical casting |
| textile | маркировочная машина с вертикально перемещаемым столом | table stamping machine (для кускового товара) |
| Makarov. | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| gen. | метод вертикальной направленной кристаллизации | Vertical Gradient Freeze (shakalenok) |
| Makarov. | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями | adjustable multiple-spindle drilling machine |
| geophys. | модель вертикально-слоистой среды | vertically stratified model |
| geophys. | модель вертикально-слоистой среды | vertically layered model |
| automat. | модуль на базе вертикально-токарного станка | vertical turning module |
| media. | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| gen. | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы | all vertical runs to be pipe of size indicated (eternalduck) |
| gen. | навивная пила для вертикальной пилки | scroll saw |
| gen. | наклонный или вертикальный канал | downtake |
| construct. | направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| hydr. | наружный вертикально-цилиндрический затвор | external-type cylinder gate |
| wood. | настенный вертикально-строгальный станок | wall planer |
| automat. | настольный вертикально-сверлильный станок | bench-mounted drill press |
| gen. | не вертикально | out of plumb |
| pack. | неправильный вертикальный угол выхода рукава из осадительной ванны | bad edge |
| gen. | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник | ultra-low temperature upright single-door freezer (fruit_jellies) |
| automat. | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке | side by side broaching on each ram |
| dril. | образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semi-submersible |
| mining. | окаменелый ствол дерева, вертикально залегающий в кровле угольного пласта узким концом кверху | coffin lid (и поэтому вываливающийся при обнажении) |
| Makarov. | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| gen. | организация с вертикальной иерархической структурой | top-down organization (Ремедиос_П) |
| polygr. | освещение вертикально падающими лучами света | light-fall |
| construct. | Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны | the pedestal insulator axes should be vertical |
| Makarov. | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| gen. | палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| gen. | панорама вертикальная | vertical pan (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| gen. | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks (ABelonogov) |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| gen. | перемещать вертикально кино-или телекамеру | tilt |
| media. | перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора | scroll (по одному пикселу или по одной строке) |
| media. | перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| construct. | перемещаться вертикально | go up and down |
| gen. | перемещающийся вертикально | anaseismic (о подземных толчках) |
| el. | плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов | dual-in-line package |
| gen. | поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| gen. | поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| tech. | подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie concrete placement |
| tech. | подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| Makarov. | подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method |
| tech. | подводный бетон, укладываемый методом "вертикально перемещающейся трубы" | tremie concrete |
| gen. | поднять в вертикальное положение | upright |
| comp. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| media. | полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| O&G | полупогружная платформа с избыточной плавучестью, образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semisubmersible |
| gen. | Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением | VCSEL (maryxmas) |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| gen. | почти вертикальный | bluff |
| gen. | почти вертикальный | perpendicular |
| comp. | приложения для вертикального рынка | vertical market applications |
| gen. | принять вертикальное положение | up end |
| gen. | провести вертикально | plumb |
| gen. | проект вертикальной планировки | site grading plan (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| gen. | проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| transp. | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches |
| comp. | процессор с вертикальным программированием | vertical processor |
| O&G. tech. | пулевой одноканальный перфоратор с вертикально-криволинейным стволом | single channel vertical-curved barrel bullet perforator |
| O&G. tech. | пулевой перфоратор с четырьмя вертикально-криволинейными стволами залпового действия | four vertical-curved barrel salvo bullet gun |
| sport. | равновесие на одной ноге ноги в шпагате вертикально | vertical split |
| energ.syst. | разделение счетов и бухгалтерской отчётности в вертикально интегрированных энергокомпаниях | unbundling (MichaelBurov) |
| gen. | разделённый вертикальной линией | party per pale |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| GOST. | Распространение пламени по вертикально расположенным пучкам проводов или кабелей. | Flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| gen. | расходомер установлен в вертикальном положении | flow meter installed in vertical orientation (eternalduck) |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом | jumpjet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом | jump jet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jump jet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jumpjet |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| gen. | резервуар вертикально стоящий | VST (сокр. РВС – vertical stock tank eternalduck) |
| gen. | резервуар вертикально стоящий | vertical stock tank (eternalduck) |
| sport. | руки вертикально вверх | arms vertikal |
| Makarov. | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| aerohydr. | самолёт, вертикально взлетающий с горизонтальным положением фюзеляжа | flat-riser |
| Makarov. | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| gen. | самолёт с вертикальным взлётом | vertical take-off aircraft |
| automat. | сдвоенный вертикально-протяжной станок | duplex vertical broaching machine |
| automat. | сдвоенный вертикально-протяжной станок | vertical double-ram broaching machine |
| automat. | сдвоенный вертикально-протяжной станок | vertical double-slide broaching machine |
| automat. | сдвоенный вертикально-протяжной станок | double-slide vertical broaching machine |
| automat. | сдвоенный вертикально-протяжной станок | double-ram vertical broaching machine |
| Makarov. | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания | dual-ram surface-broaching machine |
| hydr. | сдвоенный вертикально-цилиндрический затвор | tandem cylinder gate |
| agric. | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | vertical plate planter |
| Makarov. | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | wheel-feed drill |
| Makarov. | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | vertical-drum drill |
| gen. | символ вертикальной черты "|" | vertical pipe (vlad-and-slav) |
| gen. | "синдром вертикального видео" | Vertical Video Syndrome (Artjaazz) |
| O&G | система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря | J-lay (Yuri Ginsburg) |
| gen. | складировать вертикально | stack vertically (qwarty) |
| astronaut. | скорость полёта вертикально стартующей ракеты в конце | vertical flight cutoff velocity |
| avia. | совершать посадку вертикально | land vertically |
| mining. | совершенно вертикально | truly plumb |
| gen. | сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| gen. | сохранить вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| gen. | сохранять вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| mus. | спинет с вертикально расположенными струнами | giraffe |
| gen. | спинка стула в виде вертикальных палочек | stick back |
| gen. | спинка стула из вертикальных палочек | ladder back |
| tech. | способ вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting (при подводном бетонировании) |
| tech. | способ вертикально перемещаемой трубы | tremie method (при подводном бетонировании) |
| gen. | ставить вертикально | stack vertically (qwarty) |
| construct. | ставить вертикально по отвесу | plumb |
| gen. | станок для наполнения и заваривания в вертикальной компоновке | VFFS (Михелёв) |
| comp. | станция вертикального зондирования | vertical incidence sounder |
| astronaut. | стартовать вертикально | lift off |
| wood. | стенной вертикально-сверлильный станок | vertical wall type boring machine |
| construct. | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets |
| construct. | Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально | Standpipes should be vertical |
| gen. | стоящий вертикально | erectile |
| gen. | строго вертикально | to a true vertical (Alexander Demidov) |
| gen. | строго вертикально | straight up and down (greyhead) |
| gen. | стул со спинкой из вертикальных балясин | banister-back chair |
| austral. | сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| gen. | труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| Gruzovik | угол вертикального обстрела | total elevation (difference between elevation angular limits) |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| gen. | укладывать вертикально | stack vertically (qwarty) |
| Makarov. | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces |
| progr. | упорядочивает содержимое таблицы вертикально | valign (HTML Ksysenka) |
| gen. | устанавливать вертикально | plumb |
| mech.eng., obs. | устанавливать вертикально по отвесу | plumb |
| pack. | устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| gen. | установить вертикально | plumb |
| gen. | установка в вертикальном положении | erection |
| gen. | установка для вертикального пуска | vertical ramp |
| met., anal.chem. | установка с вертикально расположенными пушками | vertical gun arrangement |
| Gruzovik | участок вертикального полёта | vertical flight phase |
| media. | форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| gen. | форма отчёта или вертикальная форма | report form |
| gen. | формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| construct. | формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| automat. | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой | rise-and-fall miller |
| automat. | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой | elevating head milling machine |
| gen. | Холодильник с вертикальной загрузкой | Top-loading refrigerator (zimir) |
| gen. | человек с нестандартными вертикальными пропорциями | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| phys. | чёрные вертикально ориентированные массивы нанотрубок | Vantablack (Vertically Aligned NanoTube Arrays Black; субстанция из углеродных нанотрубок. Является самым чёрным из известных веществ. Поглощает 99,965 % падающего на него излучения: видимого света, микроволн и радиоволн (для сравнения: самый чёрный уголь поглощает 96 % света) DaredevilS) |
| wood. | шлифовально-ленточный станок с вертикально расположенной шлифовальной лентой | vertical belt sander |
| aerohydr. | экспериментальный вертикально взлетающий летательный аппарат | vertol flying test-bed |
| seism. | энергия вертикально распространяющейся волны | vertically traveling energy |
| oil | энергия вертикально распространяющейся сейсмоволны | vertically-traveling energy |
| tech. | эффект деформации вертикально расположенных фаз | deformation of vertically aligned phases effect |
| automat. | ямный вертикально-протяжной станок | pit-based broaching machine |
