| Subject | Russian | English |
| gen. | башка не варит | be brain dead (Alexander Demidov) |
| comp.sl. | билд варится | build is in progress (выполняется сборка программного изделия Alex_Odeychuk) |
| cook. | варенная в молоке лапша | noodles boiled in milk (MichaelBurov) |
| cook. | варенная в мундире картошка | potatoes baked in their jackets (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенная в мундире картошка | unpeeled boiled potatoes ("варенная" – прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенная в мундире картошка | potatoes boiled in their jackets (MichaelBurov) |
| cook. | варенная на пару рыба | steamed fish (MichaelBurov) |
| cook. | варенное в мешочек яйцо | light-boiled egg (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенное в мешочек яйцо | coddled egg (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенное в мешочек яйцо | soft-boiled egg (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенное вкрутую яйцо | hard-boiled egg (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенное всмятку яйцо | light-boiled egg (MichaelBurov) |
| cook. | варенное всмятку яйцо | coddled egg (MichaelBurov) |
| cook. | варенное всмятку яйцо | soft-boiled egg (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенные вкрутую яйца | hard-boiled eggs (MichaelBurov) |
| cook. | варенные всмятку яйца | soft-boiled eggs (MichaelBurov) |
| cook. | варенные всмятку яйца | light-boiled eggs (MichaelBurov) |
| cook. | варенные всмятку яйца | coddled eggs (MichaelBurov) |
| cook. | варенный в мундире картофель | potatoes baked in their jackets (прич. MichaelBurov) |
| cook. | варенный в мундире картофель | potatoes boiled in their jackets (MichaelBurov) |
| cook. | варенный на пару | steamed (MichaelBurov) |
| adv. | варено-копчёная колбаса | ready-cooked smoked sausage |
| food.ind. | варено-мороженое мясо мидий | frozen cooked mussels |
| food.ind. | варено-сушеное мясо креветок | cooked-dried shrimp meat |
| Makarov. | варено-сушеное мясо креветок | dried shrimp meat |
| Makarov. | варено-сушеное мясо креветок | cooked-dried meat |
| gen. | вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться | cook the syrup until it threads |
| construct. | варить автогеном | weld autogenously |
| tech. | варить боксит | digest bauxite |
| gen. | варить в кофеварке | percolate |
| Makarov. | варить варенье | make jam |
| Makarov. | варить варенье | make preserves |
| Makarov. | варить варенье | preserve |
| gen. | варить варенье | jam |
| Makarov. | варить вкрутую | to hard-boil (яйцо) |
| Makarov. | варить вкрутую | hard-boil (яйцо) |
| gen. | варить вкрутую | to hard-boil |
| gen. | варить вкрутую | hard boil |
| gen. | варить вкрутую | hard-boil |
| gen. | варить всмятку | boil soft |
| Makarov. | варить всмятку | boil soft (яйца) |
| gen. | варить всмятку | boil an egg soft |
| met. | варить встык | buttweld (flana) |
| tech. | варить встык | butt-weld |
| Makarov. | варить говядину | cook beef |
| Makarov. | варить говядину | boil beef |
| Makarov. | варить капусту | cook cabbage |
| gen. | варить картофель | boil potatoes |
| Makarov. | варить клей | boil glue |
| Makarov. | варить кофе | make coffee |
| gen. | варить кофе | brew coffee (TatEsp) |
| tech. | варить масло | boil an oil |
| inf. | варить металл | weld steel (shapker) |
| Makarov. | варить морковь | boil carrots |
| Makarov. | варить мыло | boil soap |
| Makarov. | варить обед | make the dinner |
| Makarov. | варить обед | prepare dinner |
| Makarov. | варить обед | cook the dinner |
| gen. | варить обед | cook dinner |
| Makarov. | варить овощи | boil vegetables |
| Makarov. | варить пашот | poach eggs |
| tech. | варить пиво | brew |
| Makarov. | варить пиво | brew beer |
| gen. | варить пиво | brew ale |
| Makarov. | варить рыбу | boil fish |
| Makarov. | варить сахар | sugar off |
| gen. | варить сахар | sugar |
| Makarov. | варить сталь | found steel |
| Makarov. | варить сталь | make steel |
| tech. | варить стекло | melt |
| gen. | варить стекло | found |
| Makarov. | варить чугун | make iron |
| Makarov. | варить яйцо | boil an egg |
| Makarov. | варить яйцо всмятку | boil an egg soft |
| Makarov. | варить яйцо-пашот | poach eggs |
| gen. | варить яйцо-пашот | poach |
| food.ind. | вариться в кофеварке | percolate |
| gen. | вариться в перколяторе | percolate (о кофе) |
| proverb | вариться в собственном соку | stew in one's juice |
| gen. | вариться в собственном соку | stew in one's own juice (Anglophile) |
| gen. | вариться кипятить | boil |
| chem. | варь низших продуктов | low-grade strike |
| silic. | варящаяся шихта | boiling batch |
| el. | варящее испытание | boiling test |
| IT | варящий в кофеварке | percolating |
| construct. | варящий в стык | butt-welding |
| cook. | варящий на пару | steaming |
| cook. | варящий, не доводя до кипения | simmering |
| food.ind. | варящий продукт в упаковке | boiling in bag |
| gen. | варящийся в собственном соку | siloed (Ремедиос_П) |
| gen. | вода, в которой варят рис | congee (в Ост-Индии) |
| Игорь Миг | голова варит | brainy |
| nonstand. | голова у него варит | he's got the guts |
| slang | голова хорошо варит | sharp as a nail (Technical) |
| inf. | голова хорошо варит | sharp as a tack (Technical) |
| gen. | горшочек, вари | Little pot, cook (горшочек не вари - Little pot, stop. http://www.pitt.edu/~dash/grimm103.html Begemot) |
| lat. | готовить, варить | coquo (Lena Nolte) |
| gen. | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты | please boil my egg three minutes |
| Makarov. | его тошнит от запаха варящегося мяса | he is nauseated by the smell of meat cooking |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot is long in boiling |
| gen. | капуста долго варится | the cabbage is taking a long time to cook |
| geogr. | г. Карлови-Вари | Karlovy Vary (Чехословакия) |
| geogr. | г. Карлови-Вари | Karlsbad (Чехословакия) |
| geogr. | г. Карлови-Вари | Carlsbad (Чехословакия) |
| cook. | картофель, варенный в мундире | potatoes baked in their jackets (прич. MichaelBurov) |
| cook. | картофель, варенный в мундире | unpeeled boiled potatoes ("варенный" – прич. MichaelBurov) |
| cook. | картофель, варенный в мундире | potatoes boiled in their jackets (MichaelBurov) |
| gen. | картофель варится уже двадцать минут | the potatoes have been boiling for twenty minutes |
| cook. | картошка, варенная в мундире | potatoes boiled in their jackets (MichaelBurov) |
| cook. | картошка, варенная в мундире | potatoes baked in their jackets (прич. MichaelBurov) |
| gen. | кастрюлька, в которой варится и хранится крепкий бульон | stockpot |
| cook. | кипятить в большом количестве воды, варить | Deep Poaching (where foods are cooked in enough water to cover them, in approximately 8cm of water and brought to the boil and then simmered sonjawnik19) |
| gen. | класть в котелок или варить в котелке | pot |
| idiom. | котелок варит | one has his head screwed on right (He has his head screwed on right – У него котелок варит. Могут также использоваться варианты с наречиями "the right way" и "straight" VLZ_58) |
| Игорь Миг | котелок варит | brainy |
| gen. | котелок у него варит | he is quick on the uptake |
| gen. | котелок у него варит | he is all there (хорошо) |
| gen. | "котелок хорошо варит" | mental acuity (bigmaxus) |
| mamm. | лемур вари | ruffed lemur (Dendrogale melanura, Varecia variegatus) |
| mamm. | лемур вари | black and white lemur (Dendrogale melanura, Varecia variegatus) |
| zool. | лемур вари | Red ruffed lemur (Горянина) |
| mamm. | лемуры вари | ruffed lemurs (Varecia) |
| proverb | мал горшок, да кашу варит | a little body often harbours a great soul |
| gen. | мешок, в котором варится пудинг | pudding bag |
| gen. | мешок, в котором варится пудинг | pudding cloth |
| gen. | мешок, в котором варится пудинг | pudding-bag |
| gen. | мясо варится | the meat is cooking |
| gen. | накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | cover and simmer until the berries have popped |
| gen. | Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | Cover and simmer until the berries have popped. (Franka_LV) |
| gen. | не богатый пиво варит, а тароватый | nothing like a miser's feast |
| gen. | овощи варятся быстрее, чем мясо | vegetables cook more quickly than meat |
| proverb | один кашу варит, другой ест | one beats the bush, and another catches the bird |
| gen. | он варит очень крепкий кофе, интересно, как он его пьёт? | he makes very strong coffee, I wonder how he drinks it |
| Makarov. | пиво, которое мы варим, получается просто превосходным | our brew of beer turns out excellent |
| gen. | пока картошка варится, я успею накрыть на стол | I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking |
| amer. | помещение, где варится кленовый сахар | sugar-house (на ферме) |
| gen. | помещение, где варится кленовый сахар | sugar house |
| gen. | посуда, в которой варят говядину | flesh pot |
| O&G, sakh. | ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" | silo effect (Matvey Yegorov) |
| proverb | слабый огонь варит сладкий солод | soft fire makes sweet malt (смысл: добрым словом многого добьешься) |
| org.name. | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder |
| inf. | тот, у кого варит котелок | smart cookie (VLZ_58) |
| inf. | тот, у кого варит котелок | on the ball (VLZ_58) |
| idiom. | у него голова варит | have something on the ball (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него голова не варит | he has rocks in his head |
| gen. | у него желудок не варит | he has indigestion |
| fig., jarg. | у него котелок варит | he is using his head |
| inf. | у него котелок варит | he's got lots of savvy |
| idiom. | у него котелок варит | have something on the ball (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у него котелок не варит | he is weak in the head |
| Makarov. | у него котелок не варит | he is out of his mind |
| Makarov. | у него котелок не варит | he is out of his wits |
| inf. | у него котелок не варит | his head is not screwed on straight (VLZ_58) |
| gen. | у него котелок плохо варит | he is weak in the upper story |
| gen. | у него котелок плохо варит | he is weak in the upper storey |
| inf. | у него котелок хорошо варит | his head is screwed on right (VLZ_58) |
| gen. | у него котелок хорошо варит | his head is screwed on the right way (Anglophile) |
| gen. | у него чердак варит | he's got a good head on his shoulders |
| amer. | чердак варит | he's got a good head on his shoulders |
| proverb | что в сердце варится, на лице не утаится | a good face is a letter of recommendation |
| proverb | что в сердце варится, на лице не утаится | the face is the index of the mind |
