| Subject | Russian | English |
| gen. | более чем вдвое | more than twice as much (Greek yogurt has more than twice as much protein as kefir. ART Vancouver) |
| gen. | более чём вдвое длиннее | twice as long and better |
| tech. | бумага с массой вдвое больше стандартной | double-weight paper |
| gen. | быть вдвое больше | double |
| gen. | быть вдвое длиннее | be double the length of something (чего-либо) |
| gen. | быть вдвое длиннее | be double the length of (чего-либо) |
| Makarov. | бюджет был урезан почти вдвое | the budget was hacked almost in half |
| Makarov. | бюджет был урезан почти вдвое | budget was hacked almost in half |
| auto. | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала | half-time shaft |
| auto. | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала | half-speed shaft |
| gen. | вдвое больше | as many again |
| gen. | вдвое больше | twice as big (Morning93) |
| gen. | вдвое больше | a doubling of (LadaP) |
| gen. | вдвое больше | twice the size of (My house is twice the size of yours Morning93) |
| gen. | вдвое больше | twice the size |
| gen. | вдвое больше | twice the amount |
| Makarov. | вдвое больше | two times as much (о неисчисляемой величине) |
| amer. | вдвое больше | twofold (twice as much or as many Val_Ships) |
| math. | вдвое больше | double the number of |
| nucl.pow. | вдвое больше | twice as great |
| math. | вдвое больше | twice as large |
| math. | вдвое больше | as much again |
| Makarov. | вдвое больше | two times as many (об исчисляемой величине) |
| Makarov. | вдвое больше | two times as large (по размеру) |
| Makarov. | вдвое больше | two times as great (по размеру) |
| Makarov. | вдвое больше | two times as big (по размеру) |
| Makarov. | вдвое больше | twice as much (о неисчисляемой величине) |
| Makarov. | вдвое больше | twice as many (об исчисляемой величине) |
| gen. | вдвое больше | double the size |
| gen. | вдвое больше | double the amount |
| gen. | вдвое больше | twice as good |
| gen. | вдвое больше | double (' "Apparently longevity – this shop being here for over 40 years – doesn't count for much. This corner will probably become a Starbucks under another tower." Coutts agreed, and suggested the rent they all pay now is far better than even directly across the street at newly opened eateries such as Meat and Bread. "They're probably paying double what we are," Coutts said.' – платят вдвое больше  vancourier.com ART Vancouver) |
| gen. | вдвое больше | twice as much |
| gen. | вдвое больше чем | twice as many as (Aslandado) |
| gen. | вдвое больше, чем | twice as much as (Andrey Truhachev) |
| law | вдвое больше, чем в прошлом году | double on last year (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| gen. | вдвое большее число | double the number |
| inf. | вдвое больший | twofold (twice as big or as much Val_Ships) |
| mus. | "вдвое быстрее" | twice as fast (нотное указание) |
| math. | вдвое быстрее | twice as fast (чем; as) |
| gen. | вдвое быстрее, чем | at twice the rate of (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вдвое быстрее, чем мы | at twice the rate we are (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | вдвое выше | twice as high (as) |
| gen. | вдвое выше | double (Both men and women can get kidney stones, but men's chances of getting them are about double that of women's. • In Australia & NZ the inflation rate is literally double what it is here, we have significantly more monopolisation of industries, wages are far lower when compared to the cost of goods & housing. NZ in particular has vastly less opportunities, many of the occupations in Auckland pay literally double or triple here. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | вдвое дальше | as far again |
| lat. | вдвое даёт, кто быстро даёт | bis dat, qui cito dat (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вдвое дешевле | half price |
| gen. | вдвое дешевле | at half the price (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | вдвое дешевле | half-price |
| gen. | вдвое дольше | twice as long (Where I live, it would still take me twice as long to get here by public transit. ART Vancouver) |
| inf. | вдвое дороже | twice the price (Oh my gosh, twice the price bix) |
| Gruzovik | вдвое дороже | twice as expensive |
| gen. | вдвое дороже | double the price |
| gen. | вдвое красивее | twice as fine |
| biol. | вдвое крупнее | twice as large (kealex) |
| gen. | вдвое лучше | twice as much |
| gen. | вдвое лучше | twice as good |
| math. | вдвое меньше | the error estimate is only half as large |
| math. | вдвое меньше | one half as much (as) |
| Makarov. | вдвое меньше | half as great (по размеру) |
| Makarov. | вдвое меньше | half as big |
| Makarov. | вдвое меньше | half as much (о неисчисляемой величине) |
| Makarov. | вдвое меньше | half as many (об исчисляемой величине) |
| Makarov. | вдвое меньше | half as large (по размеру) |
| gen. | вдвое меньше | twice as small as (Morning93) |
| gen. | вдвое меньше | half as many |
| math. | вдвое меньше | half |
| gen. | вдвое меньше | half the size |
| gen. | вдвое меньше | half as much |
| gen. | вдвое меньше | twice as little |
| Игорь Миг | вдвое меньше, чем в | half as many as in |
| math. | вдвое ниже | one half as high (чем; as) |
| math. | вдвое ниже | one half as high (as; чем) |
| gen. | вдвое превышает квоту | it is double the quota (YuliaO) |
| inf. | вдвое продолжительнее | twice as long (Val_Ships) |
| gen. | вдвое светлее | twice as bright |
| mus. | "вдвое скорее" | doppio movimento (нотное указание) |
| gen. | вдвое согнутый | double bent |
| gen. | вдвое согнутый | double-bent |
| gen. | вдвое сократить | halve |
| gen. | вдвое сократить | reduce in half |
| gen. | вдвое старше | twice as old as (My sister Hailey goes out with a man who's twice as old as she. – вдвое старше / в два раза старше её ART Vancouver) |
| gen. | вдвое старше меня | twice my age |
| gen. | вдвое столько же | twice as many |
| gen. | вдвое увеличить дозу | double the dose |
| bus.styl. | вдвое увеличить коэффициент сгорания топлива | double fuel efficiency (MichaelBurov) |
| gen. | вдвое удвоенное число | double the number |
| media. | вдвое уменьшить состав войск | halve forces (bigmaxus) |
| gen. | вдвое ярче | twice as bright |
| busin. | весящий вдвое больше | double-weighted |
| gen. | взять вдвое больше, чем положено | take the double of what is due |
| Makarov. | возрастание вдвое | duplication |
| gen. | возрастание вдвое | doubling |
| med. | возрастание или увеличение вдвое | duplication |
| gen. | возрастание или увеличение вдвое | doubling |
| railw. | вращающийся вдвое медленнее | half speed |
| auto. | вращающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| transp. | вращающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| construct. | вращающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| aerohydr. | время затухания амплитуды колебаний вдвое | time to damp to half amplitude |
| polym. | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| avia. | время уменьшения амплитуды вдвое | time to half amplitude |
| avia. | время уменьшения амплитуды вдвое | time to half |
| aerohydr. | время уменьшения амплитуды колебаний вдвое | time to damp to half amplitude |
| gen. | вы можете растянуть эту резину вдвое | you can stretch this rubber out to twice its length |
| Makarov. | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее | you can stretch this rubber out to twice its length |
| gen. | выпуск продукции и т.д. увеличился вдвое | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| gen. | вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| Игорь Миг | вырасти почти вдвое | nearly double |
| media. | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| gen. | даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика | even if it were doubled his salary would not be large |
| auto. | двигающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| transp. | двигающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| construct. | двигающийся вдвое медленнее | half-speed (чего-либо) |
| avia. | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени | one-and-a-half-stage fan (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| gen. | детский билет стоит вдвое дешевле | children pay half-fare (взрослого) |
| Makarov. | доход от них был вдвое больше | they generated twice as much income |
| gen. | драть вдвое дороже, чем... | charge twice as much as |
| Makarov. | его доходы возросли вдвое | his income is double what it was |
| gen. | его доходы сократились вдвое за последние шесть месяцев | his profits have halved in the past six months |
| gen. | ежегодно увеличивать вдвое поставки газа | double the amount of gas deliveries each year |
| Makarov. | её муж сбежал с какой-то девицей вдвое младше него | her husband ran off with some girl half his age |
| gen. | женщина вдвое старше его | woman twice his age |
| gen. | за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| gen. | заплатить вдвое | pay double |
| Makarov. | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| gen. | заплатить вдвое против стоимости | pay double the value |
| gen. | иметь вдвое больше денег | have twice the money |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| gen. | как минимум вдвое | by a factor of at least two (AsIs) |
| cartogr. | карта, сложенная вдвое, вчетверо или "гармошкой" | mounted map |
| lat. | кто быстро даёт, вдвое даёт | qui cito dat, bis dat (Leonid Dzhepko; порядок слов сокращенного изречения Публия Сируса: bis dat, qui cito dat и перевод: вдвое дает, кто быстро дает Supa Traslata) |
| proverb | кто рано встаёт, тот вдвое живёт | an early riser is sure to be in luck |
| gen. | кто раньше встаёт, тот вдвое живёт | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| gen. | лист бумаги, сложенный вдвое | folio |
| met. | лист заготовки, сложенный вдвое | double (при прокатке тонкого листа) |
| roll. | машина для изгибания и складывания листов вдвое | sheet doubler |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | flat-ended bag |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | stand-up pouch |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | folded bottom bag |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | butt-ended bag |
| Makarov. | наши силы вдвое превосходят силы противника | our force doubles that of the enemy |
| polygr. | обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги | double |
| polygr. | обозначение увеличения обеих сторон формата вдвое | quad |
| proverb | Общая проблема является проблемой вдвое | a trouble shared is a trouble halved (plume) |
| gen. | он был вдвое старше неё | his date doubled her own |
| Makarov. | он был вдвое старше, чем она | his date doubled her own |
| gen. | он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя | he waded single-handed into a man almost twice his size |
| gen. | он вдвое моложе вас | he is half your age |
| gen. | он вдвое старше вас | he is older than you by half |
| gen. | он вдвое старше ее | he is twice as old as she |
| gen. | он вдвое старше её | he is twice as old as she |
| gen. | он вдвое старше её | he is double her age |
| gen. | он вдвое старше меня | he is twice my age |
| gen. | он вдвое старше меня | he is double my age |
| gen. | он зарабатывает вдвое меньше вашего | he gets half as much money as you |
| gen. | он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле | he is very well preserved and doesn't look half his age |
| gen. | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я | he has spent half as much time on it than I have |
| Makarov. | он почти вдвое старше меня | he is nearly twice as old as |
| gen. | он почти вдвое старше меня | he is nearly twice as old as I |
| Makarov. | он предложил вдвое больше за дом | as much again for the house |
| gen. | он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое | he tried to go us one better by bidding twice as much for it |
| gen. | он сейчас вдвое здоровее, чем был | he is twice the man he was |
| gen. | он сейчас вдвое здоровее чем был | he is twice the man he was |
| gen. | он сейчас вдвое сильнее, чем был | he is twice the man he was |
| gen. | он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| Makarov. | она зарабатывает вдвое больше | she earns twice as much |
| gen. | она зарабатывает вдвое больше меня | she earns as much again as I do |
| biotechn. | питательный раствор, разбавленный вдвое | half-strength nutrient solution |
| gen. | платить вдвое дороже | pay double |
| gen. | понизить вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| gen. | превосходить вдвое | double |
| gen. | предложить вдвое больше | double offer |
| auto. | привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| mil., arm.veh. | привод, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| therm.eng. | привод например, распределительного вала четырёхтактного двигателя снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| Makarov. | продать что-либо вдвое дороже | sell something for double what it costs |
| Makarov. | простыня была сложена вдвое | the bottom sheet was doubled back on itself |
| Makarov. | растянуть резинку вдвое | stretch out the rubber to twice its length |
| mil., arm.veh. | редуктор, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| proverb | ретивому коню всегда работы вдвое | all lay loads on a willing horse (за тот же корм) |
| proverb | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм | all lay load on the willing horse (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| gen. | сбыт увеличился вдвое | the sales have doubled |
| gen. | свёрнутый вдвое | folded in two |
| Makarov. | сгибать вдвое | bend double |
| Makarov. | сгибать вдвое | double back |
| Makarov. | сгибать вдвое | double up |
| gen. | сгибать вдвое | double |
| Makarov. | сгибаться вдвое | bend double |
| Makarov. | сгибаться вдвое | double up |
| Makarov. | сделать что-либо вдвое быстрее | do something in half the time |
| textile | складка куска готовой ткани вдвое | rig |
| obs. | складывание вдвое | conduplication |
| gen. | складывать вдвое | fold |
| gen. | складывать вдвое | redouble |
| gen. | складывать вдвое | conduplicate |
| gen. | складывать вдвое | duplicate |
| gen. | складывать вдвое | double (часто double up) |
| gen. | складывать вдвое | fold in half (translator911) |
| gen. | складывать вдвое | jack-knife |
| auto. | складывать вдвое | double flat (листы) |
| math. | складывать вдвое | fold in two |
| gen. | складывать вдвое | double up |
| Makarov. | складывать вдвое | double over |
| Makarov. | складывать вдвое | double back |
| gen. | складывать вдвое | jackknife |
| gen. | складывать вдвое | double |
| gen. | складывать лист бумаги и т.д. вдвое | double a piece of paper (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| Makarov. | складывать шаль вдвое | double a shawl |
| Makarov. | складываться вдвое | double up |
| gen. | складываться вдвое | jack-knife |
| gen. | складываться вдвое | redouble |
| Makarov. | сложенный вдвое | two-ply |
| auto. | сложенный вдвое | double |
| bot. | сложенный вдвое | conduplicate (о листе) |
| inf. | сложенный вдвое | two-fold (a two-fold letter Val_Ships) |
| biol. | сложенный вдвое | biplicate |
| mil., avia. | сложенный вдвое лист бумаги | double paper |
| Makarov. | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать | double the map back so that we can read it more easily |
| Makarov. | сложить бумагу вдвое | double up paper |
| gen. | сложить бумагу и т.д. вдвое | double up paper (material, a blanket, etc.) |
| Gruzovik | сложить вдвое | fold double |
| gen. | сложить вдвое | double |
| math. | сложить вдвое | fold in two |
| gen. | сложить вдвое | fold in half (vbadalov) |
| Makarov. | сложить вдвое лист бумаги | double up a sheet of paper |
| Makarov. | сложить вдвое листок бумаги | double a piece of paper |
| Makarov. | сложить вдвое листок бумаги | double a blanket |
| Makarov. | сложить вдвое одеяло | double a blanket |
| Makarov. | сложить шаль вдвое | double a shawl |
| gen. | снижать вдвое | reduce in half (Ремедиос_П) |
| gen. | снижать вдвое | halve (The store is halving the price of many summer items. VLZ_58) |
| seism. | снижение амплитуды вдвое путём демпфирования | damping to half amplitude |
| gen. | снизить вдвое | reduce in half (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| gen. | снизиться вдвое | fall by half (bookworm) |
| construct. | согнутый вдвое | double-bent |
| Makarov. | согнуть вдвое | bend double |
| Makarov. | согнуться вдвое | bend double |
| gen. | сократите свою статью и т.д. вдвое | cut down your article your story, etc. to about half its length |
| Makarov. | сократить вдвое | cut by half |
| Игорь Миг | сократить вдвое | cut in half |
| gen. | сократить вдвое | half the size (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. 4uzhoj) |
| gen. | сократить вдвое | halve (напр, when the oil industry slumped in 1982, the firm halved its workforce Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | сократить вдвое время в пути | halve journey time |
| Makarov. | сократить вдвое количество вооружений | halve weapons |
| gen. | сократиться вдвое | halve (MichaelBurov) |
| gen. | сократиться вдвое | be halved (MichaelBurov) |
| gen. | сокращать вдвое | halve (пример: "Antioxidant CoQ10 Halves the Rate of Deaths from Heart Failure" (заголовок) CopperKettle) |
| gen. | сокращать вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| gen. | сокращать вдвое | reduce by half |
| mus. | сокращение вдвое ритмической длительности нот или паузы при повторении томы или мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| Игорь Миг | сокращение вдвое числа | halving in the number of |
| gen. | стоить вдвое дороже | cost twice as much (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоить вдвое дороже | cost double |
| avia., med. | субъективно оцениваемое уменьшение интенсивности физического стимула вдвое | half judgement |
| formal | сумма, вдвое большая суммы прибыли или убытка | twice the gain or loss (ART Vancouver) |
| gen. | таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше | this will save you fifty per cent on your gas bill |
| IT | увеличение вдвое | doubling |
| tech. | увеличение вдвое | duplication |
| mech.eng., obs. | увеличено вдвое | twice size |
| gen. | увеличивать вдвое | duplicate |
| gen. | увеличивать вдвое | double |
| econ. | увеличивать расходы вдвое | double expenses |
| IT | увеличиваться вдвое | double |
| math. | увеличить вдвое | double |
| gen. | увеличиться вдвое | double (Yan Mazor) |
| IT | удваивать увеличивать вдвое | duplicate |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| math. | уменьшать ... вдвое | reduce by half |
| math. | уменьшать ... вдвое | halve |
| automat. | уменьшать вдвое | cut in half |
| tech. | уменьшать вдвое | halve |
| math. | уменьшаться вдвое | halve |
| Игорь Миг | уменьшение вдвое | halving |
| Игорь Миг | уменьшение вдвое числа | halving in the number of |
| math. | уменьшить вдвое | halve |
| gen. | уменьшить вдвое | half (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | уменьшить вдвое количество ракет | halve missiles |
| gen. | уменьшить расходы вдвое | cut the cost in half |
| gen. | уменьшиться вдвое | be halved (MichaelBurov) |
| build.mat. | уменьшиться вдвое | grow twice less (elena.kazan) |
| gen. | уменьшиться вдвое | halve (MichaelBurov) |
| gen. | уменьшиться вдвое | decline by fifty percent (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| gen. | уменьшиться вдвое | be down by half (wisegirl) |
| gen. | урезать вдвое | halve (to reduce to half the original amount мадина юхаранова) |
| gen. | урезать вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| media. | фильтр с прореживанием уменьшением частоты входной последовательности импульсов вдвое | half-band decimating filter |
| gen. | цена на сахар поднялась вдвое | sugar has risen to twice its old price |
| forestr. | шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой | double warp woolen dry felt |
| media. | электронное увеличение масштаба изображения вдвое при воспроизведении | tele-photo effect (надпись на видеоаппаратуре) |
| Makarov. | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt | those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" |
| gen. | это вдвое больше | it is twice as big |
| gen. | это позволяет вдвое увеличить производительность | this makes it possible to double productivity |
| gen. | это сократит прибыли вдвое | that will half the profits |
| gen. | это сократит прибыли вдвое | that will halve the profits |
| gen. | это стоит вдвое дороже, чем раньше | it costs double what it used to |
| media. | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
| gen. | я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое | I wanna get this picture of the criminal twice blown up |
| gen. | я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику | you'll get two times your clock (предложение таксисту) |
| gen. | я могу сделать это вдвое быстрее | I can do it in half the time |
| gen. | я могут сделать это вдвое быстрее | I can do it in half the time |
| Makarov. | я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше | I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world |
