| Subject | Russian | English |
| law | великая держава | great power |
| for.pol. | великая держава | international power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | великая держава | powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, for.pol. | великая держава | world power (мировые державы – это государства, обладающие наибольшей военно-политической, экономической и информационно-пропагандистской мощью, государства, которые могут оказать влияние на мировую политику или политику в отдельных регионах мира. Мировые державы подразделяются на сверхдержавы, великие державы и региональные державы) |
| mil. | великая держава | super power |
| gen. | великие державы | the Great Powers |
| gen. | великие державы | the first-rate Powers |
| gen. | великие державы | the high mightinesses |
| Gruzovik, polit. | великие державы | G.P. (great powers) |
| gen. | великие державы | major powers (bookworm) |
| gen. | великие державы | Great Powers |
| Makarov. | великие морские державы | the great maritime powers |
| Makarov. | великие морские державы | great maritime powers |
| for.pol. | взять на себя обязательства великой державы | take on the obligations of a major power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | внешние признаки великой державы | external trappings of great power status (a permanent seat on the United Nations Security Council, a large nuclear arsenal, and an advanced space program. It can veto UN resolutions, is relatively immune to economic pressure, and can’t be directly attacked without risking a military catastrophe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| dipl. | вынуждать великие державы идти на уступки | squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вынуждать к уступкам великие державы | squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия великой державы | major-country diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| law | единогласие великих держав | unanimity of great powers |
| mil. | жизненный цикл великой державы | life cycle of a great power (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | играть роль великой державы | play the part of an international power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | новый тип отношений между великими державами | a new type of great power relations (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отношения между великими державами | great power relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | правило единогласия великих держав | rule of unanimity of great powers (ssn) |
| dipl. | принцип единогласия великих держав | rule of unanimity of great powers |
| polit. | притязание на статус великой державы | claim to great power status (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | проводить внешнюю политику балансирования между великими державами | maintain a foreign policy of balancing between the great powers (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | новая расстановка сил великих держав | new line of great powers |
| for.pol. | соперничество великих держав | great power rivalry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соперничество великих держав | great-power rivalry |
| for.pol. | союзник со статусом великой державы | ally of great-power status (Alex_Odeychuk) |
