| Subject | Russian | English |
| Makarov. | верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| Makarov. | верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| Игорь Миг | верить в то, что | be of the persuasion that |
| gen. | верить в то, что видишь | believe what one sees (what one is saying, etc., и т.д.) |
| gen. | верь в то, во что хочешь верить | believe whatever you want to believe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | мы продолжали верить в то, что | we persisted in the belief that |
| gen. | не верить в то, что он придёт | doubt his coming here (her saying so, our being able to finish in time, etc., и т.д.) |
| gen. | он верит в то, что за добро надо платить добром | he believes in showing his gratitude |
| Makarov. | он продолжает верить в то, что люди могут меняться | he clings to the belief that people are capable of change |
| gen. | они верят в то, что | it is their belief that (bigmaxus) |
| Makarov. | они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью | they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility |
| idiom. | они сами не верили в то, что говорили | there was no sense of conviction behind their recitations (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| quot.aph. | прекратить верить в то, во что раньше верил | discontinue a prior belief (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | стараться верить в то, что | try to believe (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| gen. | тот, кто верит в то, что всё в конце концов обойдётся | agathist (не оптимист bigmaxus) |
| jarg. | тот, кто верит, что всё написанное в Википедии – правда | wikiot ("викиот"; от Wiki + idiot WiseSnake) |
| gen. | я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено | it is my belief that nothing will ever ruin their happiness |
| scient. | я всегда верил в то, что | I have always believed in |
| gen. | я очень верю в то, что | I strongly believe that (kee46) |
| Makarov. | я склонен верить в то, что он невиновен | I incline to believe in his innocence |
