| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно | in private company though he never forgot his rank, he could unbend |
| cliche. | ведутся дискуссии о том | there is ongoing debate (возможно с whether: There is ongoing debate whether vitamin D3 “cholecalciferol” is better than vitamin D2 “ergocalciferol” at increasing blood levels of the vitamin. (hsph.harvard.edu) • В современном мире долгое время ведутся дискуссии о том, какая экономическая модель является лучшей для обеспечения благополучия и процветания наций. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| geol. | ведущая ось | tow bar |
| therm.eng. | ведущая ось | driving pin |
| Makarov. | ведущая ось | power axle |
| tech. | ведущая ось | drive axle group |
| tech. | ведущая ось | motive axle |
| auto. | ведущая ось | half axle (алешаBG) |
| automat. | ведущая ось | master axis (translator911) |
| mining. | ведущая ось | powered axle |
| auto. | ведущая ось | drive axle |
| auto. | ведущая ось | guiding axle |
| auto. | ведущая ось | live axle |
| auto. | ведущая ось | leading axle |
| auto. | ведущая ось | guide axle |
| auto. | ведущая ось | driving axle |
| tech. | ведущая ось | driving-axle |
| IT | ведущая ось | drive capstan |
| mil., arm.veh. | ведущая ось | front rear axle |
| transp. | ведущая ось | guide axis |
| transp. | ведущая ось | driving axle housing |
| transp. | ведущая ось | driving axle casing |
| gen. | ведущая ось | capstan |
| transp. | ведущая ось зубчатой передачи | pinion gear shaft |
| oil | ведущая ось зубчатой передачи | pinion shaft |
| polygr. | ведущая ось приёмной бобины | winding spool driving shaft |
| Makarov. | ведущая ось приёмной бобины | winding spool driving shaft (для намотки ленты) |
| tech. | ведущая ось ротора | rotor drive axle |
| mil., arm.veh. | ведущая ось с неповоротными колёсами | nonsteer drive axle |
| mil., arm.veh. | ведущая ось с поворотными колёсами | steering drive axle |
| Makarov. | вести дебаты о законе | debate the law |
| Makarov. | вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| crim.law. | вести дела о коррупции среди государственных служащих | handle public corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вести о его назначении просочились до официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| Makarov. | вести о его назначении просочились раньше официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| busin., account. | вести отчётность о делах | keep an account of transactions (алешаBG) |
| busin., account. | вести отчётность о сделках | keep an account of transactions (алешаBG) |
| dipl. | вести переговоры о | negotiate for (чём-либо) |
| Makarov. | вести переговоры о | treat for (чем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры о власти | broker power |
| media. | вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о выводе | negotiate the withdrawal (войск) |
| media. | вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о директивах | negotiate guidelines |
| gen. | вести переговоры о достижении договорённости | negotiate a settlement |
| gen. | вести переговоры о достижении соглашения | negotiate a settlement |
| busin. | вести переговоры о заключении важного контракта | negotiate an important contract |
| econ. | вести переговоры о заключении договора | negotiate for a treaty |
| law | вести переговоры о заключении договора | treat |
| polit. | вести переговоры о заключении договоров | negotiate treaties (Brenda) |
| logist. | вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract |
| gen. | вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract (или договора) |
| Makarov. | вести переговоры о запрете | negotiate a ban |
| mil. | вести переговоры о мире | negotiate for peace |
| Makarov. | вести переговоры о мире | broker peace |
| Makarov. | вести переговоры о мире | talk peace |
| media. | вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| media. | вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| gen. | вести переговоры о мире | negotiate peace with (с кем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры о независимости | negotiate independence |
| dipl. | вести переговоры о нормализации отношений | negotiate normalization (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | вести переговоры о перезаключении контракта | renegotiate a contract |
| mil. | вести переговоры о перемирии | negotiate a truce |
| mil. | вести переговоры о перемирии | negotiate for a truce |
| gen. | вести переговоры о перемирии | negotiate for truce |
| Makarov. | вести переговоры о подписании договора | negotiate a treaty |
| Makarov. | вести переговоры о подписании соглашения | negotiate a treaty |
| gen. | вести переговоры о получении ссуды | negotiate a loan |
| Makarov. | вести переговоры о помощи | bargain support |
| Makarov. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate for ceasefire |
| mil. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease-fire |
| mil. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate for a cease-fire |
| dipl. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease |
| Makarov. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate cease-fire |
| Makarov. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate for cease-fire |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| econ. | вести переговоры о продаже | negotiate sales |
| fin. | вести переговоры о реструктуризации задолженности | negotiate a debt restructuring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вести переговоры о сепаратном мире | negotiate a separate peace (Alex_Odeychuk) |
| media. | вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о соглашении | bargain for a pact |
| Makarov. | вести переговоры о сокращении | negotiate reduction |
| Makarov. | вести переговоры о сокращении | bargain on reduction |
| dipl. | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности | negotiate reduction of medium-range weapons |
| dipl. | вести переговоры о тексте договора | negotiate the text of a treaty |
| Makarov. | вести переговоры о указаниях | negotiate guidelines |
| busin. | вести переговоры о ценах | negotiate the prices (with ... – с ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести переговоры с кем-либо о | negotiate with someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры с кем-либо о | negotiate with someone about something (чем-либо) |
| gen. | вести переговоры с противником о перемирии | treat with the enemy about a truce |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о выводе | mediate the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о выводе | broker the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о перемирии | mediate truce |
| gen. | вести прямой репортаж о событии в своём блоге | live-blog (englishenthusiast1408) |
| gen. | вести радиорепортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| Makarov. | вести репортаж о матче | give a running commentary on the match (по радио со стадиона) |
| gen. | вести репортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| gen. | вести речь о | suggest (Lavrov) |
| Makarov. | вести рубрику о | write a column on (в журнале и т .п.) |
| gen. | вести рубрику о | write a column on (в журнале ptraci) |
| gen. | вести с кем-либо переговоры о чём-либо | be in treaty with somebody for something |
| Makarov. | вести с кем-либо переговоры о | be in treaty with someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | вести с кем-либо переговоры о | be in discussion with someone about something (чём-либо) |
| gen. | вести телерепортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| avia. | вести учёт информации о рейсах | maintain a trip file (ЛисаА) |
| mil., arm.veh. | вторая ведущая ось | rear rear axle (трёхосного автомобиля) |
| mil., arm.veh. | вторая ведущая ось | rear axle (трёхосного автомобиля) |
| mil. | давать сигнал о желании вести переговоры | sound a parley |
| mil. | давать сигнал о желании вести переговоры | beat a parley |
| mil., arm.veh. | двухосный автомобиль с одной ведущей осью | four by two |
| busin. | дело о разводе, ведущееся без защиты | undefended divorce case |
| mil. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | missing aircrew report |
| gen. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| mil., arm.veh. | задняя ведущая ось | rear axle |
| law | извещение о пропаже лица без вести | missing person announcement (Andrey Truhachev) |
| media. | извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| obs., engl. | колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых | agony column (в газете) |
| O&G | лицо, ведущее учёт данных о буровом растворе | mud logger |
| railw. | на ведущую ось | on the driver |
| gen. | не иметь понятия о том, как себя вести на людях прилично | have no decency to behave in public (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о низкорослом мужчине, который ведёт себя вызывающе | Big man – big prick, little man – all prick (глупо, неприлично) |
| law | объявить о пропаже без вести, неприбытии в срок или гибели судна | post |
| gen. | объявить о пропаже без вести судна | post |
| gen. | объявить о пропаже без вести судна | post a ship as missing |
| manag. | объявление о признании без вести пропавшим | adjudication of disappearance (Александр Стерляжников) |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести | post a vessel at Lloyd's |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| gen. | объявлять о пропаже без вести | post |
| insur. | Оговорка о пропаже без вести | disappearance clause (авиационное страхование Julietteka) |
| gen. | он ведёт переговоры о займе | he is treating for a loan |
| gen. | он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать | he enjoyed a life most of us only dream about |
| Makarov. | она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада | she negotiated a salary rise with her employer |
| tech. | ось ведущая | leading axle |
| tech. | ось ведущая | guiding |
| tech. | ось ведущая | driving axle |
| auto. | ось ведущей звездочки | drive sprocket axle |
| auto. | ось ведущей звёздочки | drive sprocket axle |
| auto. | ось ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| mil., arm.veh. | ось ведущей шестерни | drive gear pin |
| tech. | ось ведущей шестерни | pinion centerline |
| mining. | погрузочная машина с ведущей передней осью | front-wheel drive loading shovel |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| tech. | правая ведущая ось | right drive axle |
| auto. | привод на одну ведущую ось | two-wheel drive |
| auto. | привод с одной ведущей осью | two-wheel drive |
| gen. | пришли парламентёры вести переговоры о мире | messengers came to treat for peace |
| gen. | решение о том, вести или не вести войну | jus ad bellum (Tanya Gesse) |
| gen. | сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| auto. | трёхосный автомобиль с одной ведущей осью | trailing axle six-wheeler |
| busin. | условия, о которых можно вести переговоры | negotiable terms |
| econ. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда | bidder |
| busin. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки | bidder |
| fin. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставку | bidder |
| econ. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на услуги | bidder |
| gen. | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе | shape personal choices about conduct (bigmaxus) |
