| Subject | Russian | English |
| transp. | АУ адаптивное управление поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр. руки робота) |
| automat. | АУ поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр., руки робота) |
| tech. | вдоль вертикальной оси | along a vertical axis (VladStrannik) |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| avia., med. | вертикальная координатная ось | vertical seat reference line (проходящая через сиденье, кресло) |
| avia. | вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье | vertical seat reference line |
| avia. | вертикальная ось | axis of yaw |
| nautic. | вертикальная ось | yaw axis (корабля) |
| nautic. | вертикальная ось | axis of yaw (корабля) |
| mil., tech. | вертикальная ось | pintel |
| tech. | вертикальная ось | short axis (кинескопа) |
| construct. | вертикальная ось | standing axis |
| tech. | вертикальная ось | pintle |
| tech. | вертикальная ось | vertical centerline |
| sport. | вертикальная ось | vertical axis |
| avia. | вертикальная нормальная ось | vertical axis |
| nautic. | вертикальная ось | yawing axis (корабля) |
| media. | вертикальная ось | Y axis |
| construct. | вертикальная ось | axis of ordinate |
| Gruzovik, math. | вертикальная ось | y-axis |
| comp., MS | вертикальная ось | vertical axis (The vertical reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions) |
| nano | вертикальная ось | vertical axicon |
| navig. | вертикальная ось | yaw axis |
| navig. | вертикальная ось | deck-to-keel axis (корабельной системы координат) |
| torped. | вертикальная ось | yaw axis (снаряда) |
| astronaut. | вертикальная ось | z axis |
| gyrosc. | вертикальная ось | normal axis (линия, проходящая через центр тяжести корабля, перпендикулярная продольной и поперечной осям) |
| mil., arm.veh. | вертикальная ось | pivot bolt |
| aerohydr. | вертикальная ось | normal axis |
| avia. | вертикальная ось | Z-axis |
| mil., artil. | вертикальная ось вертлюга | vertical swivel pin |
| construct. | вертикальная ось вращения | center of rotation (поворотной части крана) |
| mil. | вертикальная ось вращения | pivot |
| construct. | вертикальная ось вращения | slewing center (поворотной части крана) |
| weap. | вертикальная ось вращения | pivot bolt (ABelonogov) |
| med. | вертикальная ось вращения | yaw pivot axis (Andy) |
| navig. | вертикальная ось гироскопа | drift axis (ось ухода гироскопа в горизонтальной плоскости) |
| med. | вертикальная ось глазного яблока | vertical axis of eyeball |
| road.wrk. | вертикальная ось грузового крюка | line of the hook (крана) |
| construct. | вертикальная ось грузового крюка | center line of the hook (крана) |
| media. | вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y | vertical axis (12,4—18,0 ГГц) |
| media. | вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y | Y axis (12,4—18,0 ГГц) |
| aerohydr. | вертикальная ось земной системы координат | vertical earth axis |
| construct. | вертикальная ось инструмента | instrument axis of rotation |
| astronaut. | вертикальная ось координат | vertical reference |
| mech. | вертикальная ось поворота | yaw axis (напр. робота) |
| automat. | вертикальная ось поворота | yaw axis (робота) |
| mil., artil. | вертикальная ось поворота орудия | pintle center |
| mil. | вертикальная ось поворота орудия | pintle centre |
| weap. | вертикальная ось поворота оружия | pintle center (ABelonogov) |
| avia., med., anthr. | вертикальная ось, проходящая через голову и ноги | head-to-tail axis |
| mil., avia., missil. | вертикальная ось пуска | vertical launch axis |
| mil. | вертикальная ось рассеивания | vertical axis of dispersion |
| Makarov. | вертикальная ось связанной с телом системы координат | normal axis |
| med. | вертикальная ось сердца | vertical axis of heart (анатомическая) |
| astronaut. | вертикальная ось стартовой шахты | silo centerline |
| navig. | вертикальная ось теодолита | inner center |
| cartogr. | вертикальная ось теодолита | centre of transit |
| cartogr., amer. | вертикальная ось теодолита | hollow centre |
| navig. | вертикальная ось теодолита | hollow center |
| nautic. | вертикальная ось теодолита | vertical axis |
| mech. | вертикальная плоскость проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| automat. | вертикальная плоскость, проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| account. | вертикальная форма отчёта о прибылях и убытках | report form |
| avia. | вертикальное перемещение оси | vertical axle travel (напр., колеса) |
| med.appl. | вертикальное положение оси колеса | vertical location of wheel axle (vlad-and-slav) |
| cardiol. | вертикальное положение оси сердца | axis in vertical position (Min$draV) |
| med. | вертикальное положение электрической оси сердца | vertical heart (направление электрической оси сердца примерно под углом +90°, определяется по комплексу QRS на кардиограмме Игорь_2006) |
| med.appl. | вертикальный ось датчика | vertical transducer axis |
| abbr., snd.rec. | вертикальный угол – угол между осью иглы звукоснимателя и перпендикуляром к поверхности пластинки | vertical tracking angle (VTA Челядник Евгений) |
| account. | вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| hydrol. | вертушка с вертикальной осью | vertical axis current meter |
| sol.pow. | ветровая турбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine |
| sol.pow. | ветровая турбина с вертикальной осью | vertical axis rotor-type wind turbine |
| sol.pow. | ветродвигатель с вертикальной осью | upper head assembly |
| avia. | ветротурбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine (вращения) |
| math. | ветротурбина с вертикальной осью вращения | vertical axis wind turbine (VAWT) |
| electr.eng. | ветряная турбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine |
| tech. | ветряная турбина с вертикальной осью | vertical-axis wind turbine |
| plast. | винт для вертикальной регулировки оси литьевого цилиндра | injection carriage vertical adjustment |
| railw. | ворот с вертикальной осью | capstan |
| hydr. | ворота с вертикальной осью вращения | side-hung gate |
| Makarov. | вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси | swing a giant horizontally |
| auto. | вращающийся вокруг вертикальной оси | vertically pivoted |
| avia. | вращение вокруг вертикальной оси | yaw (Emilia M) |
| avia. | вращение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| aerohydr. | вращение относительно вертикальной оси | yawing rotation |
| nautic. | вращение корабля относительно вертикальной оси | pivoting (напр., под действием ветра, течения) |
| Makarov. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical water-wheel generator |
| tech. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft hydraulic-turbine generator |
| tech. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical hydraulic-turbine generator |
| Makarov. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft water-wheel generator |
| Makarov. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| gyrosc. | горизонтальная ось, вокруг которой совершается прецессия гироскопа в вертикальной плоскости | topple axis |
| media. | горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flipper (видеоэффект) |
| media. | горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | rack (видеоэффект) |
| media. | горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flip (видеоэффект) |
| geophys. | данные о вертикальном времени | uphole-time information |
| geophys. | данные о вертикальном времени | uphole information |
| seism. | данные о вертикальных временах | uphole-time data |
| auto. | датчик поворота автомобиля вокруг вертикальной оси | yaw sensor |
| gyrosc. | двухстепенный карданов подвес телескопической головки с вертикальной внешней осью | azimuth-altitude mount |
| tech. | задний угол вертикальной оси резца | front clearance |
| mil., avia., conv.notation. | запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| tech. | затвор с вертикальной осью | butterfly gate |
| auto. | инерция относительно вертикальной оси | yaw inertia |
| astronaut. | информация о вертикальной скорости | rate information (снижения) |
| ocean. | колебание плавающего предмета вокруг вертикальной оси | yawing |
| nautic. | колебания вокруг вертикальной оси | yawing oscillation |
| Makarov. | колебания около вертикальной оси | yawing |
| product. | колодка для поворота плиты вокруг вертикальной оси | vertical axle block for rotating the plate (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси | reversing seat |
| tech. | лебёдка с вертикальной осью | capstan |
| cem. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan type concrete mixer |
| mining. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan mixer |
| Gruzovik, geom. | минимальный угол отклонения, измеренный от вертикальной оси | minimum angle measured from the vertical |
| tech. | момент, вызывающий вращение вокруг вертикальной оси | yawing moment (автомобиля) |
| nautic. | момент инерции относительно вертикальной оси | vertical moment of inertia for yaw |
| nautic. | момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания | vertical moment of inertia for yaw |
| mech. | момент относительно вертикальной оси | yawing moment |
| mech. | момент относительно вертикальной оси | yaw moment |
| mil. | начало отсчёта координат на вертикальной оси | vertical datum note |
| mech.eng., obs. | не совпадать с вертикальной осью | straddle (о болтах и заклёпках, напр. на ланцах) |
| O&G | не совпадать с вертикальной осью | straddle |
| O&G | не совпадающий с вертикальной осью | straddling |
| O&G | не совпадение с вертикальной осью | straddling |
| railw. | несовпадение с вертикальной осью | straddle |
| energ.ind. | низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| chem. | номограмма с вертикальными осями | alignment chart |
| water.res. | нормальная вертикальная ось | Z-axis |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| tech. | ось вертикального отклонения | vertical-deflection axis |
| el. | ось вертикального отклонения | Y axis (ЭЛТ) |
| tech. | ось вертикального отклонения | vertical deflection axis |
| avia. | ось вертикального шарнира | lead-lag axis (несущего винта) |
| nautic. | ось вертикальной составляющей прецессии | topple axis (гироскопа) |
| mil., arm.veh. | ось механизма вертикального перемещения каретки сиденья | seat carriage vertical release axle |
| nautic. | ось прецессии в вертикальной плоскости | topple axis (вк) |
| mil., avia., conv.notation. | ответ о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| econ. | откладывать по вертикальной оси | be measured on the vertical axis (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| oil.proc. | отклонение аппарата от вертикальной оси в верхней точке | top deflection (TurtleInFurs) |
| construct. | отклонение от вертикальной оси | lack of perpendicularity |
| med. | отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| O&G | отклоняться от вертикальной оси | be out of plumb (вышки) |
| med. | относящийся к скручивающему движению вокруг вертикальной оси | twisting |
| construct. | перемещался вдоль вертикальной оси | heaved |
| met. | печь с вертикальной осью | vertical shaft kiln (I. Havkin) |
| geol. | пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| tech. | плотина с затворами с вертикальной осью | butterfly dam |
| shipb. | поворачивать около вертикальной оси | veer |
| nautic. | поворачиваться вокруг вертикальной оси | veer |
| gen. | поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| nautic. | поворачивающий вокруг вертикальной оси | veering |
| auto. | поворот автомобиля вокруг вертикальной оси | vehicular spin |
| construct. | поворот вокруг вертикальной оси | yawing |
| nautic. | поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slue |
| robot. | поворот телекамеры вокруг вертикальной оси | pan (при сканировании сцены) |
| automat. | поворот рабочего органа вокруг вертикальной оси | yaw |
| automat. | поворот напр. рабочего органа робота вокруг вертикальной оси | yaw motion |
| tech. | поворот вокруг вертикальной оси | yaw |
| nautic. | поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slew |
| comp., MS | поворот относительно вертикальной оси | yaw (A rotation in 3D space about the y-axis) |
| avia. | поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| avia. | поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| mil., tech. | поворотный механизм с вертикальной осью | pintle traverse |
| tech. | подшипник с вертикально расположенной осью | vertical-shaft bearing |
| tech. | подшипник с вертикально расположенной осью | vertical shaft bearing |
| tech. | поперечно-изотропный с вертикальной осью симметрии | transversely isotropic with vertical symmetry axis |
| auto. | поршневой палец, смещённый относительно вертикальной оси поршня | offset piston pin |
| construct. | рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| med. | расположенный кпереди от вертикальной оси тела | hypaxial |
| Makarov. | расположенный спереди от вертикальной оси тела | hypaxial |
| mech.eng., obs. | револьверный станок с вертикальной осью вращения головки | capstan lathe (англ. термин, соответствующий американскому turret lathe) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua) |
| microel. | регулировка по вертикальной оси | z-axis control |
| therm.eng. | с вертикальной осью | vertical-shaft-type |
| mil., arm.veh. | свободно поворачиваться на вертикальной оси | castor |
| IT, inf. | симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| polym. | система плазменной полимеризации с вертикальным расположением главной оси | PPV (Plasma Polymerization system with a Vertically arranged main axis millatce) |
| auto. | скорость поворота автомобиля вокруг вертикальной оси | yaw velocity |
| avia., med. | скручивание тела вокруг вертикальной оси | laterotorsion |
| med. | скручивающее вращение вокруг вертикальной оси тела | twisting movement |
| med. | скручивающее движение вокруг вертикальной оси тела | twisting movement |
| mil., arm.veh. | смещённый относительно вертикальной оси поршня | offset piston pin |
| nautic. | сопротивление вращению относительно вертикальной оси | lateral pivoting resistance |
| tech. | сочленение вертикальной осью | yaw joint (с возможностью поворота в горизонтальной плоскости) |
| Makarov. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| cartogr. | точка пересечения вертикальной оси, горизонтальной оси и оси трубы теодолита | centre of transit |
| tech. | трансверсальная изотропия с вертикальной осью симметрии | vertical transverse isotropy |
| avia. | угловое движение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| auto. | угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| auto. | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| transp. | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| avia. | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | yaw left angular acceleration |
| avia., med. | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | angular acceleration, heart's top twists toward subject's left |
| avia. | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | left twisting angular acceleration |
| avia., med. | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | angular acceleration, heart's top twists toward subject's right |
| avia. | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | yaw right angular acceleration |
| avia. | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | right twisting angular acceleration |
| med. | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| Makarov. | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| avia. | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | yaw angular acceleration |
| med. | угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| Makarov. | угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| auto. | угловой поворот вокруг вертикальной оси | yaw |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| mil., arm.veh. | угол наклона оси шкворня поворотной цапфы в продольной вертикальной плоскости | caster angle |
| mil., arm.veh. | угол наклона оси шкворня поворотной цапфы в продольной вертикальной плоскости | caster |
| avia. | указание о выполнении вертикального манёвра уклонения | vertical-escape-maneuver advisory |
| nano | указатель сдвига изображения по вертикальной и горизонтальной осям | two-axis image motion detector |
| sol.pow. | установка с вертикальной осью | vertical-shaft unit |
| gyrosc. | устройство для определения отклонения вертикальной оси RKF от направления местной вертикали | vertical attitude measuring device |
| anat. | центральная вертикальная ось тазобедренных суставов | central hip vertical axis (используется в качестве базисной оси при классификации идиопатического сколиоза Игорь_2006) |
| met. | центробежное литьё с применением машины с вертикальной осью вращения | semicentrifugal casting |
| hydr. | чашечная гидрометрическая вертушка с вертикальной осью | cup-type meter with vertical axis |
| tech. | чашечная гидрометрическая вертушка с вертикальной осью | cup-type meter |
| tech. | челнок с вертикальной осью вращения | vertical hook |
| media. | четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| avia. | эллипс с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse |
| avia. | эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical elliptical cross-sectional shape |
| avia. | эллиптическая форма сечения фюзеляжа с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse configuration |
| avia. | эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse cross section |
