| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вернуться к нашей теме | return to our subject |
| gen. | вернуться к основной теме | work round to the main theme (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вернуться к прежней теме | go back to a subject |
| gen. | вернуться к теме | revisit the topic (capricolya) |
| Makarov. | вернуться к теме | recur to the subject |
| Makarov. | вернуться к теме | return to the subject |
| Makarov. | вернуться к теме | revert to the subject |
| busin. | вернуться к теме | follow up (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этой теме, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже.
ART Vancouver) |
| Makarov. | вернуться к теме | return to a theme |
| gen. | вернуться к теме | renew the subject |
| humor. | вернуться к теме разговора восходит к французской фразе "revenons à nos moutons". См. также "return to (one's) muttons". | return to one's muttons (Mr. Cox seemed to lose interest in a conversation which had regrettably drifted away from the topic of himself. He turned his back on us rather abruptly, and returned to his titled muttons. (R. Aldington, Soft Answers', Nobody's Baby') – Мистер Кокс потерял всякий интерес к разговору, который, как это ни прискорбно, перестал вращаться вокруг его персоны. Но он довольно резко вырвал инициативу из наших рук и вернулся к собственным "титулованным баранам". Bauirjan) |
| gen. | вернуться к теме разговора | return to the charge (Andrey Truhachev) |
| gen. | вернёмся к нашей теме | let's get back to our topic |
| humor. | вернёмся к теме нашего разговора восходит к французской фразе "revenons à nos moutons". См. также "return to (one's) muttons"-вернуться к теме разговора. | back to our muttons (Mr. Cox seemed to lose interest in a conversation which had regrettably drifted away from the topic of himself. He turned his back on us rather abruptly, and returned to his titled muttons. (R. Aldington, Soft Answers', Nobody's Baby') – Мистер Кокс потерял всякий интерес к разговору, который, как это ни прискорбно, перестал вращаться вокруг его персоны. Но он довольно резко вырвал инициативу из наших рук и вернулся к собственным "титулованным баранам". Bauirjan) |
| gen. | вернёмся к теме нашего разговора | let us return to our muttons |
| dipl. | вновь вернуться к теме | renew the subject |
