| Subject | Russian | English |
| softw. | автоматизация тестирования веб-приложений | web automation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений | alternative blocking design for the web (ssn) |
| hack. | атака на веб-приложение | web app attack (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека для разработки веб-приложений | web development library (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | брандмауэр веб-приложения | web application firewall (An appliance, server plugin, or filter that applies a set of rules to an HTTP conversation to identify and block common attacks to web applications. Rori) |
| comp. | веб-приложение | web tool (translator911) |
| comp. | веб-приложение | web-based application (dimock) |
| comp., MS | веб-приложение ASP.NET | ASP.NET Web application (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules) |
| progr. | веб-приложение | webapp (ssn) |
| progr. | веб-приложение | web-based app (ssn) |
| inet. | веб-приложение | Internet tool (Leonid Dzhepko) |
| softw. | веб-приложение | web-based system (XTRF) |
| progr. | веб-приложение | web based app (ssn) |
| progr. | веб-приложение | web app (ssn) |
| comp., MS | веб-приложение Access | Access app (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| gen. | веб-приложение | Web application (A web application is an application that is accessed over a network such as the Internet or an intranet. wiki Alexander Demidov) |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| progr. | веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | веб-приложение для редактирования и управления правилами | web authoring and rules management application (Alex_Odeychuk) |
| comp. | веб-приложение для установки | web-based installer (драйверов translator911) |
| progr. | веб-приложение как программный продукт | web-based product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-приложение реального времени | real-time web application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-приложение реального времени | real time web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-приложение реального времени | real time web app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-приложение, состоящее из одной страницы | web single-page application (ssn) |
| inet. | веб-приложения | web apps (NickGuskov) |
| progr. | веб-приложения | web-based apps (ssn) |
| progr. | веб-приложения | Web applications (ssn) |
| comp., MS | веб-приложения службы приложений | App Service Web Apps (A feature of App Service that allows developers to create and deploy business-scalable mission-critical web apps. Rori) |
| progr. | Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| progr. | веб-сайт для континуума веб-приложений | website to web application continuum (ssn) |
| telecom. | веб-сервер приложения | application web server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | веб-серверы приложений | application web servers (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| comp., MS | веб-часть приложения | app part (ssn) |
| progr. | виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| progr. | встроенное веб-приложение | native web app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное веб-приложение | native web application (following a singlepage application approach Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное веб-приложение | NWA (сокр. от "native web app" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять задачи разработки веб-приложений | deliver the web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | высококачественное веб-приложение | high-quality web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокомасштабируемое веб-приложение | highly scalable web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное веб-приложение | high-performance web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное клиентское веб-приложение | high-performance client-side web application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | гибридное веб-приложение | web application hybrid (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium Rori) |
| progr. | гибридное веб-приложение | mash-up (Alex_Odeychuk) |
| progr. | гибридное веб-приложение | web mashup (объединяющее данные из нескольких источников в едином продукте с унифицированным графическим интерфейсом Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | гибридное веб-приложение | mashup (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium) |
| progr. | динамическое веб-приложение | dynamic web application (ssn) |
| comp. | доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | задачи разработки веб-приложений | web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | законченное веб-приложение | complete web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | инструмент разведки веб-приложений | web recon tool (rhinosecuritylabs.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработки веб-приложений | web development tools (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | интерфейс для веб-приложений | web application interface |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | Web app Open Platform Interface (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server). Rori) |
| progr. | интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас веб-приложений | web application framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас веб-приложений | WAF (сокр. от "web application framework" Alex_Odeychuk) |
| IT | каркас веб-приложений | web framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас веб-приложений | framework for building web applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки корпоративных веб-приложений | web framework for enterprise applications (Alex_Odeychuk) |
| IT | карта веб-приложения | web application map (Многие из техник разведки могут пригодиться при составлении карты веб-приложений, но могут привести к обнаружению вашего IP-адреса. bartov-e) |
| HR | квалифицированный разработчик веб-приложений | web development talent (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | код веб-приложения | web application code (ssn) |
| progr. | комплекс технологий разработки веб-приложений | web development stack (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплексная разработка веб-приложений | full stack web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контроллер сбора, обработки и интерпретации данных веб-приложения | web API controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный файл веб-приложения | web configuration file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корпоративное веб-приложение | corporate-level web application (Alex_Odeychuk) |
| ling. | локализация приложений и веб-сайтов | applications and web localization (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | межсетевой экран уровня веб-приложений | application firewall (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., net. | насыщенное веб-приложение | rich internet application (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | насыщенное веб-приложение | RIA (сокр. от "rich internet application" // из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| progr. | неуправляемое веб-приложение | unmanaged Web application (веб-приложение, жизненный цикл которого управляется за пределами административного домена WebSphere Extended Deployment. Путем создания представления приложений, развертывание которых выполняется с помощью внешних инструментов, маршрутизатор on-demand может присваивать приоритеты запросам HTTP, передаваемым приложениям. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | одностраничное веб-приложение | single-page web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | одностраничное веб-приложение | web app following the single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | одностраничное веб-приложение | single-page web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированность на разработку веб-приложений | web-focus (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированный на разработку веб-приложений | web-focused (Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | Open Web Interface for .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | OWIN (сокр. от "Open Web Interface for .NET" Alex_Odeychuk) |
| inet. | открытый проект обеспечения безопасности веб-приложений | Open Web Application Security Project (BabaikaFromPechka) |
| data.prot. | Открытый проект по безопасности веб-приложений | Open Web Application Security Project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа автоматизации тестирования веб-приложений | web automation framework (напр., Selenium Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа веб-приложений | web apps platform (ssn) |
| progr. | платформа веб-приложений | web application framework (ssn) |
| progr. | платформа веб-приложений | web application platform (ssn) |
| progr. | платформа программирования веб-приложений | web-programming framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа разработки веб-приложений общего назначения | general-purpose web application framework (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | платформа разработки современных веб-приложений | web development framework for modern applications (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | поддержка выполнения веб-приложений и прикладных служб | API Services (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | полнофункциональное веб-приложение | fully functional web-based application (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | полнофункциональное веб-приложение | full-stack web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полноценное веб-приложение | complete web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский интерфейс в веб-приложениях | frontend (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский интерфейс веб-приложения | Web UI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский интерфейс веб-приложения | WUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский интерфейс веб-приложения | web application front-end (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. (Windows 7 Rori) |
| comp.graph. | приложение для создания веб-страниц | web authoring tool (vikavikavika) |
| comp., MS | приложение с веб-интерфейсом пользователя | Application with a Web user interface (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров и веб-приложения | desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | программирование веб-приложений | web application programming (Alex_Odeychuk) |
| inet. | прогрессивное веб-приложение | progressive web app (Ремедиос_П) |
| softw. | прогрессивное веб-приложение | progressive web application (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Проект по обеспечению безопасности открытых веб-приложений | OWASP (Open Web Application Security Project oshkindt) |
| progr. | проект разработки веб-приложения | web application project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки пользовательского интерфейса в веб-приложении | client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении | large client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | прокси-служба веб-приложения | Web Application Proxy (The Remote Access role service in Windows Server 2012 R2 that allows administrators to publish applications for external access. Rori) |
| progr. | работать с веб-ориентированными приложениями | work in a web-centric world (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | разведка веб-приложений | web application reconnaissance (an explorative data-gathering phase that generally occurs prior to hacking a web application. Web application reconnaissance is typically performed by hackers, pen testers, or bug bounty hunters, but can also be an effective way for security engineers to find weakly secured mechanisms in a web application and patch them before a malicious actor find them  rhinosecuritylabs.com, pentest-tools.com, oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| IT | разведка веб-приложений | web-application recon (Сами по себе навыки разведки веб-приложений не особо полезны, но в сочетании со знаниями методов взлома и опытом в области инженерной защиты их ценность огромна. bartov-e) |
| progr. | разрабатывать веб-приложения | develop for the web (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений | building web applications (ssn) |
| progr. | разработка веб-приложений | web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений | web-app development (ssn) |
| progr. | разработка веб-приложений | web application development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений общего назначения | general web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| progr. | разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology (ssn) |
| progr. | разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений и веб-приложений | web and software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений и веб-приложений | web and desktop development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка полнофункциональных веб-приложений | full-stack web application development (Alex_Odeychuk) |
| inet. | разработка пользовательского интерфейса в веб-приложениях | frontend development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка современных веб-приложений | modern web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка современных веб-приложений | cutting-edge web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений | web-focused software developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных веб-приложений | enterprise web developer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | реализованный в виде веб-приложения | Web-enabled (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализованный на основе веб-приложений | web-enabled (Alexey Lebedev) |
| progr. | реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сбор, обработка и интерпретация данных веб-приложения | Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| media. | семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| progr. | серверное веб-приложение | server-side web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматической кодогенерации веб-приложений | scaffolding tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современное веб-приложение | modern web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сообщество разработчиков веб-приложений | web development community (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сообщество разработчиков веб-приложений | web application development community (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Специализированное веб-приложение в Финляндии | HSY's Petra service (с информацией для частных компаний и государственных организаций об образовании различных видов отходов и обращении с ними 25banderlog) |
| progr. | специалист по комплексной разработке веб-приложений | full stack web developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки веб-приложений | web application development framework (напр., Ruby on Rails, Ada on Rails Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | стандартное веб-приложение | standard web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений | usage scenarios for desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | тестирование веб-приложений | testing web based applications (ssn) |
| progr. | технология веб-приложений | web application technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология разработки веб-приложений | web-development technology (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | точка веб-сайта каталога приложений | Application Catalog website point (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog Rori) |
| comp., MS | точка веб-службы каталога приложений | Application Catalog web service point (A Configuration Manager site system role that provides application information from the Software Library to the Application Catalog website. Rori) |
| comp., net. | Файрволы для веб-приложений | Web application firewall (Защита на уровне приложений yurchenkoiv) |
| progr. | функциональное программирование веб-приложений | functional web programming (Alex_Odeychuk) |
| softw. | являющийся веб-приложением | web-based (XTRF) |
| progr. | язык программирования веб-приложений | language for web apps (Alex_Odeychuk) |
