| Subject | Russian | English |
| gen. | бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| gen. | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| gen. | бежать вверх по лестнице через две ступеньки | run upstairs two at a time |
| gen. | бежать вверх по тропинке | run up the path (up the mountain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | белка метнулась вверх по дереву | the squirrel flashed up a tree |
| Makarov. | белка метнулась вверх по дереву | squirrel flashed up a tree |
| Makarov. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| gen. | быстро пойти вверх по служебной лестнице | never look back (Anglophile) |
| Makarov. | в бесконечности вверх по потоку | at upstream infinity |
| Makarov. | в бесконечности вверх по потоку | at upstream infinite |
| forestr. | валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| ocean. | вверх или выше по течению | upstream |
| gen. | вверх по | up (источнику, центру, столице и т. п.) |
| ice.form. | вверх по берегу | upcoast |
| O&G | вверх по восстанию пласта | updip (MichaelBurov) |
| oil | вверх по восстанию пласта | upstructure |
| geol. | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей | updip from the oil legs |
| tech. | вверх по диагонали | upward diagonal (Andrey Truhachev) |
| mil. | вверх по инстанциям | up the chain of command (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вверх по карьерной лестнице | up the corporate ladder (makyelena) |
| gen. | вверх по лестнице | upstairs |
| gen. | вверх по лестнице | up the steps |
| adm.law. | вверх по надлежащим каналам | up the chain of command (Побеdа) |
| gen. | вверх по наклонной | upslope (горной выработке soa.iya) |
| O&G | вверх по направлению потока | upstream (MichaelBurov) |
| mil., tech. | вверх по откосу | uphill |
| O&G, sakh. | вверх по падению | updip 1 (пласта) |
| O&G | вверх по пласту | up-dip (Johnny Bravo) |
| math. | вверх по потоку | in the upward flow direction |
| math. | вверх по потоку | in the upward direction along the flow |
| Makarov. | вверх по потоку | upstream |
| geol. | вверх по разрезу | in the younger stratigraphic levels (sbogatyrev) |
| gen. | вверх по разрезу | upsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вверх по разрезу | further up the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вверх по разрезу | up the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вверх по реке | up the river |
| fish.farm. | вверх по реке | upstream (dimock) |
| archit. | вверх по реке | up river |
| gen. | вверх по реке | upriver (It's hard to paddle a canoe upriver. Val_Ships) |
| gen. | вверх по реке | up stream |
| gen. | вверх вниз по реке | up down stream |
| geophys. | вверх по скважине | uphole |
| Makarov. | вверх по склону | upslope |
| forestr. | вверх по склону | uphill |
| forestr. | вверх по склону | uphill slope |
| gen. | вверх по склону | up the hill (Pickman) |
| adm.law. | вверх по соответствующим каналам | up the chain of command (Побеdа) |
| oil | вверх по стволу скважины | uphole |
| comp. | вверх по течению | upstream (e-slang, о передаче информации по цепочке серверов) |
| gen. | вверх по течению | up the stream |
| Makarov. | вверх по течению | up the stream |
| archit. | вверх по течению | upstream (о местонахождении чего-либо) |
| forestr. | вверх по течению | up the river |
| geogr. | вверх по течению | upstream adv |
| archit. | вверх по течению | up-river (о местонахождении чего-либо) |
| railw. | вверх по течению | upstream (реки) |
| Makarov. | вверх по течению | up stream |
| water.res. | вверх по течению | upriver |
| gen. | вверх по течению | upriver (реки; in the direction of the source of a river Val_Ships) |
| construct. | вверх по течению | above lock |
| gen. | вверх по течению | upstream |
| gen. | вверх по течению | up |
| gen. | вверх по течению | above |
| gen. | вверх по течению | up-stream |
| mil., tech. | вверх по течению от моста | upstream from the bridge |
| tech. | вверх по течению реки | upstream |
| Makarov. | вверх по течению реки | above lock (по отношению к шлюзу) |
| mining. | вверх по уклону | upgrade |
| mining. | вверх по уклону | up an incline |
| construct. | вентиляция по схеме "снизу вверх" | upward ventilation |
| Makarov. | ветер вверх по склону | upslope wind |
| gen. | взбираться вверх по стене | climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| gen. | виноградные лозы поднимались вверх по стене | vines overran the wall |
| avia. | влияние, распространяющееся вверх по потоку | upstream influence |
| energ.ind. | влияние течения вверх по потоку | downstream influence (после данной точки) |
| oil | вниз НКТ вверх по затрубному | down tubing up casing (andrushin) |
| tech. | вниз по насосно-компрессорной трубе вверх по затрубному | down tubing up casing |
| gen. | возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| energ.ind. | возмущения вверх по потоку | upstream disturbances (после данной точки) |
| mining. | выработка вверх по пласту | upset |
| Makarov. | гнать лошадь вверх по холму | urge the horse up the hill |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| O&G, oilfield. | граница распространения залежи вверх по восстанию | up-dip limit of pool |
| geol. | граница распространения залежи вверх по восстанию пластов | updip limit of pool |
| O&G, casp. | граница распространения залежи вверх по падению | updip limit of the pool (raf) |
| Makarov. | грузовик с трудом продвигался вверх по склону | the truck laboured up the hill |
| Makarov. | далеко вверх по потоку | well upstream |
| gen. | далеко вверх по Темзе | high up the Thames |
| O&G | данные, получаемые по принципу "снизу вверх" | bottom-up feeds (serz) |
| astronaut. | датчик, установленный вверх по потоку | upstream sensor |
| gen. | двигаться вверх по реке | put up the river |
| busin. | двигаться вверх по спирали инфляции | be in an upward-inflationary spiral (dimock) |
| transp. | двигаться вверх по уклону | climb an incline (yevsey) |
| gen. | двигаться зигзагами вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| forestr. | движение вверх по склону | upslope movement |
| progr. | движение события вверх по цепочке вложенности | event bubbling (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| metrol. | диапазон измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| mil. | докладывать вверх по инстанциям | report up the chain of command (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дым поднимается вверх по трубе | smoke goes up a chimney |
| Makarov. | дюна, переносимая ветром вверх по склону | rising dune |
| Makarov. | его проводили вверх по лестнице | he was squired up the staircase |
| gen. | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| Makarov. | ехать вверх по дороге | go up the road |
| Makarov. | ехать вверх по реке | go up the river |
| O&G | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge belt (MichaelBurov) |
| O&G | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| O&G | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge belt |
| O&G, oilfield. | зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge-belt |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge belt of permeability |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | идти вверх по карьерной лестнице | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| Makarov. | идти вверх по лестнице | go up the stairs |
| Gruzovik | идти вверх по лестнице | go upstairs |
| gen. | идти вверх по лестнице | go upstairs (uphill, в го́ру) |
| Makarov. | идти вверх по реке | follow the river upwards |
| gen. | идти вверх по реке | follow the river upward |
| busin. | идти вверх по служебной лестнице | be on the way up |
| gen. | идти вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| gen. | идти вверх по улице | go up the street (z484z) |
| gen. | идти, спотыкаясь, вверх по лестнице | tumble upstairs |
| nano | изготовленный по технологии "снизу-вверх" | bottom-up-fabricated |
| Makarov. | изнурительный подъём вверх по горе | toilsome climb up the mountain |
| gen. | карабкаться вверх по склону | scramble (на четвереньках: to move or climb hastily, especially on all fours (Merriam-Webster)
: scramble over rocks ART Vancouver) |
| gen. | катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| tech. | конвейер для доставки вверх по уклону | elevating belt (угля) |
| tech. | конвейер для доставки угля вверх по уклону | elevating belt |
| mining. | конвейер для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| geol. | конец дюны, обращённый вверх по течению | upstream side of dune |
| nautic. | конечный пункт захода судов вверх по реке | river head |
| geol. | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| nano | мембрана, изготовленная самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembled membrane |
| biol. | миграция молодых угрей вверх по реке | eelfare |
| geol. | мигрировать вверх по разлому | migrate up the fault, move upward along a fault (ArcticFox) |
| O&G | модель по принципу "снизу-вверх" | bottom-up model (serz) |
| nano | модель производства по методу "снизу-вверх" | bottom-up fabrication model |
| nano | модель формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" | bottom-up molecular assembly model |
| gen. | мчаться вверх по лестнице | tear upstairs |
| Makarov. | мчаться вверх по ущелью | tear up the gorge |
| Makarov. | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| Makarov. | мы поднялись на лодке вверх по реке | we boated up the river |
| Makarov. | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| Makarov. | мы шли вверх по склону | we went straight up the cliff |
| gen. | на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| Makarov. | на полпути вверх по холму двигатель заглох | the engine pegged out halfway up the hill |
| Makarov. | на полпути вверх по холму мотор заглох | half-way up the hill, the engine pooped out |
| auto. | нагрузка, действующая по направлению вверх | upload |
| nano | наноматериал, полученный по технологии "снизу-вверх" | bottom-up technology-based nanomaterial (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | нанонить по принципу "снизу вверх" | bottom-up nanowire (MichaelBurov) |
| nano | нанопроизводство по методу "снизу-вверх" | bottom-up nanofabrication (основанном на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | нанотехнология по методу "снизу-вверх" | bottom-up nanotechnology (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| gen. | направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| nano | направление самосборки по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembly direction |
| Makarov. | направленный вверх по вертикали | upward vertical |
| mil., tech. | направленный вверх по откосу | uphill |
| aerohydr. | направленный вверх по потоку | upstream |
| O&G, sakh. | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку | small quantities expected after upstream upsets |
| Makarov. | некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз | some running downstairs and some upstairs |
| Makarov. | нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| gen. | нести что-либо вверх по реке | tide up the river |
| Makarov. | нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| nano | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | оборудование для производства по технологическому методу "снизу-вверх" | bottom-up manufacturing tool |
| nano | образец, полученный самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-self-assembled sample |
| transp. | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| gen. | огонь устремился вверх по стене | the fire streamed up the side of the wall |
| Makarov. | он бежал вверх по реке | he took away up the river |
| gen. | он бросился бежать вверх по холму | he shot off up the hill |
| Makarov. | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| Makarov. | он направлял розы расти вверх по стене | he had trained the roses to grow up the wall |
| gen. | он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице | he never looked behind him |
| Makarov. | он продвигался вверх по общественной лестнице | he steadily went up the social scale |
| Makarov. | он топал за мной вверх по лестнице | he was clattering up the stairs behind me |
| Makarov. | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице | he battled his way to the top of his profession |
| Makarov. | она направила шхуну вверх по фарватеру | she sailed the schooner up the channel |
| gen. | она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| sport. | ориентированный вершиной угла вверх по течению | upstream vee drop |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| oil | отклонение ствола скважины вверх по падению пласта | upstructure borehole drift |
| geol. | отклоняться вверх по падению шкотов | drill-up-dip (о буровом инструменте) |
| gen. | охотник расставил капканы вверх по ручью | the trapper worked the stream up |
| gen. | оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| IT | передавать вверх по иерархии объектов | bubble |
| gen. | передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| aerohydr. | передача возмущений вверх по потоку | downstream influence |
| media. | медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| mil., avia. | пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| gen. | петлять вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| tech. | площадь поперечного сечения вверх по потоку | upstream area |
| Makarov. | плыть вверх по реке | sail up the river |
| gen. | плыть вверх по реке | put up the river |
| Makarov. | плыть вверх по реке | sail up |
| gen. | плыть вверх по реке | go up a river |
| Makarov. | плыть вверх по Темзе | sail up the Thames |
| gen. | плыть вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| gen. | плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| mech.eng. | по направлению вверх | apeak |
| gen. | по принципу "снизу вверх" | bottom-up development (SWexler) |
| geol. | повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу | the upward increase in N* (О. Шишкова) |
| wood. | двухмачтовая подвесная трелёвка леса вверх по склону | North bend yard |
| Makarov. | подгонять лошадь вверх по холму | urge the horse up the hill |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | go upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | track the dancers |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | come upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| gen. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| sport. | подниматься вверх по турнирной таблице | move up the standings (george serebryakov) |
| HR | подниматься дальше вверх по карьерной лестнице | pursue higher-level careers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подняться вверх по карьерной лестнице | work one's way up the career ladder (Bullfinch) |
| Makarov. | подняться на лодке вверх по реке | boat up the river |
| Makarov. | пойти вверх по реке | make an ascent of a river |
| gen. | пойти вверх по улице | go up the street (z484z) |
| adv. | ползущий снизу вверх по экрану титр | crawling title |
| astronaut. | положение вверх по потоку | upwind position |
| geol. | постепенное увеличение ... вверх по разрезу | gradual upsection increase in (gradual upsection increase in mudstone ArcticFox) |
| metrol. | пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| progr. | приведение вверх и вниз по иерархии классов | casting up and down (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приведение вверх по иерархии типов | casting up (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | придонное течение, направленное вверх по реке | upstream bottom current |
| construct. | присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| Makarov. | провести пальцами вверх по его лицу | run one's fingers up over his face |
| Makarov. | провести пальцами вверх по ней | run one's fingers up over her |
| Makarov. | провести рукой вверх по его лицу | run one's hand up over his face |
| Makarov. | провести рукой вверх по ней | run one's hand up over her |
| nautic. | проводить судно по шлюзам вверх | lock up (по реке, каналу В.И.Макаров) |
| gen. | продвигаться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| gen. | продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| nano | производство по методу "снизу-вверх" | bottom-up fabrication |
| nano | производство по технологии "снизу-вверх" | bottom-up manufacturing (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| Makarov. | пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| oil | проходка по тупиковым скважинам снизу вверх | blind up-hole boring |
| nano | процесс производства по технологии "снизу-вверх" | bottom-up process (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | процесс формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" | bottom-up molecular process (объединение молекул до получения наночастиц) |
| geol. | работы вверх по восстанию | uphill work |
| construct. | размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| gen. | располагаться вверх по склону | ascend |
| ecol. | расположенный вверх по течению | upstream |
| gen. | расположенный вверх по течению | up-stream |
| phys. | распространение вверх по течению | propagation upstream |
| astronaut. | распространение возмущений вверх по потоку | upstream influence |
| Makarov. | распространение подпора вверх по течению | backflow |
| nano | режим распространения возмущений вверх по потоку | upstream influence regime |
| gen. | ринуться вверх по лестнице | dash upstairs |
| Makarov. | рыба, плывущая вверх по реке | upstream migrant |
| nano | самосборка по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembly (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | самособираемый по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembled nanotransistor |
| nano | сборка на биотемплате по методу "снизу-вверх" | bottom-up biotin |
| nano | сборка на биотемплате по методу "снизу-вверх" | bottom-up biotemplating assembly |
| nano | сборка на подложке по методу "снизу-вверх" | bottom-up templating |
| nano | сборка по схеме "снизу-вверх" | bottom-up assembly |
| geol. | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| chess.term. | сдвиг досок по нумерации снизу вверх | ladder up |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» | upward compatible family of equipment |
| gen. | системный фунгицид, передвигающийся вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| gen. | системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| oil | скважина, расположенная вверх по течению подземных вод | upstream well |
| geol. | сменяться вверх по разрезу | pass up into (Basal sandstones which onlap all older units, passing up into sandy bioclastic limestones. ArcticFox) |
| metrol. | смещение нуля вверх по шкале | zero rise (напр., в термометре) |
| Makarov. | смотреть вверх и вниз по улице | look up and down the street |
| geol. | снизу вверх по разрезу, снизу вверх | up-section (The Seal Lake Group, estimated at 5800 m thick, is divided into five divisions, up-section: 1) ... ArcticFox) |
| nano | собранный по технологии "снизу-вверх" | bottom-up-assembled (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | состояние самосборки по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembling state (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | средства производства по технологии "снизу-вверх" | bottom-up fabrication instruments (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | стадия самосборки по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembly stage |
| progr. | статическое приведение вверх по иерархии типов | casting up statically (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | ствол скважины отклоняется вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| tech. | сторона вверх по склону | uphill side |
| tech. | сторона вверх по течению | upstream side |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| progr. | счёт вверх по заднему фронту | count up on falling edge (ssn) |
| progr. | счёт вверх по заднему фронту | up-counting on falling edge (ssn) |
| progr. | счёт вверх по переднему фронту | up-counting on rising edge (ssn) |
| progr. | счёт вверх по переднему фронту | count up on rising edge (ssn) |
| mining. | транспортировка вверх по уклону | adversing of load up |
| road.wrk. | транспортёр для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| forestr. | трелёвка вверх по склону | uphill extraction |
| forestr. | трелёвка по системе тайлера вверх по склону | tyler uphill (с подачей груза с помощью тягового каната) |
| wood. | трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте | Tyler uphill |
| transp. | тянуть вверх по наклонному транспортному пути | tow up on incline (напр. тележку с грузом) |
| automat. | тянуть вверх по наклонному транспортному пути | tow up on incline (напр., тележку с заготовкой) |
| telecom. | указатель связности по уровням снизу вверх | upstream connectivity pointer (ssn) |
| nano | упаковка при самосборке по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembling packing |
| manag. | управление по принципу "снизу вверх" | bottom-up management (руководство предприятием с участием рабочих или рядовых сотрудников ssn) |
| Makarov. | устремлять вверх по каналу | stream up a passage (о жидкости, газе) |
| Makarov. | устремлять вверх по трубе | stream up a tube (о жидкости, газе) |
| tech. | участок вверх по потоку | upstream length |
| nano | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" | bottom-up molecular manufacturing (объединение молекул до получения наночастиц) |
| nano | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" | bottom-up molecular assembly (объединение молекул до получения наночастиц) |
| nano | формирование по технологии "снизу-вверх" | bottom-up formation (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| nano | электроника, собранная по технологии "снизу-вверх" | bottom-up-assembled electronics (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| energ.ind. | энтальпия среды вверх по потоку | upstream enthalpy |
