| Subject | Russian | English |
| gen. | вбивать в голову | ram it home |
| gen. | вбивать что-либо, кому-либо в голову | flog into |
| gen. | вбивать в голову | din something into someone's ears (кому-либо 4uzhoj) |
| gen. | вбивать кому-то что-то в голову | hit over the head (sea holly) |
| gen. | вбивать что-либо, кому-либо в голову | ram into |
| gen. | вбивать в голову | din something into someone's head |
| gen. | вбивать что-либо в голову | beat (кого-либо) |
| gen. | вбивать в голову | din something into someone's head (что-либо кому-либо) |
| gen. | вбивать в голову | get it through someone’s head (+ dat.) |
| gen. | вбивать что-л., кому-л. в голову | drive smth. into smb.'s head |
| Makarov. | вбивать что-либо в голову | beat in |
| Makarov. | вбивать что-либокому-либо в голову | beat something into someone's head |
| Makarov. | вбивать в голову | get it into one's head |
| Makarov., inf. | вбивать в голову | rub in |
| inf. | вбивать в голову | indoctrinate (Супру) |
| amer. | вбивать в голову | put a bug into someone's ear (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| gen. | вбивать в голову | drill into (And if you learned to ride in America, you probably had the phrase 'slow, look, press and roll' drilled into by your rider coach. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | вбивать в голову | drill into the mind |
| Makarov. | вбивать что-либокому-либо в голову | drive something into someone's head |
| inf. | вбивать в голову | put a bug in someone's ear (george serebryakov) |
| fig. | вбивать в голову | hammer into someone's head |
| Gruzovik, fig. | вбивать в голову | hammer into someone's head |
| gen. | вбивать в голову | hammer into someone's head (raf) |
| Makarov. | вбивать кому-либо в голову | knock into someone's head |
| Makarov. | вбивать кому-либо в голову | hammer into someone's head |
| Makarov. | вбивать в голову | get into one's head |
| Makarov. | вбивать что-либо в голову | beat into (кого-либо) |
| gen. | вбивать что-л., кому-л. в голову | beat smth. into smb.'s head |
| gen. | вбивать в голову | inculcate |
| Gruzovik | вбивать что-либо кому-либо в голову | beat sth. into someone's head |
| gen. | вбивать в голову | cram |
| gen. | вбивать в голову | drub (кому-либо – into) |
| Makarov. | вбивать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| inf. | вбивать в головы | indoctrinate (Супру) |
| gen. | вбивать кому-либо в голову | ram into (someone) |
| gen. | вбивать себе в голову | conceive |
| gen. | вбивать себе в голову | get it into one’s head |
| Gruzovik | вбивать себе в голову | get into one's head |
| gen. | вбивать себе в голову | get a fixed idea (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | вбивать себе в голову | get into head |
| context. | вбивать себе в голову невесть что | be imagining things (В.И.Макаров) |
| gen. | вбивать факты в чью-либо голову | stuff facts into someone's mind |
| gen. | не вбивай себе в голову, что | don't run away with the idea that |
