| Subject | Russian | English |
| O&G | администратор вахтового посёлка | campboss (Основные функции: руководство вахтовым посёлком. Приём, учёт и размещение людей; Руководство столовой на всех этапах, включая- составление меню, калькуляционных карт, рецептур, заказ необходимой продукции для кухни, контроль технологического процесса, бракераж, соблюдение норм и закладок продуктов- их расход, соблюдение выполнения сотрудниками установленных норм и правил компании и Трудового законодательства. Ведение всей документации по движению мат. ценностей и продуктов (приход-расход, ежедневное потребление), исходя из этого расчёт необходимого кол-ва сырья для экономичной работы. Составление праздничных и банкетных меню и их подготовка. Bauirjan) |
| O&G | администратор вахтового посёлка | camp boss (Основные функции: Руководство вахтовым посёлком. Приём, учёт и размещение людей; Руководство столовой на всех этапах, включая- составление меню, калькуляционных карт, рецептур, заказ необходимой продукции для кухни, контроль технологического процесса, бракераж, соблюдение норм и закладок продуктов- их расход, соблюдение выполнения сотрудниками установленных норм и правил компании и Трудового законодательства. Ведение всей документации по движению мат. ценностей и продуктов (приход-расход, ежедневное потребление), исходя из этого расчёт необходимого кол-ва сырья для экономичной работы. Составление праздничных и банкетных меню и их подготовка. Bauirjan) |
| construct. | в условиях вахтового поселка | in a camp-based environment (Dude67) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotational village (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotation camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotation village (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotational camp (MichaelBurov) |
| gen. | вахтовый посёлок | rotation village (Wiana) |
| tech. | вахтовый посёлок | camp |
| construct. | вахтовый посёлок | mancamp (Tamara vSP) |
| dril. | вахтовый посёлок | Accommodation Camp (Nadezhda_1212) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | shift camp |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | camp (Парсонс) |
| O&G, oilfield. | вахтовый посёлок | Pilot Camp (Renaissance) |
| manag. | вахтовый посёлок | village (eugenius_rus) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | construction support facility (CSF; ВОИ) |
| oil | вахтовый посёлок | field camp (serz) |
| O&G | вахтовый посёлок | base camp (A1_Almaty) |
| O&G | вахтовый посёлок | rotational camp (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | вахтовый посёлок | RV (Aiduza) |
| goldmin. | вахтовый посёлок | rotation camp (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | rotational village |
| gen. | вахтовый посёлок | workers' settlement (ABelonogov) |
| O&G | Вахтовый посёлок для команды Логистики | Logistics Camp (Aleks_Teri) |
| oil | вахтовый посёлок Ескене западный | Eskene West camp |
| gen. | вахтовый посёлок лесозаготовителей | logging camp (VLZ_58) |
| oil | вахтовый посёлок на Западном Ескене | Eskene West camp |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок постоянного проживания | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Вахтовый посёлок, Представитель | RV Site Representative |
| O&G, tengiz. | вахтовый посёлок Тенгиз | Tengiz Rotational Village |
| O&G | Вахтовый посёлок Тенгиз | Tengiz Rotational Village |
| O&G | жилая зона вахтового посёлка | permanent accommodation |
| product. | комендант вахтового посёлка | camp commandant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | котельная установка вахтового поселка | boiler-camps (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта реконструкции вахтового поселка | rotational village upgrade project manager (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | опыт работы поваром в вахтовом поселке | camp cooking experience (Dude67) |
| O&G, casp. | подстанция нового вахтового посёлка | Main Camp Substation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | полёт над вахтовым поселком | camp flyover (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | помощник группы обслуживания вахтового поселка | camp assistant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | представитель по строительству нового вахтового посёлка | new camp construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект реконструкции вахтового поселка | rotational village upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | промплощадка фабрики с вахтовым посёлком | site of the plant and camp (Leonid Dzhepko) |
| construct. | работа в условиях вахтового поселка | work within camp setting (Dude67) |
| O&G, tengiz. | РВП реконструкция Вахтового посёлка | RVU Rotational Village Upgrade (Tanyabomba) |
| oil | сеть вахтового посёлка | campus area network |
| construct. | строительная площадка с вахтовым поселком | a camp based work site (Dude67) |
| goldmin. | строительство вахтового посёлка | shift team camp construction (Leonid Dzhepko) |
| manag. | управление вахтовым посёлком | village management (eugenius_rus) |
