| Subject | Russian | English |
| comp., MS | агент ведения журнала | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| busin. | ведение журнала | journalization |
| comp., net. | ведение журнала | journalling |
| comp., MS | ведение журнала | journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| O&G, casp. | ведение журнала | maintaining of a log (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведение журнала | operation log (Yeldar Azanbayev) |
| IT | ведение журнала | journaling |
| IT | ведение журнала | journalizing (напр., изменений файлов) |
| comp., MS | ведение журнала | logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| O&G, casp. | ведение журнала | log (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведение журнала | keeping a register (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведение журнала | log keeping (Communicative) |
| comp., MS | ведение журнала аудита | audit logging (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| d.b.. | ведение журнала выполненных команд | command logging (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ведение журнала данных | data logging (Artjaazz) |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | User Access Logging (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell. Rori) |
| media. | ведение журнала загрузки | Enable Boot Logging (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| media. | ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| softw. | ведение журнала инвентаризации программного обеспечения | SIL (в Майкрософт просто "инвентаризация программного обеспечения" vlad-and-slav) |
| progr. | ведение журнала на клиентской стороне | client-side logging (ssn) |
| progr. | ведение журнала на сервере | server-side logging (ssn) |
| road.wrk. | ведение журнала обследования дороги | scout sheet listing |
| progr. | ведение журнала операций | logging (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ведение журнала предупреждающих сигналов | alarm logging (MichaelBurov) |
| progr. | ведение журнала приложения | app logging (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| mining. | ведение журнала разведки | scout sheet listening |
| mining. | ведение журнала разведки | scout sheet listing |
| road.wrk. | ведение журнала разведки дороги | scout sheet listing |
| IT | ведение журнала с предварительной фиксацией изменений | before-look journalizing |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | envelope journaling (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| comp., MS | ведение журнала событий | event logging (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| gen. | ведение журнала событий | logging (Stormy) |
| op.syst. | Ведение журнала событий кластера | Cluster Event Logging (Andy) |
| comp., MS | ведение журнала совместимости | compatibility logging (MasterK) |
| comp., MS | ведение журнала сообщений | message journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| comp., MS | ведение журнала телеметрии Office | Office telemetry logging (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| IT | ведение журнала транзакций | transaction-based journaling |
| comp., MS | ведение журнала трассировки | trace logging (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| product. | ведение журналов/учета | maintaining logs /records (NodiraSaidova) |
| el. | ведение записей в журнале | registration |
| el. | ведение записей в журнале | registry |
| busin. | ведение записей в журнале | journalling |
| el. | ведение записей в журнале регистрации вещательных программ | logging |
| econ. | ведение записей в журнале учёта | journalizing |
| construct. | ведение записей в полевом журнале | booking |
| progr. | ведение контрольных журналов | audit logging (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| law | ведение корпоративного журнала | corporate blogging (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | ведение системного журнала | logging |
| inet. | ведения журнала | Logging (TVovk) |
| op.syst. | Включить ведение журнала событий | Enable Event Logging (Andy) |
| comp., MS | диспетчер уровней ведения журнала | Log Level Manager (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities. Rori) |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | Unified Logging Service (An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services. Rori) |
| O&G, casp. | журнал ведения действий по ликвидации аварии | battle book (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | инфраструктура ведения журнала | logging infrastructure (ssn) |
| comp., MS | класс ведения журнала | logger class (A class that implements the Microsoft.Build.Framework.ILogger interface) |
| progr. | ключевая инфраструктура ведения журнала | core logging infrastructure (ssn) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | обычное ведение журнала | basic logging (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about the search and who performed it) |
| IT | опережающее ведение журнала | write-ahead logging |
| progr. | организация ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| inet. | политика нулевого ведения журнала | Zero Logging Policy (TVovk) |
| comp., MS | полное ведение журнала | full logging (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| progr. | правила ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | data collection logger (Software that logs profiling data to a performance data file) |
| progr. | промежуточный вариант ведения журнала | in-between logging (ssn) |
| media. | радионаблюдение без обязательного ведения полного станционного журнала | cover watch |
| comp., MS | сборка ведения журнала | logger assembly (An assembly that contains a class that implements the Microsoft.Build.Framework.ILogger interface) |
| progr. | система ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| clin.trial. | система ведения журнала регистрации случаев | Case logging system (irinaloza23) |
| comp., MS | состояние ведения журнала аудита на сервере | audit logging status on the server (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | средства ведения журнала | logging tools (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | средство ведения журнала | logger (Andy) |
| mil. | стандартная система ведения журнала учёта имущества | standard property book system |
| dril. | стол для ведения бурового журнала | log desk |
| comp., MS | уровень ведения журнала | log level (The amount of information that is stored in a log file for a transaction. Log levels can be represented by numbers or by words from the most to the least verbose. Rori) |
| comp., net., comp., IT | файловая система с ведением журнала | Journaling file system (JFS Georgy Moiseenko) |
| IT | файловая система с ведением журнала | log-based file system |
| comp., net., comp., IT | файловая система с ведением журнала | Journaled file system (JFS Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | файловая система с ведением журнала | JFS (Journaling file system Georgy Moiseenko) |
