 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ведущая компания по производству | leading manufacturer (Alexander Demidov) |
| product. | ведущее производство | mainstream production (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | вести массовое производство | mass produce |
| automat. | вести подготовку производства | arrange |
| fin. | вести производство работать на склад | manufacture for stock |
| crim.law. | вести производство по делу | be proceeding (he is proceeding in classic fashion, working his way from the broadest point of the investigation to the key figure. // CNN Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, в отношении которого ведётся производство | object of proceedings (Discovery was traditionally only available against the person who was the object of the proceedings. CME Alexander Demidov) |
| law | суд, в котором производство ведётся с обязательным ведением судебного протокола | court of record (По поводу варианта "суд письменного производства": не берусь судить, насколько он правилен, но как минимум следует учитывать, что в терминологии наших кодексов письменное производство – это рассмотрение и разрешение дела в суде без вызова лиц, участвующих в деле, и проведение судебного заседания на основе имеющихся у суда материалов. | Кроме того, у нас ведение судебного протокола является обязательным условием осуществления правосудия, без которого любые результаты судебного разбирательства юридически ничтожны, а судебное решение подлежит отмене. 4uzhoj) |