| Subject | Russian | English |
| econ. | в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| econ. | валютные риски | exchange risks |
| adv. | валютные риски | currency risks (возможность курсовых потерь) |
| econ. | валютный риск | exchange risks |
| econ. | валютный риск | risk currency (dimock) |
| econ. | валютный риск | foreign exchange risk |
| econ. | валютный риск | exchange rate risk |
| econ. | валютный риск | risk of exchange losses |
| EBRD | валютный риск | rate risk |
| EBRD | валютный риск | foreign exchange exposure (raf) |
| IMF. | валютный риск | foreign currency exposure |
| EBRD | валютный риск | currency exposure (риск компании, доходы, активы или пассивы которой выражены в иностранной валюте и поэтому зависят от колебаний валютных курсов oVoD) |
| EBRD | валютный риск | translation risk |
| EBRD | валютный риск | translation exposure |
| bank. | валютный риск | currency risk (wiki Alexander Demidov) |
| bank. | валютный риск | forex risk |
| bank. | валютный риск | exchange risk |
| busin. | валютный риск | risk of currency depreciation |
| fig. | валютный риск | foreign currency exposure (Vadim Rouminsky) |
| fin. | запланированная подверженность валютным рискам | planned currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| bank. | кросс-валютный расчётный риск | foreign exchange settlement risk |
| bank. | кросс-валютный расчётный риск | Herstatt risk |
| bank. | кросс-валютный расчётный риск | principal risk |
| fin. | кросс-валютный расчётный риск | cross-currency settlement risk (cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена | be unaware of the system-wide exchange-rate risk (lenuzzza) |
| bank. | операционный валютный риск | transaction risk |
| bank. | передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| econ. | подверженность валютному риску | exposure to currency risk (Азери) |
| fin. | подверженность валютным рискам | currency exposure (Ремедиос_П) |
| EBRD | подверженность процентному и валютному риску | interest rate and currency exposure |
| EBRD | процентный и валютный риски | interest rate and currency exposure |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | cross-currency settlement risk |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | principal risk |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | Herstatt risk |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | foreign exchange settlement risk |
| fin. | риск банковского и валютного кризиса | risk of a banking and currency crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | риск валютной операции | exchange risk |
| fin. | риск изменения валютного курса | exchange rate risk (Andrey Truhachev) |
| forex | риск изменения валютного курса | risk of exchange rate fluctuations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| forex | риск изменения валютного курса | risk of exchange rate (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск изменения валютного курса | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| econ. | риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| bank. | риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| bank. | риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| bank. | риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| busin. | степень подверженности фирмы валютному риску | exchange rate exposure (yo) |
| bank. | трансляционный валютный риск | translation risk |
| invest. | трансляционный валютный риск | translation exposure |
| bank. | управление валютным риском | foreign exchange risk management |
| EBRD | управление валютными рисками | exchange risk management |
| gen. | управление валютными рисками | currency hedging (In very simple terms, currency hedging is the act of entering into a financial contract in order to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates. business.westernunion.com. A particular hedging strategy used to reduce risks in the foreign exchange market. The same strategies are used as in any hedging situation, where one security would be offset by another security, such as holding a short and long position of the same security at the same time. investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | управление валютными рисками | forex hedging (A forex hedging strategy is developed in four parts, including an analysis of the forex trader's risk exposure, risk tolerance and preference of strategy. Alexander Demidov) |
| gen. | управление валютными рисками | forex risk management (Alexander Demidov) |
| law | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| forex | управление рисками и валютной позицией | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| fin. | учтённая подверженность валютным рискам | booked currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| econ. | фактический валютный риск | true FX exposure |
| bank. | фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| bank. | экспозиция по валютному риску | foreign currency exposure |
