| Subject | Russian | English |
| gen. | в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| Makarov. | в доме все вверх дном | the whole house is a mess |
| gen. | в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном | her room was always topsy-turvy |
| gen. | в комнате всё вверх дном | robbers had turned the room |
| Makarov. | в комнате всё перевернули вверх дном | the room was turned upside down |
| gen. | вверх дном | in a mess |
| gen. | вверх дном | topsy-turvy |
| gen. | вверх дном | bottom-up |
| gen. | вверх дном | at sixes and sevens |
| gen. | вверх дном | wrong side up |
| gen. | вверх дном | bottom upward |
| gen. | вверх дном | at six and seven |
| shipb. | вверх дном | inside out |
| proverb | вверх дном | upside-down (идти, быть) |
| idiom. | вверх дном | in a fine pickle (miss_cum) |
| auto. | вверх дном | bottom up |
| proverb | вверх дном | topsy-turvy (идти, быть) |
| inf. | вверх дном | be in a stew (The place is in a stew. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | вверх дном | bottom-upwards |
| gen. | вверх дном | all in a huddle |
| gen. | вверх дном | higgledy-piggledy |
| gen. | вверх дном | topsyturvy |
| gen. | вверх дном | topsy turvy |
| gen. | вверх дном | bottom upwards |
| gen. | вверх дном | at sixes and seven s |
| gen. | вверх дном | upside down |
| gen. | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| gen. | воры перевернули все вверх дном | the burglars turned everything inside out |
| slang | все вверх дном | keel over ("The top of the party was when the boat keeled over and we turned out in the water". == "Но самым крутым моментом на нашей вечеринке было, когда лодка перевернулась и мы все, в праздничных костюмах и платьях, оказались в воде", - рассказывает Мику и Джону Джейн о том, как они на выпускном вечере поплыли в гости к друзьям из соседнего колледжа.) |
| Makarov. | все перевёрнуто вверх дном | all things are topsy-turned |
| gen. | все пошло вверх дном | everything went wrong |
| gen. | все пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| gen. | всё вверх дном | everything is at sixes and seven |
| amer. | всё вверх дном | hurrah's nest (Anglophile) |
| gen. | всё вверх дном | everything is at sixes and sevens |
| slang | всё вверх дном | all over the gaff (Interex) |
| proverb | всё вверх дном | at sixes and sevens |
| Игорь Миг | всё вверх дном | real mess |
| gen. | всё повернуть вверх дном | turn inside out |
| Gruzovik | всё пошло вверх дном | everything went wrong |
| Gruzovik | всё пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| gen. | грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| gen. | лодка опрокинулась вверх дном | the boat turned upside down |
| rhetor. | мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном | upside down worldview (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сел | he upended the basket and sat down |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сел | he up-ended the basket and sat down |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сёл | he up-ended the basket and sat down |
| road.wrk. | опрокидывать вверх дном | invert |
| mil. | опрокидывать вверх дном | divert one's self |
| gen. | опрокидывать лодку и т.д. вверх дном | turn the boat the pail, etc. upside down |
| Makarov. | опрокидываться вверх дном | turn upside down |
| gen. | опрокинутая вверх дном бутылка | up-ended bottle |
| gen. | опрокинутый вверх дном | reversed |
| gen. | опрокинуть вверх дном | up-end |
| gen. | опрокинуться вверх дном | turn turtle |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | turn inside out |
| gen. | перевернуть вверх дном | purl |
| gen. | перевернуть вверх дном | make hay of something |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| gen. | перевернуть вверх дном | turn upside down |
| gen. | перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| idiom. | перевернуть вверх дном | turn upside down (The whole place was turned upside down. – Воры перевернули весь дом / всё в доме вверх дном. ART Vancouver) |
| gen. | перевернуть вверх дном | reverse |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| Makarov. | перевернуть вверх дном | make hay of something (чью-либо аргументацию и т. п.) |
| Makarov. | перевернуть что-либо вверх дном | turn on its head |
| Makarov. | перевернуть что-л вверх дном | turn something upside-down |
| gen. | перевернуть вверх дном | up-end |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| gen. | перевернуть вверх дном | make hay of |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| gen. | перевернуть вверх дном | turn something on its head (Anglophile) |
| gen. | перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| Makarov. | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| Makarov. | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| gen. | перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the devil |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the dickens |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play Old Harry |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play hell |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play havoc |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the mischief |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the bear |
| Makarov. | перевернуть всё вверх дном | play the deuce |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| fig.of.sp. | перевернуть жизнь женщины вверх дном | uproot a woman's life (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевернуться вверх дном | turn turtle (о судах и автомобилях) |
| gen. | перевернуться вверх дном | turn upside down |
| gen. | переворачивать вверх дном | roil |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn topsy-turvy |
| gen. | переворачивать что-либо вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| gen. | переворачивать вверх дном | topsy-turn |
| slang | переворачивать вверх дном | two and eight (vipere) |
| gen. | переворачивать вверх дном | ransack (в поисках ч.-либо supercreator) |
| Makarov. | переворачивать вверх дном | to topsy-turn |
| Makarov. | переворачивать вверх дном | top-turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | topsy turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn upside down |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn topsy-turvy |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn upside down |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | reversed |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | upside down (A1_Almaty) |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsy-turvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsyturvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsy turvy |
| austral., slang | перевёрнутый вверх дном | head over turkey |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | upside-down |
| gen. | перевёртывать вверх дном | topsy-turvy |
| mil. | перевёртывать вверх дном | divert one's self |
| Makarov. | перевёртывать вверх дном | to topsy-turvy |
| gen. | перевёртывать вверх дном | topsy turvy |
| gen. | перевёртывать всё вверх дном | topsyturvy |
| police | перетряхнуть всё вверх дном | toss (при обыске Val_Ships) |
| gen. | поставить вверх дном | overturn |
| gen. | поставить вверх дном | overset |
| gen. | поставить всё вверх дном | throw the house out of the window |
| gen. | поставленный вверх дном | inverted |
| construct. | размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| gen. | ставить вверх дном | invert |
| winemak. | установка бочек дном вверх для предотвращения испарения | ullaging |
| gen. | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
