| Subject | Russian | English |
| rel., islam | авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вероучение ислама | Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вероучение традиционного ислама | traditional Islamic doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | знание вероучения ислама | knowledge of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| relig. | наиболее авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's most authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать вероучению ислама | be compatible with Islam (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать вероучению ислама | be compatible with the teachings of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист по истории и вероучению ислама | Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
