| Subject | Russian | English |
| O&G | администратор вахтового посёлка | campboss (Основные функции: руководство вахтовым посёлком. Приём, учёт и размещение людей; Руководство столовой на всех этапах, включая- составление меню, калькуляционных карт, рецептур, заказ необходимой продукции для кухни, контроль технологического процесса, бракераж, соблюдение норм и закладок продуктов- их расход, соблюдение выполнения сотрудниками установленных норм и правил компании и Трудового законодательства. Ведение всей документации по движению мат. ценностей и продуктов (приход-расход, ежедневное потребление), исходя из этого расчёт необходимого кол-ва сырья для экономичной работы. Составление праздничных и банкетных меню и их подготовка. Bauirjan) |
| O&G | администратор вахтового посёлка | camp boss (Основные функции: Руководство вахтовым посёлком. Приём, учёт и размещение людей; Руководство столовой на всех этапах, включая- составление меню, калькуляционных карт, рецептур, заказ необходимой продукции для кухни, контроль технологического процесса, бракераж, соблюдение норм и закладок продуктов- их расход, соблюдение выполнения сотрудниками установленных норм и правил компании и Трудового законодательства. Ведение всей документации по движению мат. ценностей и продуктов (приход-расход, ежедневное потребление), исходя из этого расчёт необходимого кол-ва сырья для экономичной работы. Составление праздничных и банкетных меню и их подготовка. Bauirjan) |
| construct. | в условиях вахтового поселка | in a camp-based environment (Dude67) |
| construct. | в условиях работы вахтовым методом | in a camp-based environment (Dude67) |
| gen. | в условиях работы вахтовым методом | under a rotation system (ABelonogov) |
| construct. | вакансия для работы вахтовым методом | a camp based opportunity (Dude67) |
| O&G. tech. | вахтовая буровая бригада | shift team |
| dril. | вахтовая машина | crew car (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вахтовая надбавка | mobile allowance |
| O&G, sakh. | вахтовая надбавка | rotational allowance |
| OHS | вахтовая работа | rotation-based work (MichaelBurov) |
| OHS | вахтовая работа | rotation work (MichaelBurov) |
| gen. | вахтовая работа, вахтовый метод работы | remote rotational work (Remote rotational work can be understood as a method of employing people in remote areas by transporting them temporarily to the work site (according to a pre-set rotational work pattern) as opposed to relocating employees and their families permanently. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| gen. | вахтовые гостиницы и общежития | rotation workers' hotels and hostels (ABelonogov) |
| gen. | вахтовый автобус | bus truck (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| O&G | вахтовый автобус | crew change bus (Johnny Bravo) |
| gen. | вахтовый автобус | crew bus (rechnik) |
| O&G, sakh. | вахтовый автомобиль | all-terrain bus |
| gen. | вахтовый автомобиль | maintenance crew vehicle (gazavtomig.ru sva) |
| O&G | вахтовый городок | camp (Johnny Bravo) |
| OHS | вахтовый городок | rotational camp (Leonid Dzhepko) |
| OHS | вахтовый городок буровиков | drilling camp (Leonid Dzhepko) |
| dril. | вахтовый городок буровиков | drilling accommodation camp (Nadezhda_1212) |
| O&G | вахтовый жилой комплекс | rotators' camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotation camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotation village (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotational village (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotational camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый журнал | operator shift log (kanishova) |
| gen. | вахтовый журнал | shift log (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | вахтовый лагерь, где есть сухой закон | dry camp (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | вахтовый лагерь, где имеются точки продажи вино-водочных изделий | wet camp (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вахтовый менеджер | shift manager (Johnny Bravo) |
| gen. | вахтовый метод | job sharing (Lavrov) |
| gen. | вахтовый метод | rotation system (ABelonogov) |
| gen. | вахтовый метод | on/off rotation (Contract duration/type: 8+/-2 weeks on/off rotation. Alexander Demidov) |
| lab.law. | вахтовый метод | work on a rotational basis |
| tech. | вахтовый метод | duty tour method (1 month on, 1 month off kondorsky) |
| product. | вахтовый метод | rotational system (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | вахтовый метод | drive-in/drive-out (при использовании других видов транспорта, а не авиа alann) |
| busin. | вахтовый метод | fly-in fly-out (Сергій Саржевський) |
| gen. | вахтовый метод | rotation shift method (zhvir) |
| gen. | вахтовый метод | rotational team method (Lavrov) |
| gen. | вахтовый метод | rotating scheme (Vladimir Krutikov) |
| forestr. | вахтовый метод лесозаготовок | logging camp-type operations (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
| gen. | вахтовый метод организации работ | on/off rotation (However, unlike offshore rigs almost everywhere else in Australia and the world, certain groups of workers on Bass Strait platforms still do 7 days on/off rotation which pretty much rules out travelling from further afield than Victoria. We are currently accepting resumes for any future openings for experienced and qualified Masters (Captains) for positions working in offshore Nova Scotia and Newfoundland working a 28 day on/off rotation. Contracts 2 months on/off rotation. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | вахтовый метод работы | job sharing |
| mining. | вахтовый метод работы | fly-in/fly-out work roster (vas_dem) |
| gen. | вахтовый метод работы | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational shiftwork (Bullfinch) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational work (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | rotational partner |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | rotational team member |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | back-to-back partner |
| O&G | вахтовый отпуск | off rotation period |
| construct. | вахтовый персонал | personnel on rotating assignments (S. Manyakin) |
| OHS | вахтовый персонал | rotational personnel (MichaelBurov) |
| OHS | вахтовый персонал | rotation personnel (more hits MichaelBurov) |
| gen. | вахтовый персонал | shift personnel (Alexander Demidov) |
| construct. | вахтовый посёлок | mancamp (Tamara vSP) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | rotational village |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | shift camp |
| tech. | вахтовый посёлок | camp |
| dril. | вахтовый посёлок | Accommodation Camp (Nadezhda_1212) |
| gen. | вахтовый посёлок | rotation village (Wiana) |
| O&G | вахтовый посёлок | rotational camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый посёлок | base camp (A1_Almaty) |
| O&G, oilfield. | вахтовый посёлок | Pilot Camp (Renaissance) |
| oil | вахтовый посёлок | field camp (serz) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | construction support facility (CSF; ВОИ) |
| O&G, tengiz. | вахтовый посёлок | RV (Aiduza) |
| manag. | вахтовый посёлок | village (eugenius_rus) |
| goldmin. | вахтовый посёлок | rotation camp (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | camp (Парсонс) |
| gen. | вахтовый посёлок | workers' settlement (ABelonogov) |
| O&G | Вахтовый посёлок для команды Логистики | Logistics Camp (Aleks_Teri) |
| oil | вахтовый посёлок Ескене западный | Eskene West camp |
| gen. | вахтовый посёлок лесозаготовителей | logging camp (VLZ_58) |
| oil | вахтовый посёлок на Западном Ескене | Eskene West camp |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок постоянного проживания | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Вахтовый посёлок, Представитель | RV Site Representative |
| O&G, tengiz. | вахтовый посёлок Тенгиз | Tengiz Rotational Village |
| O&G | Вахтовый посёлок Тенгиз | Tengiz Rotational Village |
| gas.proc. | вахтовый работник | rotational employee (Aiduza) |
| gas.proc. | вахтовый рабочий | rotational employee (Aiduza) |
| gas.proc. | вахтовый рабочий | rotational worker (Aiduza) |
| gen. | вахтовый рабочий | shift worker (Matrena) |
| gen. | вахтовый режим работы | shift rotation (Alexander Demidov) |
| OHS | вахтовый режим работы | on-off work pattern (Индия Val Voron) |
| gen. | вахтовый режим работы | rotating schedule (twinkie) |
| O&G, sahk.r. | вахтовый сменщик | back-to-back partner (напарник; see: rotational partner) |
| O&G, sahk.r. | вахтовый сменщик | rotational team member (напарник) |
| O&G, sakh. | вахтовый сменщик | rotational partner |
| O&G, sakh. | вахтовый сменщик / напарник | back-to-back partner (see also rotational partner) |
| oil | вахтовый транспорт | crew bus (glenfoo) |
| gen. | вахтовый транспорт | crew vehicles (ABelonogov) |
| product. | вахтовым методом | on a rotational basis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вахтовым методом | on rotation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вахтовым методом | on a rotational schedule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вахтовым методом | on a rotation system (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ... Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовым методом | on a rotation basis (My client, a local oil & gas company are looking for an experienced senior corrosion and material specialist on a rotation basis. Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовым методом работы | on a rotational work basis (Johnny Bravo) |
| gen. | выполнять работы вахтовым методом | perform work under a rotation system (ABelonogov) |
| O&G | жилая зона вахтового посёлка | permanent accommodation |
| product. | комендант вахтового посёлка | camp commandant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | котельная установка вахтового поселка | boiler-camps (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Лист проверки технического состояния вахтового автобуса | Check list for inspection of technical condition of crew change bus (Johnny Bravo) |
| gen. | лица, работающие вахтовым методом | persons who work under a rotation system (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | лицо, работающее вахтовым методом | Rotator (Yasha) |
| labor.org. | логистическая схема доставки вахтового персонала | logistics arrangements to transport the personnel (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | менеджер проекта реконструкции вахтового поселка | rotational village upgrade project manager (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | метод вахтовый | rotating crew method |
| construct. | надбавка за вахтовый метод работы | FIFO allowance (Tenderka) |
| gen. | надбавка за вахтовый метод работы | increment for work under a rotation system (ABelonogov) |
| construct. | опыт работы вахтовым методом | experience in Camp setting (Dude67) |
| construct. | опыт работы поваром в вахтовом поселке | camp cooking experience (Dude67) |
| O&G, casp. | подстанция нового вахтового посёлка | Main Camp Substation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | полёт над вахтовым поселком | camp flyover (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | помощник группы обслуживания вахтового поселка | camp assistant (Yeldar Azanbayev) |
| law | правила работы вахтовым методом | regulations for rotation-based work (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | представитель по строительству нового вахтового посёлка | new camp construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект реконструкции вахтового поселка | rotational village upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | промплощадка фабрики с вахтовым посёлком | site of the plant and camp (Leonid Dzhepko) |
| construct. | работа в условиях вахтового поселка | work within camp setting (Dude67) |
| busin. | работа вахтовым методом | rotation based work (Secretary) |
| construct. | работа вахтовым методом | the role is camp based (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | a camp based work (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | work within camp setting (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | camp rotation (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | camp-based job (Dude67) |
| gen. | работа вахтовым методом | rotational work (Rotational work and its pros and cons " Careers in Oil + Gas Blog Alexander Demidov) |
| gen. | работа вахтовым методом | on a rotating scheme (The EU-funded centre will be run by 75 personnel, with 46 permanent EU member employees and 30 seconded on a rotating scheme from the union's 27 ... Bandini was put on a rotating scheme, ... Alexander Demidov) |
| labor.org. | работа вахтовым методом | rotation-based work (MichaelBurov) |
| HR | работа вахтовым методом | back-to-back rotation (Syrira Karabas) |
| gen. | работа вахтовым методом | work on a rotational basis (These tend to employ certain shift patterns and work on a rotational basis. Alexander Demidov) |
| gen. | работа вахтовым методом | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gas.proc. | работа по вахтовому методу | work on rotation (Aiduza) |
| gen. | работать по вахтовому методу | work on a rotation basis (Ability to work on a rotation basis being away from home for days/weeks at a time VLZ_58) |
| gas.proc. | работать по вахтовому методу | work on rotation (Aiduza) |
| gen. | работать по вахтовому методу | work on a rotation basi (Ability to work on a rotation basis being away from home for days/weeks at a time VLZ_58) |
| gen. | работать по вахтовому методу | work rotating shifts (Bullfinch) |
| gen. | работы вахтовым методом | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | работы, выполняемые вахтовым методом | work performed under a rotation system (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | РВП реконструкция Вахтового посёлка | RVU Rotational Village Upgrade (Tanyabomba) |
| oil | сеть вахтового посёлка | campus area network |
| O&G, sakh. | специалист, работающий по вахтовому методу | employee on rotation |
| construct. | строительная площадка с вахтовым поселком | a camp based work site (Dude67) |
| goldmin. | строительство вахтового посёлка | shift team camp construction (Leonid Dzhepko) |
| manag. | управление вахтовым посёлком | village management (eugenius_rus) |
| seism. | уходить в вахтовый отпуск | leave on rotation (Xeg) |
