| Subject | Russian | English |
| agric. | бельгийский великан | Flemish Giant (шкурковая порода кроликов) |
| Makarov. | бельгийский великан | Belgian Hare (шкурковая порода кроликов) |
| mamm. | броненосец-великан | giant armadillo (Priodontes maximus) |
| Makarov. | в давние времена эту местность населяли великаны | of old there were giants here |
| amer., folk. | великан-дровосек | lumberjack of superhuman size and strength (Поль Беньян) |
| lit. | Великан и портной | the Giant and the Tailor (сказка братьев Гримм) |
| gen. | великан-людоед | ogre (в сказках) |
| myth. | великан-людоед | orca |
| explan. | великан-людоед | orc |
| gen. | великан-людоед | ogre |
| gen. | великан среди пигмеев | a Triton among the minnows |
| fig. | великаны против пигмеев | elves versus dwarves (Alexey Lebedev) |
| mil., lingo | весёлый зелёный великан | Jolly Green Giant (Сленговое название вертолёта HH-3E в американской армии в период Вьетнамской войны. Подобно многим другим неофициальным названиям военной техники, название "веселый зелёный великан" пришло из мира поп-культуры и рекламы. Jolly Green Giant – символ компании по переработке продуктов Green Giant Co., от названия сорта гороха. Spud_Webb) |
| anim.husb. | джерсейский великан | Jersey Giant (мясная порода кур) |
| gen. | добрый великан | gentle giant (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza) |
| ornit. | зимородок-великан | laughing kookaburra (Dacelo gigas, Dacelo novaeguineae) |
| biol. | зимородок-великан | laughing kookaburra (Dacelo gigas) |
| med. | инфантильный евнухоидный великан | infantile eunuchoid giant |
| med. | истинный пропорциональный великан | true proportional giant |
| lit. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. (W.De La Mare) |
| archaeol. | Кардиффский великан | the Cardiff Giant (трёхметровая статуя, захороненная на ферме в Кардиффе (штат Нью-Йорк, США) и долгое время выдававшаяся за останки древнего человека  wikipedia.org Юрий Гомон) |
| biol. | многоножка-великан Crurifarcimen vagans | Crurifarcimen vagans (of the Pachybolidae family MichaelBurov) |
| biol. | многоножка-великан Crurifarcimen vagans | wandering leg sausage (MichaelBurov) |
| lit. | Молодой великан | the Young Giant (Юный великан; сказка братьев Гримм) |
| ornit. | нектарница-великан | Sao Thome giant sunbird (Nectarinia thomensis) |
| ornit. | нектарница-великан | giant sunbird (Nectarinia thomensis) |
| gen. | он среди них великан | stand a giant among them |
| ornit. | питта-великан | Halmahera pitta (Pitta maxima) |
| ornit. | питта-великан | great pitta (Pitta maxima) |
| gen. | подобный великану-людоеду | ogrish |
| gen. | подобный великану-людоеду | ogreish |
| ornit. | поползень-великан | giant nuthatch (Sitta magna) |
| zool. | рогохвост великан | giant sirex |
| med. | свайник-великан | giant kidney worm (вид нематод; возбудитель диоктофимоза) |
| parasitol. | свайник-великан | Dioctophyma renale (червь класса нематод, паразитирующий в почках и брюшной полости млекопитающих, в т. ч. человека Dimpassy) |
| med. | свайник-великан | giant kidney worm (возбудитель диоктофимоза) |
| biol. | свайник-великан | giant kidney worm (Dioctophyme renale) |
| adv. | Синий великан | Big Blue (прозвище корпорации "IBM") |
| greek.lang., myth. | стоглазый великан | a monster with a hundred eyes (Аргус) |
| entomol., lat. | тля-великан ольховая | Betacallis comes |
| obs. | трактат о великанах | gigantology |
| ornit. | цапля-великан | goliath heron (Ardea goliath) |
