| Subject | Russian | English |
| navig. | абиссальный веер | abyssal fan |
| water.res. | аллювиальный веер | alluvial mantle |
| geol. | аллювиальный веер | alluvial fan |
| nautic. | артиллерийский веер | sheaf of fire |
| gen. | батарейный веер | sheaf |
| mil. | батарейный параллельный веер | battery parallel |
| math. | бинарный веер | binary fan |
| gen. | бумага, из которой сделан веер | mount |
| goldmin. | буровой веер | fan of holes ("Drill holes W1630 and W1631 were drilled to test the Edna Vein trend 820 ft. (250 metres) south of a 3-hole fan of holes that intersected the shallow dipping Edna Trend vein system in 2014."Winston Gold Mining Corp ( WGC ) vatnik) |
| Makarov. | валунный веер | boulder fan |
| geol. | веер аллювиальных отложений | alluvial fan |
| mining. | веер алмазнобуровых взрывных скважин | diamond drill ring |
| geogr. | веер блужданий | fan of wandering |
| geol. | веер блужданий | wandering fan (lxu5) |
| theatre. | веер-вейл | fan veil (используется в восточных танцах universe!) |
| oil | веер взрывных скважин | blasthole ring |
| tech. | веер взрывных скважин | blast-hole ring |
| avia. | веер волн разрежения Прандтля-Майера | Prandtl-Meyer expansion fan |
| mining. | веер глубоких взрывных скважин | blasthole ring |
| geol. | веер дельтовых отложений | deltaic fan |
| gen. | веер из листа пальмы | palm leaf |
| gen. | веер из листа пальмы | palm-leaf |
| math. | веер Кантора | Cantor fan |
| math. | веер касательных | tangential fan |
| math. | веер Куратовского | Kuratowsky fan |
| lit. | "Веер леди Уиндермир" | Lady Windermere's Fan (1892, пьеса Джонатана Уайлда) |
| tech. | веер линий скольжения | spiral fan |
| Makarov. | веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out |
| opt., Makarov. | веер нормалей | sagittal fan |
| math. | веер нормалей | sagittal fan |
| unions. | веер ответов | guide answers (Кунделев) |
| goldmin. | веер поперечных трещин | cross-joint fan (Leonid Dzhepko) |
| chem. | веер профилей | fan of lines |
| avia. | веер волн разрежения | expansion fan |
| tech. | веер разрывов | sheaf of bursts |
| Gruzovik, mil., artil. | веер разрывов | simple concentration (брит.) |
| Gruzovik, mil., artil. | веер разрывов | sheaf of bursts (амер.) |
| mil. | веер разрывов | series of bursts |
| publ.util. | веер распыла | fan spray |
| tech. | веер распыла | spray fan |
| publ.util. | веер распыла | fan-shaped spray |
| publ.util. | веер распыла | flat spray |
| Makarov. | веер распыла | spray fan (топлива) |
| energ.ind. | веер распыла топлива | spray fan |
| therm.eng. | веер расширения | expansion fan |
| oil | веер сейсмоприёмников | fan of detectors |
| tech. | веер сплошного поражения | sheaf appropriate for maximum lateral coverage |
| mil. | веер сплошного поражения | covering sheaf |
| avia. | веер траекторий для задержки ЛА | delay fan (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| progr. | веер треугольников | triangle fan (в трёхмерной графике  narod.ru owant) |
| econ. | веер цен | price fan (A.Rezvov) |
| goldmin. | веер шпуров для БВР | ring (MichaelBurov) |
| goldmin. | веер шпуров для подрыва | ring (MichaelBurov) |
| proverb | веером туман разгонять | throw straws against the wind (дословно: Кидать солому против ветра) |
| gen. | ветви расходятся веером | the branches spread out like a fan (в ра́зные сто́роны) |
| Makarov. | водопад, низвергающийся с большой высоты с разбрызгивающейся веером водой | bridal-veil fall |
| Makarov. | войска развернулись веером вдоль побережья | the troops fanned out along the beach |
| gen. | втыкать пластинки веера в бумагу | stick a fan |
| gen. | втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| gen. | газовое пламя в виде веера | fan tail |
| math. | геометрический веер | geometrical fan |
| math. | гладкий веер | smooth fan |
| Makarov. | граница веера | fan boundary (линий скольжения) |
| Makarov. | граница веера | fan boundary |
| mech.eng., obs. | двигатель с цилиндрами, расположенными в виде веера | fan-type motor |
| gen. | держать карты веером | fan out the cards |
| Makarov. | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть | fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one |
| gen. | живописец, разрисовывающий веера | fan painter |
| Makarov. | зандровый веер | outwash fan |
| Makarov. | запряжка веером | fan-wise team |
| avia. | зона веера | fan area (траекторий выхода на посадочную прямую) |
| gen. | играть веером | flutter one's fan |
| Makarov. | играть веером | gallant a fan |
| Makarov. | играть веером | play with one's fan |
| gen. | играть веером | flirt a fan |
| tech. | картотечная коробка, раскладывающаяся веером | expanding file |
| gen. | кокетливо играть веером | gallant a fan |
| gen. | кокетливо обмахиваться веером | gallant a fan |
| paint.varn. | колеровочный веер, цветовой веер | color fan deck (колеровочные системы Zhhhuk) |
| tech. | корректура угломера для построения параллельного веера | correction for parallelism |
| mil. | крестящий веер | cross sheaf |
| mil., arm.veh., mil., artil. | крестящий веер | crossed sheaf |
| mil. | "крестящий" веер | crossed sheaf |
| mil. | крестящий веер | crossed sheaf |
| gen. | крючок, которым веер прицепляется к поясу | fan carrier |
| math. | линейно связный веер | arcwise connected fan |
| obs. | махать веером | flabble |
| gen. | махать веером | fan |
| gen. | махать веером | wave a fan (kee46) |
| forestr. | метод сортирования веером | shuffling (листовой бумаги) |
| gen. | морской веер | sea fan |
| hydrobiol. | морской веер | sea fan (коралл) |
| gen. | морской веер | sea-fan (коралл) |
| ophtalm. | неоваскуляризация типа коралла морской веер | sea-fan neovascularisation (doc090) |
| math. | несчётный веер | uncountable fan |
| mil. | нормальный веер | regular sheaf |
| Makarov. | обмахиваться веером | agitate a fan |
| gen. | обмахиваться веером | wave a fan (kee46) |
| gen. | обмахиваться веером | fan oneself |
| mil., arm.veh. | огонь по сходящемуся вееру | concentrated fire |
| gen. | окно, имеющее форму веера | fan light |
| Makarov. | она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером | she took up some sheets of paper and fanned herself with them |
| Makarov. | она купила два китайских веера в качестве сувенира | she bought two Chinese fans as a souvenir |
| light. | опция "веер" | fan (значения световым приборам автоматически присваиваются в процентном соотношении на основе имеющегося количества приборов miss_cum) |
| rhetor. | открывать целый веер возможностей | create a range of opportunities (for ... Alex_Odeychuk) |
| math. | отталкивающий веер | repulsive fan |
| Makarov. | павлин раскрыл веером хвост | the peacock fanned his tail |
| gen. | пальцы веером | grandstanding (VLZ_58) |
| mil. | параллельный веер | parallel lines of fire |
| mil., artil. | параллельный веер | parallel fire plane |
| mil., artil. | параллельный веер | parallelism |
| Gruzovik, mil., artil. | параллельный веер | parallel sheaf (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | параллельный веер | guns parallel (брит.) |
| mil., artil. | параллельный веер | lines of fire parallel |
| mil. | параллельный веер | parallel sheaf |
| mil. | параллельный веер, построенный в основном направлении | parallelism on the zero line |
| mil., artil., BrE | параллельный веер, построенный по основному орудию | parallel lines to N gun |
| skiing | переступание "веером" | stepping around turn |
| skiing | переступание "веером" | Standing turn with steps round the heel |
| Gruzovik, alp.ski. | поворот "веером" | stationary step-around turn |
| tab.tenn. | подача "веер" | lollypop serve (тип подачи SirReal) |
| tab.tenn. | подача "веер" | windshield wiper serve (тип подачи SirReal) |
| Makarov. | поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика | the searchers fanned out to look for the missing boy |
| math. | полигональный веер | polygonal fan |
| Makarov. | помахивать широко раскрытым веером | toss a wide spreading fan |
| mil. | поправка на веер | special correction |
| mil., artil. | поправка угломера для построения расходящегося веера | divergence difference |
| mil., arm.veh. | построение параллельного веера | formation of parallel sheaf |
| mil., artil. | построение параллельного веера | laying parallel |
| mil., artil. | построение параллельного веера | paralleling |
| mil. | построение параллельного веера взаимным отмечанием | reciprocal laying |
| mil. | построение параллельного веера отмечанием по панораме основного орудия | dial sight method |
| mil. | построение параллельного веера путём взаимного отмечания | reciprocal laying |
| mil., artil. | построение сходящегося веера | convergence |
| mil., artil. | построить параллельный веер | form parallel sheaf |
| geol. | приближающаяся к форме веера раковинка | flaring test |
| mil. | пристрелка веера | adjustment of distribution |
| mil. | пристрелка веера | distribution adjustment |
| math. | притягивающий веер | attractive fan |
| gen. | работать хвостом как веером | fantail (о ките) |
| math. | равномерно линейно связный веер | uniformly arcwise connected fan |
| mil. | разведка района методом "веера" | fan techniques of area reconnaissance |
| Makarov., mil. | развернуться веером | fan out |
| mil. | развёртывать веером | fan out |
| el. | развёртывать веером | fan (стопку бумаги напр. перед закладкой в подающее устройство принтера) |
| gen. | развёртывать веером | fan (часто fan out) |
| gen. | развёртывать веером | fan |
| mil. | развёртываться веером | fan out |
| mil. | развёртываться веером | fan |
| Makarov. | развёртываться как веер | fan out |
| geophys. | разновременное суммирование сейсмограмм ОГТ по вееру гипербол | velocity sweeping |
| geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic scanning (метод подбора оптимальных скоростей суммирования) |
| geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic search (метод подбора оптимальных скоростей суммирования) |
| geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic search (метод подбора оптимальных скоростей суммирования ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | разновременный анализ сейсмограммы ОГТ по вееру гипербол | hyperbolic scanning (метод подбора оптимальных скоростей суммирования ( ru">а.череповский,) |
| gen. | раскладывать веером | fan out (...a stack of the morning's newspapers fanned out like a triumphant poker hand. Abysslooker) |
| gen. | раскрывать веер | open a fan |
| gen. | раскрываться веером | fan out (Баян) |
| gen. | раскрыть веер | open a fan |
| forestr. | располагать веером | fan out (листы бумаги при сортировании) |
| Makarov. | располагать веером | fan out (листы бумаги) |
| tech. | располагать веером | fan (скважины) |
| gen. | располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| oil | располагать скважины веером | fan |
| geophys. | расположение веером | fan pattern |
| mining. | расположение взрывных скважин веером | fanning |
| mil., arm.veh. | рассыпаться веером | fan out |
| tech. | расходиться веером | fan (напр., линий скольжения) |
| navig. | расходиться веером | fan out (о линиях тока) |
| Makarov. | расходиться веером | fan out |
| mil. | расходящийся веер | wide sheaf |
| tech. | расходящийся веер | open sheaf |
| Gruzovik, mil., artil. | расходящийся веер | distributed fire |
| mil. | расходящийся веер | wide open sheaf |
| mil. | расходящийся веер | divergent sheaf |
| mil., arm.veh., mil., artil. | расширять веер | open the sheaf |
| mil. | расширять веер | open sheaf |
| forestr. | решёточная подпорка деревьев или кустарников в виде веера | fan trellis |
| math. | решётчатый веер | lattice fan |
| genet. | Робертсоновский веер | Robertsonian fan (серия кариотипических вариантов, свойственных какому-либо виду и образованная Робертсоновскими соединениями акроцентриков; полный Р. в. известен у домовых мышей Mus musculus – выявлены кариоморфы от 2n=40 (нормальный кариотип: все аутосомы акроцентрические) до 2n=22 (все аутосомы метацентрические); Р. в. известны у бурозубки Sorex araneus, некоторых др. млекопитающих, радужной форели Salmo gairdneri и др dimock) |
| gen. | ручка у веера | fan stick |
| ichtyol. | рыба-веер | threadfin moonfish (Metavelifer multiradiatus) |
| ichtyol. | рыба-веер | spinyfin velifer (Metavelifer multiradiatus) |
| ichtyol. | рыба-веер | many-spined veil-finned fish (Metavelifer multiradiatus) |
| geol. | ряд расходящихся веером валунных шлейфов | boulder train |
| geol. | ряд расходящихся веером валунных шлейфов | boulder fan |
| mil. | светящийся веер | luminous sheaf |
| archit. | свод, выведённый в виде веера | fan tracery vaulting |
| gen. | складывать веер | shut up a fan (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать веер | shut a fan (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| math. | складывающийся веер | folding fan |
| hydrobiol. | складывающийся подобно вееру | plicate |
| gen. | сложить веер | shut a fan |
| gen. | сложить веер | close a fan |
| mil., arm.veh., mil., artil. | сосредоточенный веер | converged sheaf |
| Gruzovik, mil., artil. | сосредоточенный веер | concentrated fire |
| mil., arm.veh. | сосредоточивать веер | close sheaf |
| mil. | сосредоточивать веер | close the sheaf |
| mil., arm.veh. | сострел веера | adjustment of sheaf |
| mil., arm.veh. | сострел веера | adjustment of distribution |
| forestr. | спинка в виде веера | fan back |
| mil. | способ ведения разведки веером | fan method |
| mil. | стрельба параллельным веером | parallel fire |
| mil., artil. | стрельба при параллельном веере | parallel fire |
| mil. | строить батарейный параллельный веер | lay the battery parallel |
| mil., arm.veh. | строить веер | form sheaf |
| mil., artil. | строить веер по ширине дели | spread the guns |
| mil. | строить веер по ширине цели | spread the guns |
| mil., artil. | строить веер сплошного поражения | distribute sheaf |
| mil. | строить параллельный веер | lay out parallel lines |
| mil. | строить параллельный веер | get the guns parallel |
| mil. | строить параллельный веер | orient weapons |
| mil. | строить параллельный веер в основном направлении | get the guns parallel on their zero lines |
| mil., artil. | строить расходящийся веер | spread the guns |
| mil., arm.veh., mil., artil. | строить расходящийся веер | open the sheaf |
| mil. | строить расходящийся веер | open sheaf |
| mil., artil. | строить сосредоточенный веер | converge |
| forestr. | стул со спинкой в виде веера | fan-back chair |
| math. | стягиваемый веер | contractible fan |
| libr. | сфальцованный в виде веера | fanfold |
| Gruzovik | сходящий веер | converging sheaf (амер.) |
| Gruzovik | сходящий веер | guns concentrated (брит.) |
| mil., artil. | сходящийся веер | convergence |
| mil., arm.veh., mil., artil. | сходящийся веер | close sheaf |
| mil., artil. | сходящийся веер | narrow sheaf |
| Gruzovik, mil., artil. | сходящийся веер | concentrated fire (брит.) |
| Gruzovik, mil., artil. | сходящийся веер | converging sheaf (амер.) |
| mil., artil. | сходящийся веер | converged fire plane |
| mil. | сходящийся веер | convergent sheaf |
| tech. | сходящийся веер | converged sheaf |
| mil. | сходящийся веер | closed sheaf |
| math. | счётный веер | countable fan |
| gen. | танец с веерами | fan dance (VLZ_58) |
| amer. | танцовщица с веерами | fan dancer (в стриптизе) |
| gen. | танцовщица с веерами | fanner |
| math. | теорема о веере | fan theorem |
| nautic. | торпедный веер | torpedo spread |
| cables | триинг типа "веер" | vented tree |
| inf. | у него пальцы веером | he has the manners of a tough guy |
| mil., artil. | увеличивать ширину веера | open out the lines |
| mil., artil. | увеличивать ширину веера | open. out the lines |
| mil., artil. | угол расходящегося веера | battery angle of divergence (разность угломеров основного и флангового орудия) |
| mil. | угол расходящегося веера | battery angle of divergence |
| mil., artil. | угол сходящегося веера | battery angle of convergence (разность угломеров основного и флангового орудия) |
| mil. | угол сходящегося веера | battery angle of convergence |
| Gruzovik | угол сходящегося веера | concentration (line corrections required to cause guns to fire at the same point) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | узкий веер | closed sheaf |
| tech. | узкий веер | narrow sheaf |
| anim.husb. | упряжка веером | fan-wise team |
| avia. | установка веером | fan installation |
| Gruzovik, tech. | установка веером аппаратуры наблюдения | fan installation of the sensor |
| polygr. | установка для укладки газет веером в виде башни | tower palletizer |
| polygr. | фальцовка веером | fanfolding |
| Makarov. | хвостовой веер | caudal fan (у ракообразных) |
| product. | цветовой веер | fan deck (с образцами эталонных цветов gconnell) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | ширина веера | width of sheaf |
| mil., artil. | ширина веера | sheaf width |
| mil. | ширина веера разрывов батареи | subtension of troop at target |
| gen. | шёлк, из которого сделан веер | mount |
| gen. | шёлк или бумага, из которых сделан веер | mount |
| astronaut. | электрофорез в виде веера полос | deflected-lamina electrophoresis |
| Makarov. | я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты | I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving |
| leath. | язычок, надрезанный веером | fringed tongue |
| leath. | язычок, надрезанный веером | brogue tongue |
