| Subject | Russian | English |
| met. | автогенная ванная печь | autogenous bath smelter (плавильная dykov) |
| IT | аппаратно-реализо-ванная подпрограмма | hardware subprogram |
| labor.org. | аффилирoванное лицо | affiliated person (способно оказывать влияние на деятельность компании Alex Lilo) |
| archit. | блок-ванная комната | bathroom building block module (напр., в гостинице) |
| construct. | блок-ванная комната | bathroom building block module |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| Makarov. | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms |
| Makarov. | в каждом номере гостиницы есть ванная комната | every hotel room has private bath |
| Makarov. | в каждом номере гостиницы есть ванная комната | every hotel room has a private bath |
| goldmin., min.proc. | ванна барабанного фильтра | tub (Jewelia) |
| tech. | ванна для воскования | waxdip |
| food.ind. | ванна для воскования или парафинирования | waxdip |
| auto. | ванна для лужения деталей погружением | dipper |
| anim.husb. | ванна для мойки | washtrough (напр., доильных стаканов) |
| el.chem. | ванна для наполнения | sealbath (окисной плёнки) |
| Makarov. | ванна для наполнения | sealbath (напр., плёнки) |
| oil | ванна для охлаждения заряженных газлифтных клапанов | cooler (перед их установкой) |
| tech. | ванна для парафинирования | waxdip |
| tech. | ванна для парафинирования | paraffiner (сыров) |
| gen. | ванна для пропитки | steeper |
| gen. | ванна для горячего цинкования | galvanizer (soa.iya) |
| tech. | ванна для электролиза | electrolyzer |
| tech. | ванна жидкого металла | fusion |
| el. | ванна "затяжки" | strike (электролит для нанесения очень тонкого предварительного покрытия; "ударный" электролит) |
| comp.sl. | ванна-край | WannaCry (вирус-вымогатель MichaelBurov) |
| slang | ванна на корабле | head |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| media. | ванна, останавливающая процесс проявления | shortstop |
| met. | ванна расплавленного металла | puddle |
| forestr. | ванна ролла | troughing |
| leath. | ванна со слабым дубильным раствором | handler |
| poultr. | ванна тепловой обработки | scalder (Tina85) |
| goldmin., min.proc. | ванна чулкового фильтра | bank (Jewelia) |
| forestr. | ванная бракомолки | kneading trough |
| gen. | ванная для двоих | twin bathtub (Kastorka) |
| gen. | ванная для двоих | double tub (Kastorka) |
| polygr. | ванная для макания | dipping tank |
| polygr. | ванная для окунания | dipping tank |
| Makarov. | ванная и туалет | bathroom and toilet |
| gen. | ванная душ и туалет | ensuite (в гостиницах Lena Z) |
| construct. | ванная кабина | bath cubicle |
| construct. | ванная колонка | geyser |
| slang | ванная комната | undressing room (vilyaa) |
| amer. | ванная комната | washroom (напр., в гостинице (with tub and faucet) Taras) |
| slang | ванная комната | Joe |
| med. | ванная комната | bath |
| slang | ванная комната | the smallest room |
| gen. | ванная комната | 'throom (otlichnica_po_jizni) |
| el. | ванная комната | bath room |
| gen. | ванная комната | powder room |
| construct. | ванная комната | wet cell (нем. Nasszelle – ванная комната kauliaris) |
| tech. | ванная комната | bathroom |
| Игорь Миг | ванная комната | ensuite bathroom |
| archit. | ванная комната | bathing room |
| Игорь Миг | ванная комната | ensuite facilities |
| construct. | ванная комната | bath-tub |
| gen. | ванная комната | bath-room |
| gen. | ванная комната на двоих | his-and-her bathroom (DC) |
| gen. | ванная комната на двоих | his-and-hers bathroom (DC) |
| gen. | ванная комната наверху | the bathroom is upstairs |
| hotels | ванная комната, расположенная отдельно от номера | private bathroom (jimka) |
| gen. | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями | Jack and Jill bathroom (anjou) |
| gen. | ванная комната с двумя раковинами | his-her-sink bathroom (SAKHstasia) |
| gen. | ванная комната с окном | windowed bathroom (Sayonar) |
| slang | ванная комната с туалетом | biffy |
| met. | ванная печь | salt bath |
| tech. | ванная печь | bath-type furnace (стекловаренная) |
| silic. | стекловаренная ванная печь | tank |
| tech. | ванная печь | tank furnace |
| construct. | ванная печь | geyser |
| tech. | ванная печь | bath furnace (стекловаренная) |
| tech. | ванная печь без разделения бассейна | single-chamber tank furnace |
| tech. | ванная печь без разделения бассейна | single-chamber tank |
| silic. | ванная печь высокой производительности | high-output tank |
| silic. | ванная печь для варки бутылочного стекла | bottle glass tank |
| silic. | ванная печь для варки листового стекла | sheet glass tank |
| silic. | ванная печь для варки тарного стекла | container glass tank |
| silic. | ванная печь для варки янтарного бутылочного стекла | amber tank |
| tech. | ванная печь для вертикального вытягивания стекла | Fourcault tank furnace |
| therm.eng. | ванная печь для плавки свинца | lead bath furnace |
| tech. | ванная печь направленного действия | continuous tank |
| tech. | ванная печь направленного действия | continuous tank furnace |
| Makarov. | ванная печь непрерывного действия | continuous tank |
| therm.eng. | ванная печь непрерывного действия | continuous tank furnace |
| tech. | ванная печь периодического действия | intermittent tank |
| tech. | ванная печь периодического действия | intermittent tank furnace |
| el. | ванная печь для топлива периодического действия | day fuel tank |
| tech. | ванная печь периодического действия | day tank |
| silic. | ванная печь с двойным сводом | double-crown tank |
| silic. | ванная печь с пережимом | wasp-waisted tank |
| tech. | ванная печь с пережимом | constricted tank furnace |
| tech. | ванная печь с пережимом | constricted tank |
| silic. | ванная печь с подковообразным пламенем | U-flame tank |
| tech. | ванная печь с подковообразным пламенем | end-port tank furnace |
| tech. | ванная печь с подковообразным пламенем | end port furnace (стекловаренная) |
| tech. | ванная печь с подковообразным пламенем | end-fired furnace (стекловаренная) |
| tech. | ванная печь с подковообразным пламенем | end-fired tank furnace |
| silic. | ванная печь с поперечным направлением пламени | cross-fired tank |
| silic. | ванная печь с продольным пламенем | longitudinal-flame tank |
| Makarov. | ванная печь с противотоком | throat-type tank |
| Makarov. | ванная печь с противотоком | throat tank |
| tech. | ванная печь с протоком | throat-type tank |
| silic. | ванная печь с протоком | wasp-waisted tank |
| silic. | ванная печь с протоком | throat furnace |
| tech. | ванная печь с протоком | throat-type tank furnace |
| construct. | ванная печь с протоком | through-flow tank furnace |
| tech. | ванная печь с протоком | throat tank furnace |
| tech. | ванная печь с протоком | throat tank |
| silic. | ванная печь с разделительным мостом | bridge tank |
| silic. | ванная печь с торцевыми горелками | end-fired furnace |
| silic. | ванная печь с торцевыми горелками | end port furnace |
| tech. | ванная плавка | pool melting |
| Makarov. | ванная примыкает к спальне | bathroom leads out of the bedroom |
| Makarov. | ванная примыкает к спальне | a bathroom leads out of the bedroom |
| gen. | ванная, примыкающая к спальне | en-suite (Grana) |
| gen. | ванная, примыкающая к спальне | en suit (ada antipova) |
| gen. | ванная с душем | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | ванная с душем | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | ванная с душем | half-bathroom (когда full bathroom разделена на туалет с раковиной и на ванную с душем Alex Lilo) |
| hotels | ванная комната с панорамным видом | open-view bathroom (Andy) |
| real.est. | ванная с пятью элементами сантехники | a five-fixture bath (туалет, раковина, душ, биде, ванная NG) |
| construct. | ванная сварка | tub welding (dessy; не встречается в англоязычной литературе и промышленной практике DRE) |
| gen. | ванная, смежная со спальней | en-suite bathroom (Голуб) |
| Makarov. | ванная сообщается со спальней | the bathroom communicates with the bedroom |
| Makarov. | ванная сообщается со спальней | bathroom communicates with the bedroom |
| Makarov. | ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| gen. | ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| Makarov. | ванная стекловаренная печь | bath-type furnace |
| Makarov. | ванная стекловаренная печь | tank glassmelter |
| tech. | ванная стекловаренная печь | melting tank |
| tech. | ванная стекловаренная печь | glass-melting tank furnace |
| tech. | ванная стекловаренная печь | tank glass-ceramics furnace |
| tech. | ванная стекловаренная печь | melting tank furnace |
| tech. | ванная стекловаренная печь | tank glass-ceramic |
| tech. | ванная стекловаренная печь | tank |
| tech. | ванная стекловаренная печь | glass-melting tank |
| Makarov. | ванная стекловаренная печь | glass tank |
| Makarov. | ванная стекловаренная печь | bath furnace |
| Makarov. | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end-fired furnace |
| Makarov. | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end port furnace |
| med.appl. | ванная тележка | shower trolley |
| tech. | ванная установка | bathing installation |
| electr.eng. | ванно-дуговая сварка | arc-puddle welding (arc-puddle welding - это другое blog.metaldeck.com/arc-spot-seam-welding-metal-decking. DRE) |
| construct. | ванно-душевой блок | bath-and-shower block |
| construct. | ванно-душевой номер | bath-and-shower unit in bathhouse |
| el.chem. | ванно-часы на центнер | kettle hours per hundred weight |
| med. | ванное заведение | balneary |
| el.chem. | ванное помещение | cell room |
| gen. | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками | bathrooms feature fluffy robes and slippers (Grana) |
| gen. | Ванные принадлежности | Bathroom amenities (Correction of translation) |
| plumb. | ванные процедуры | bathing (MadHatter89) |
| construct. | ванный зал | water-cure room |
| anim.husb. | ванный корм | vitaminized foodstuff |
| med.appl. | ванный термометр | bathing thermometer |
| med. | ванный термометр | bath thermometer |
| gen. | ванный халат | towelling robe (Buy Finest towelling robe White L/XL from our Bathrobes range at Tesco direct. Alexander Demidov) |
| tech. | ванный электролиз | bath electrolysis |
| silic. | вращающаяся ванная печь | revolving tank |
| glass | выработочная ванная печь | day tank |
| gen. | где ванная? | where's the bathroom? |
| med.appl. | гидротерапевтическая ванная | hydrotherapy room |
| med.appl. | гидроэлектрическое ванное устройство | hydroelectric bathing equipment |
| construct. | главная ванная комната | master bathroom (Лорина) |
| gen. | главная ванная комната | master bath (igorkiev) |
| gen. | двойная ванная | twin bathtub (Kastorka) |
| gen. | двойная ванная | double tub (Kastorka) |
| gen. | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| Makarov. | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| gen. | если тебе надо в ванную, иди | if you want to use the bathroom, go ahead |
| gen. | занять надолго ванную и никого туда не пускать | hog the bathroom |
| slang | идти в ванную, принять ванну | check out the plumbing (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| construct. | контрастная ванная | contrast bath |
| Makarov. | красильная ванная | dyebath |
| silic. | многогорелочная ванная печь | multiple port tank |
| amer. | набирать ванную | start the tub (I'm going to start the tub for you Taras) |
| gen. | настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей | shower caddy (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| Makarov. | не хочешь освежиться? Ванная комната наверху | would you like to freshen up? The bathroom is upstairs |
| oil | нефтяная кислотная ванная | oil acid bath |
| construct. | объёмный блок-ванная | unitized bathroom block |
| construct. | объёмный блок-ванная и туалет | unitized bathroom and lavatory block unit |
| Makarov. | она сонно проковыляла в ванную | she stumbled sleepily into the bathroom |
| tech. | осадочная ванна | setting tank |
| dermat. | отбеливающая ванная | bleach bath (Процедура для лечения атопического дерматита с использованием отбеливающего средства (напр., гипохлорита натрия) Wolfskin14) |
| Makarov. | отмочная ванная | soaker (бутылкомоечной машины) |
| energ.ind. | отсек шлаковой ванны | pantleg (системы удаления топочной золы котла) |
| gen. | подставка для ванных принадлежностей | shower caddy (Юрий Гомон) |
| slang | пойти в ванную комнату | powder one's nose |
| slang | пойти в ванную комнату | powder one's puff |
| slang | пойти в ванную комнату | powder one's face |
| euph. | пойти принять ванную | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| trav. | примыкающая ванная комната | attached bathroom (Samura88) |
| Makarov. | пространственный блок-ванная | unitized bathroom block |
| Makarov. | пространственный блок-ванная и туалет | unitized bathroom and lavatory block unit |
| Makarov. | разгородив кухню, сделали небольшую ванную | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen |
| Makarov. | разгородив кухню, сделали небольшую ванную | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen |
| silic. | регенеративная ванная печь | regenerative tank |
| therm.eng. | регенеративная стекловаренная ванная печь | regenerative glass tank furnace |
| construct. | сборный объёмный блок-ванная комната | prefabricated bathroom unit |
| construct. | сборный пространственный блок-ванная комната | prefabricated bathroom unit |
| Makarov. | сварочная ванная | pool |
| med. | сидячая ванная | sitting bath (Alex Lilo) |
| med. | сидячая ванная | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (Alex Lilo) |
| med. | сидячая ванная | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (Alex Lilo) |
| med. | сидячая ванная | sitting bathtub (Alex Lilo) |
| med. | сидячая ванная | half bath (Alex Lilo) |
| silic. | стекловаренная ванная печь | melting tank |
| silic. | стекловаренная ванная печь | glass-melting tank |
| therm.eng. | стекловаренная ванная печь | glass-tank furnace |
| oil | стекольная ванная печь | glass tank |
| el.chem. | стоимость 1 ванно-часа | kettle hour rate |
| met., Makarov. | травильная ванная | sink |
| Makarov. | у нас у каждого своя комната, но ванная одна | we each have a room of our own but we share a bathroom |
| college.vern. | узурпировать ванную комнату | hog the bathroom (lisiy) |
| energ.ind. | шлаковая ванна | slag bath (ёмкость под топкой котла, заполненная водой и предназначенная для приёма, охлаждения и гранулирования шлака; обеспечивает гидравлическое уплотнение топки котла) |
| silic. | электрическая стекловаренная ванная печь | electric glass tank |
