| Subject | Russian | English |
| law | агент валютного контроля | foreign exchange control agent (Alex_Odeychuk) |
| law | агент валютного контроля | currency control agent |
| gen. | Азиатская Ассоциация Валютного Сотрудничества | AFCA (Анна Ф) |
| gen. | Азиатская Ассоциация Валютного Сотрудничества | Asian Financial Cooperation Association (Анна Ф) |
| busin. | азиатская валютная единица | Asian currency unit |
| busin. | азиатские валютные единицы | Asian currency units |
| busin. | Азиатский валютный отдел | Asian currency unit (Сингапур, ACU) |
| busin. | Азиатский валютный отдел | ACU (Сингапур, Asian currency unit) |
| busin. | американский валютный курс | american rate |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| law | более либеральный режим валютного контроля | liberalized regime of currency control (Leonid Dzhepko) |
| busin. | валютная биржа | currency market |
| gen. | валютная биржа | forex exchange (Alexander Demidov) |
| busin. | валютная война | currency war |
| busin. | валютная выручка | currency receipts |
| law | валютная выручка | hard currency proceeds (Leonid Dzhepko) |
| busin. | валютная выручка | currency returns |
| busin. | валютная выручка | currency earnings |
| busin. | валютная девизная политика | foreign currency policy |
| busin. | валютная декларация | currency declaration |
| avia. | валютная декларация | currencies declaration |
| busin. | валютная единица | currency unit |
| adv. | валютная змея | currency snake (система совместного плавания валют, изменение курса в пределах установленного лимита) |
| zool., fin. | валютная змея | snake (совместные колебания курса валют нескольких стран в установленных рамках) |
| law | валютная интервенция | currency intervention |
| busin. | валютная конверсия | conversion |
| busin. | валютная ликвидность | currency liquidity |
| law | валютная монополия | currency monopoly |
| adv. | валютная незащищённость | foreign-exchange exposure |
| gen. | валютная облигация | foreign currency bond (Andrew052) |
| gen. | валютная оговорка | currency clause (a clause in a contract that avoids problems of payment caused by exchange rate changes by fixing in advance the exchange rate for the various transactions covered by the contract.  qfinance.com Alexander Demidov) |
| busin. | валютная оговорка | currency reservation |
| law | валютная оговорка | monetary clause |
| adv. | валютная оговорка | currency clause (условие контракта, фиксирующее курс одной валюты относительно другой) |
| gen. | валютная оговорка | currency clause (a clause in a contract that avoids problems of payment caused by exchange rate changes by fixing in advance the exchange rate for the various transactions covered by the contract. – АД qfinance.com) |
| gen. | валютная оговорка | exchange clause |
| busin. | валютная окупаемость | currency self-repayment |
| law | валютная операция | currency operation |
| law | валютная операция | forex transaction (Alexander Demidov) |
| gen. | валютная операция | cash transaction (Johnny Bravo) |
| gen. | валютная пара | forex currency pair (Alexander Demidov) |
| busin. | валютная политика | monetarist policy |
| busin. | валютная политика | monetarist policies |
| busin. | валютная пошлина | currency protecting duty |
| gen. | валютная прибыль и убытки | currency gains and losses (VictorMashkovtsev) |
| busin. | валютная разница | difference in currency rates |
| gen. | валютная разница | exchange difference |
| gen. | валютная сделка | exchange transaction |
| busin. | валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов | half a bar |
| busin. | валютная сделка с небанковским партнёром | commercial transaction |
| busin. | валютная система основанная на фиксированных паритетах | par value system |
| busin. | валютная скидка | export bonus in foreign exchange |
| gen. | валютная составляющая | imported content (The increase in the imported content in major projects is primarily ... Alexander Demidov) |
| law | валютная спекуляция | currency speculation |
| busin. | валютная срочная биржевая сделка | currency future |
| busin. | валютная срочная сделка | forward exchange |
| law | валютная ценность | currency valuable |
| gen. | валютная часть бюджета | foreign exchange fund |
| gen. | валютная часть бюджета | foreign exchange budget |
| gen. | валютная часть рублёвого бюджета | foreign exchange rщuble budget |
| gen. | валютная часть рублёвого бюджета | foreign exchange ruble budget |
| busin. | валютная экономия | currency saving |
| gen. | валютно-кредитный | currency and credit |
| busin. | валютно-обменные операции | currency trading (User) |
| busin. | валютно-финансовая война | monetary and financial war |
| busin. | валютно-финансовая среда международного бизнеса | international monetary and financial environment (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | валютно-финансовые отношения | currency and financial relations |
| gen. | валютно-финансовый | currency and finance |
| gen. | валютно-фондовая биржа | Currency and Stock Exchange (travelena) |
| gen. | Валютное агентство Бахрейна | BMA (BMA = Bahrain Monetary Agency Andrissimo) |
| gen. | Валютное агентство Бахрейна | Bahrain Monetary Agency (Andrissimo) |
| gen. | валютное законодательство | foreign exchange legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | валютное законодательство | currency legislation (ABelonogov) |
| gen. | валютное колебание | currency fluctuation (currency fluctuations: Changes in the value of one currency relative to another. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| busin. | валютное обеспечение | currency security |
| law | валютное ограничение | currency restriction |
| busin. | валютное ограничение | foreign exchange restriction |
| busin. | валютное ограничение | exchange restriction |
| gen. | валютное покрытие | currency coverage (SergeyL) |
| gen. | валютное покрытие | exchange cover (SergeyL) |
| gen. | валютное покрытие | currency cover (SergeyL) |
| busin. | валютное покрытие | foreign exchange cover |
| gen. | валютное покрытие | exchange coverage (SergeyL) |
| law | валютное преступление | currency crime |
| busin. | валютное разрешение | foreign permit |
| law | валютное регулирование | currency regulation |
| gen. | валютное регулирование | foreign exchange regulation (AD) |
| gen. | валютное регулирование и валютный контроль | forex regulation and control (Alexander Demidov) |
| gen. | валютное регулирование и валютный контроль | foreign exchange regulation and control (Alexander Demidov) |
| busin. | валютное самофинансирование | currency self-financing |
| law | валютное соглашение | currency agreement |
| gen. | валютное соглашение | currency accord |
| busin. | валютные запасы | currency reserve |
| busin. | валютные запасы | currency stocks |
| gen. | валютные запасы | currency reserves |
| busin. | валютные колебания | currency fluctuations |
| gen. | валютные колебания | forex fluctuations (Alexander Demidov) |
| gen. | валютные контракты | Foreign exchange contracts (Lavrov) |
| busin. | валютные курсы | rates of exchange |
| adv. | валютные ограничения | monetary restrictions |
| patents. | валютные ограничения | exchange restriction |
| law | валютные ограничения | currency restrictions |
| busin. | валютные ограничения | exchange controls |
| gen. | валютные ограничения | exchange restrictions |
| gen. | валютные операции | foreign exchange transactions |
| gen. | валютные операции | currency trading (ЛВ) |
| busin. | валютные операции | exchange transaction |
| law | валютные операции | currency operations |
| adv. | валютные операции | currency transactions |
| gen. | валютные операции | currency swaps |
| law | валютные операции | FX operations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | валютные операции | exchange operations |
| law | валютные операции движения капитала | capital currency operations (Leonid Dzhepko) |
| busin. | валютные отчисления | currency allocations |
| busin. | валютные платежи | exchange payment |
| gen. | валютные платежи | foreign currency payments (rechnik) |
| busin. | валютные поступления | currency earnings |
| busin. | валютные поступления | currency returns |
| gen. | валютные поступления | exchange earnings |
| law | валютные потери | exchange losses |
| busin. | валютные потери | currency losses |
| gen. | валютные потоки | foreign exchange flows |
| busin. | валютные предписания | exchange regulations |
| gen. | валютные прибыли | gain on exchange |
| busin. | валютные расходы | currency expenditures |
| gen. | валютные расходы | foreign currency expenditures |
| gen. | валютные резервы | foreign exchange reserves (Alexander Demidov) |
| busin. | валютные резервы | first line reserves |
| gen. | валютные резервы | currency holdings (сумма девизов) |
| gen. | государственные валютные резервы | foreign exchange fund |
| busin. | валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков | first line reserves |
| busin. | валютные ресурсы | foreign currency resources |
| adv. | валютные риски | currency risks (возможность курсовых потерь) |
| law | валютные рынки | foreign exchanges (a place where money of different countries is exchanged: The pound fell on the foreign exchanges yesterday. • The central bank intervened on the foreign exchanges to support the peso. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | валютные сделки | agreement currency |
| gen. | валютные скачки | forex volatility (Forex Volatility. Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. Alexander Demidov) |
| busin. | валютные средства | currency resources |
| gen. | валютные счета | currency accounts (счёт 52 ABelonogov) |
| gen. | валютные убытки | loss on exchange |
| busin. | валютные фонды предприятия | currency funds |
| busin. | валютные фьючерсные контракты | currency futures |
| busin. | валютные ценности | currency values |
| gen. | валютные ценности | currency assets (E&Y ABelonogov) |
| law | валютный аккредитив | foreign currency letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| busin. | валютный блок | currency block |
| adv. | валютный брокер | exchange broker |
| gen. | валютный вопрос | currency question |
| busin. | валютный диапазон | currency band |
| busin. | валютный дилер | forex player (dimock) |
| tax. | валютный дом | exchange house (dimock) |
| busin. | валютный доход | foreign exchange earnings |
| busin. | валютный запас | currency reserve |
| busin. | валютный заём | currency loan |
| gen. | валютный и экспортный контроль | VEK (MichaelBurov) |
| inf. | валютный ипотечник | foreign currency mortgage borrower (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | валютный калькулятор | currency calculator (ROGER YOUNG) |
| gen. | валютный кассир | foreign exchange teller (Moscow Cat) |
| busin. | валютный клиринг | currency clearing |
| gen. | валютный клиринг | exchange clearing |
| adv. | валютный коктейль | currency cocktail (международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран) |
| law | валютный контроль | currency control |
| gen. | валютный контроль | forex control (Alexander Demidov) |
| gen. | валютный контроль в стране | country currency code (Sayapina) |
| gen. | валютный коридор | FX band (AD Alexander Demidov) |
| busin. | валютный коэффициент | foreign currency coefficient |
| busin. | валютный кризис | currency crisis |
| gen. | валютный курс | course of exchange |
| Makarov. | валютный курс | the rate of exchange |
| gen. | валютный курс | exchange rate |
| gen. | валютный курс | of exchange |
| math. | валютный курс | exchange rate (of currency) |
| busin. | валютный курс | par of exchange |
| gen. | валютный курс | rate of exchange |
| media. | валютный курс находится на прежнем уровне | currency hovers at the same level (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс обмена | rate of exchange |
| busin. | валютный курс открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| media. | валютный курс падает | currency falls (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс плавает | currency floats |
| busin. | валютный курс по предъявительским чекам | sight rate |
| media. | валютный курс растёт | currency rises (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс растёт | currency moves up |
| media. | валютный курс резко возрастает | currency skyrockets (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс скользит | currency slips |
| gen. | валютный курс снижается | currency slips |
| gen. | валютный курс снижается | currency moves down |
| nautic. | валютный маклер | exchange broker (вк) |
| adv. | валютный обмен | monetary exchange |
| busin. | валютный опцион | option of exchange |
| gen. | валютный опцион | FX option (In finance, a foreign-exchange option (commonly shortened to just FX option or currency option) is a derivative financial instrument that gives the right but not the obligation to exchange money denominated in one currency into another currency at a pre-agreed exchange rate on a specified date. WK Alexander Demidov) |
| busin. | валютный паритет | parity of currency |
| busin. | валютный паритет | parity |
| gen. | валютный пул | currency pool (Lavrov) |
| construct. | валютный резерв | foreign exchange reserves |
| busin. | валютный резерв | foreign exchange reserves |
| busin. | валютный резерв | external reserve |
| busin. | валютный резидент | currency resident (Moonranger) |
| busin. | валютный риск | risk of currency depreciation |
| fig. | валютный риск | foreign currency exposure (Vadim Rouminsky) |
| gen. | валютный рубль | convertible ruble |
| law | валютный рынок | currency market (finance) a market in which banks and traders purchase and sell amounts in foreign currencies Example Sentences Including "currency market" In the currency market , a stronger yen against a weaker US dollar boosted the Australian dollar by over half a US cent. MISC 1999) On the currency market yesterday, the Australian dollar managed to gain some ground after falling to US63.38 on Wednesday. MISC 1999) On the foreign currency market , dealers greeted the debut of the new currency with studied calm. INDEPENDENT 1999) The first part of the chapter focuses on the offshore currency market , of which the Eurodollar market is an example. Maurice D. Levi INTERNATIONAL FINANCE: THE MARKETS AND FINANCIAL MANAGEMENT OF MULTINATIONAL BUSINESS. The puzzle of the US economy is still more acute if we take a look at the currency market. GLASGOW HERALD 2001). Collins Alexander Demidov) |
| law | валютный рынок | money market |
| Makarov. | валютный рынок | the currency market |
| busin. | валютный своп | spot |
| securit. | валютный своп | forex swap (Ремедиос_П) |
| gen. | валютный своп | FX swap (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). WK Alexander Demidov) |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a week |
| gen. | валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a month |
| comp. | валютный символ | currency sign |
| busin. | валютный совет | monetary council |
| hist. | Валютный совет Омана | Oman Currency Board (Alex_Odeychuk) |
| gen. | валютный союз | currency union (agga.gaag) |
| busin. | валютный спор | monetary dispute |
| law | валютный счёт | forex account (Alexander Demidov) |
| law | валютный счёт | foreign currency-denominated account (Leonid Dzhepko) |
| busin. | валютный счёт | currency account |
| gen. | валютный счёт | foreign currency account |
| busin. | валютный трансферт | exchange transfer |
| busin. | валютный фактор | currency factor |
| gen. | валютный фонд | Exchange Fund (skazik) |
| Makarov. | валютный фонд | currency reserves |
| busin. | валютный фонд | currency funds |
| busin. | валютный фонд | monetary fund |
| gen. | валютный фонд | foreign exchange fund |
| tradem. | валютный форвард | currency forward (Alexander Matytsin) |
| gen. | валютный форвард с полной поставкой | full delivery currency forward (ОксанаС.) |
| busin. | валютный фьючерс | currency future |
| busin. | величина валютной компенсации | monetary compensation amount |
| busin. | взнос страны-члена в Международный валютный фонд | quota |
| gen. | влияние валютных рисков | currency exposure (Alexander Demidov) |
| busin. | влияние изменений валютного курса | effect of changes in foreign exchange rates (Boris54) |
| law | возврат валютной выручки | repatriation of funds (Lord Denning) |
| law | возврат валютной выручки | repatriation of founds (Lord Denning) |
| gen. | Восточно-карибское валютное управление | East Caribbean Currency Authority |
| gen. | выравнивание валютных курсов | exchange rate realignment |
| media. | выходить с интервенциями на валютный рынок | intervene in the foreign-exchange market (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями | currency indemnity (rns123) |
| busin. | государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения | government's imposition of currency controls |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| law | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| gen. | двойной валютный курс | two-tier exchange rate ('More) |
| gen. | двойной валютный курс | two-tier rate of exchange ('More) |
| busin. | двойной валютный режим | dual exchange |
| busin. | двухъярусный валютный рынок | two-tier foreign exchange market |
| gen. | Действующая валютная карта | Dynamic currency card (Your_Angel) |
| busin. | депозитные валютные операции | deposit currency operations |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| busin. | дилер, специализирующийся на валютных операциях | foreign exchange dealer |
| gen. | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (marina_aid) |
| media. | договорённость в валютных вопросах | monetary accommodation (bigmaxus) |
| busin. | доход от внешних валютных операций | foreign exchange earnings |
| busin. | европейская валютная единица | European unit of account |
| busin. | европейская валютная единица | XEU (ЭКЮ, ECU) |
| busin. | европейская валютная единица | European Currency Unit (ЭКЮ, ECU) |
| busin. | Европейская валютная система | European Monetary System (EMS) |
| mil., avia. | Европейская валютная система | European monetary system |
| busin. | европейская составная валютная единица | European composite unit |
| NATO | Европейский валютный институт | European Monetary Institute (ЕВИ) |
| mil. | Европейский валютный институт | European Monetary Institute |
| busin. | Европейский валютный фонд | European Monetary Fund (EMF) |
| busin. | Европейский фонд валютного сотрудничества | EMCF (European Monetary Cooperation Fund) |
| NATO | Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation (ЕФВС) |
| busin. | Европейский фонд валютного сотрудничества | European Monetary Cooperation Fund (EMCF) |
| busin. | Европейский фонд валютного сотрудничества | European Fund for Monetary Cooperation (EFMC) |
| busin. | Европейское валютное соглашение | EMA (European Monetary Agreement) |
| busin. | Европейское валютное соглашение | European Monetary Agreement (EMA) |
| mil., avia. | Европейское валютное соглашение | European Monetary Agreement |
| NATO | единая валютная политика | single monetary policy |
| busin. | единица в европейской валютной системе | European currency unit |
| gen. | единое валютное пространство | single currency climate (ROGER YOUNG) |
| gen. | жёсткая валютная политика | stiff monetary policy |
| law | Закон о валютном обмене и внешней торговле | Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Япония Andrey_Koz) |
| law | закон о валютном регулировании | exchange control law (Gr. Sitnikov) |
| law | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации | Foreign Exchange Control Law of Russia (Viacheslav Volkov) |
| gen. | заполнить валютную декларацию | fill in a currency declaration |
| gen. | зарабатывать на валютном рынке | invest (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| gen. | зарабатывать на валютном рынке | start activity on forex (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| gen. | зарабатывать на валютном рынке | trade on forex (Forex; зарабатывать= работать и приставка ЗА которая означает начало какого-либо действия, тем самым зарабатывать на рынке форекс имеет значение "начать торговлю" MoscowLingvoInstitute) |
| Makarov. | защищать валютный курс | defend the exchange rate |
| gen. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | snake in the tunnel (ABelonogov) |
| busin. | изменение валютных курсов | change in exchange rates |
| gen. | изменение валютных курсов | foreign exchange differences |
| media. | изменения валютного курса | exchange-rate change (bigmaxus) |
| busin. | инвестирование валютных фондов | investment of foreign currency funds |
| gen. | Инспекция валютного контроля | Currency Control Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| busin. | интервенционный курс Европейской валютной системы | EMS intervention rate |
| busin. | интервенция на валютном рынке | money market intervention |
| gen. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange |
| gen. | использование множественных валютных курсов | multiple exchange practices |
| gen. | кассовая валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| busin. | квота в Международном валютном фонде | International Monetary Fund quota |
| busin. | квота Международного валютного фонда | IMF quota |
| busin. | колебания курса валюты на валютных рынках | clean float |
| busin. | колеблющийся валютный курс | fluctuant exchange rate |
| busin. | колеблющийся валютный курс | fluctuating exchange rate |
| busin. | колеблющийся валютный курс | variable exchange |
| USA | Комиссия по валютным биржам | Foreign Exchange Commission (Alexander Matytsin) |
| gen. | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | комитет по валютному контролю | change Control Committee |
| USA | Комитет по валютным рынкам | Foreign Exchange Committee (Alexander Matytsin) |
| busin. | конверсионные валютные операции | switching currency operations |
| avia. | Конференция по валютным вопросам | Currency Conference |
| gen. | коридор колебаний валютного курса | exchange rate band |
| inf. | короткая валютная позиция | foreign currency short position (oVoD) |
| busin. | косвенный валютный арбитраж | indirect exchange |
| avia. | коэффициент валютного регулирования | currency adjustment factor |
| busin. | коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor (CAF) |
| busin. | коэффициент корректировки валютного курса | CAF (currency adjustment factor) |
| gen. | кризис валютного обмена | exchange crisis |
| busin. | курсовой механизм Европейского валютного союза | ERM (exchange rate mechanism) |
| busin. | курсовой механизм Европейской валютной системы | EMS exchange rate mechanism |
| gen. | курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| busin. | маклер валютной биржи | foreign exchange dealer |
| gen. | межбанковская валютная биржа | interbank currency exchange (МВБ Lavrov) |
| gen. | межбанковский валютный рынок наличности | interbank foreign exchange market of cash balances (Lavrov) |
| busin. | межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне | London interbank currency options market (LICOM) |
| busin. | межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank mean rate (EIMEAN) |
| busin. | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах | International Swap Dealers' Association (ISDA) |
| busin. | Международная ассоциация валютных дилеров | Association Cambiste Internationale |
| fr. | Международная ассоциация валютных дилеров | ACI (Цюрих, Швейцария) (сокр.; Association Cambiste Internationale =International Association of Currency Dealers Углов) |
| busin. | международная валютная ликвидность | international currency liquidity |
| gen. | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| busin. | международная валютно-финансовая среда | international monetary and financial environment (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank |
| busin. | международные валютные отношения | international currency relations |
| avia., corp.gov. | Международный авиационный валютный фонд | International aeronautical monetary fund |
| busin. | международный валютный банк | world money bank |
| busin. | Международный валютный рынок | International Monetary Market (IMM) |
| busin. | Международный валютный рынок | IMM (International Monetary Market) |
| Makarov. | Международный валютный фонд | the international Monetary Fund |
| NATO | Международный валютный фонд | International Monetary Fund (МВФ) |
| energ.ind. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund (МВФ) |
| gen. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund (the Alexander Demidov) |
| Makarov. | Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank |
| busin. | международный европейский валютный рынок | Eurocurrency market |
| busin. | механизм образования валютного курса | exchange rate mechanism (ERM) |
| win.tast. | минорная валютная пара | minor pair (Moonranger) |
| busin. | множественность валютных курсов | multiplicity of exchange |
| busin. | множественность валютных курсов | multiple rates of exchange |
| gen. | множественность валютных курсов | multiple exchange rates (Lavrov) |
| gen. | множественный валютный курс | multiple exchange rate |
| busin. | Московская Межбанковская Валютная Биржа | MICEX |
| busin. | Московская Межбанковская Валютная Биржа | Moscow Interbank Currency Exchange |
| gen. | Московская международная валютная ассоциация | Moscow International Currency Association (MICA – ММВА mmva.ru Alexander Demidov) |
| media. | на валютном фронте | on the foreign exchange front (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| law | на валютные ценности | to currency valuables |
| busin. | надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов | currency adjustment surcharge (CAS) |
| gen. | наличная валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| busin. | наличные валютные операции спот | spot exchange operations |
| gen. | Национальный консультативный совет по международным валютным и финансовым вопросам | National Advisory Council on and Financial Problems |
| gen. | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена | be unaware of the system-wide exchange-rate risk (lenuzzza) |
| gen. | неподдерживаемый валютный курс | unpegged exchange rate |
| busin. | нереализованная прибыль на разнице валютных курсов | nonrealized exchange gain |
| busin. | нереализованные потери на разнице валютных курсов | nonrealized exchange loss |
| gen. | нерегулируемый валютный курс | unpegged exchange rate |
| busin. | нестандартные сроки валютных сделок | odd dates |
| busin. | неустойчивый валютный курс | variable exchange |
| gen. | номинальный валютный курс | NER (kosta_1980) |
| busin. | нормативы валютных отчислений | rates for currency allocations |
| law | закон о валютном регулировании и валютном контроле | on Currency Regulation and Currency Control (Glebson) |
| gen. | о валютном регулировании и валютном контроле | Concerning Currency Regulation and Currency Control (E&Y) |
| gen. | облигации валютного государственного внутреннего займа | sovereign bond (investopedia.com Tanya Gesse) |
| busin. | Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | General Agreement to Borrow (GAB) |
| gen. | объединённый валютный пул стерлинговой зоны | sterling-area pool |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of foreign exchange proceeds (Lavrov) |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of forex proceeds |
| law | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles (Leonid Dzhepko) |
| busin. | обязательные постановления, касающиеся валютного обращения | tight monetary regulations |
| adv. | оговорка о валютном опционе | currency option clause (право получения платежей в другой валюте) |
| busin. | ограничение валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limits |
| gen. | они знали о его валютных махинациях | they were on to him for his currency deals |
| gen. | операции на валютном рынке | currency market trading (AD Alexander Demidov) |
| gen. | основной валютный курс | leading currency |
| Игорь Миг | основной источник валютных поступлений | biggest export revenue source |
| law | остаток средств на валютном счёте | currency account balance (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | отказаться от политики контроля валютного курса | discard policies of controlling the currency |
| gen. | открытая валютная позиция | foreign exchange exposure (mascot) |
| gen. | открытая валютная позиция | open foreign exchange position (Lavrov) |
| Makarov. | открыть валютный счёт | open a currency account |
| gen. | отменить валютные ограничения | lift currency restrictions (skazik) |
| busin. | относительные валютные курсы | relative exchange rates |
| busin. | относящийся к валютной и кредитно-денежной политике | foreign exchange and monetary |
| law | официально установленный валютный курс | official exchange rate (Leonid Dzhepko) |
| busin. | официальный представитель международного валютного фонда | international monetary official |
| gen. | перейти к свободному валютному курсу | unpeg the exchange rate |
| gen. | перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| gen. | Петербургская валютная биржа | St.Petersburg Currency Exchange (ПВБ Lavrov) |
| busin. | письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent |
| busin. | плавающий валютный курс | floating exchange |
| media. | плавающий валютный курс | floating rate (bigmaxus) |
| Makarov. | повышать валютный курс | raise currency |
| mil. | Подкомитет по валютным вопросам | Subcommittee on Monetary Affairs |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на межбанковском валютном рынке | FX Foreign exchange deals (платёжные документы) |
| busin. | получать валютное разрешение | obtain an exchange permit |
| busin. | поправка на валютный курс | exchange adjustment |
| gen. | поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| gen. | поправки на валютный курс | exchange adjustment |
| gen. | поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| busin. | порядок срочного покрытия валютного риска | forward cover scheme |
| gen. | потери валютные | currency losses |
| gen. | потери на валютном обмене | loss on exchange |
| gen. | потери на валютных операциях | losses on exchange |
| tax. | потери от внешних валютных операций | foreign exchange losses |
| busin. | потери от разницы валютных курсов | loss on exchange |
| gen. | потеря на разнице валютных курсов | exchange loss |
| gen. | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| busin. | право ведения валютных операций | foreign exchange authorities |
| gen. | превалирующая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| busin. | предел колебаний курса Европейской валютной системы | limits of the EMS band |
| busin. | предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы | EMS band |
| busin. | предлагаемый межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank offered rate (EIBOR) |
| gen. | преобладающая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| gen. | принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| gen. | приостановить валютные операции | close foreign exchange market |
| media. | пробить верхнюю границу валютного коридора | fall beyond the weakest perimeter of the trading band (Alex_Odeychuk) |
| law | провоз контрабандой валютных ценностей | smuggling of currency (Gr. Sitnikov) |
| law | размер валютной позиции | currency exposure (банк Leonid Dzhepko) |
| busin. | разрешение на валютное строительство | housing permit |
| gen. | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House (Jasmine_Hopeford) |
| law | расчётный валютный форвард | NDF (non-deliverable forward ОксанаС.) |
| law | расчётный валютный форвард | non-deliverable forward (ОксанаС.) |
| Makarov. | регулировать валютные курсы | manage currency rates |
| law | режим валютного контроля | foreign exchange control regime (Alex_Odeychuk) |
| busin. | режим валютного курса | adjustable peg |
| gen. | режим гибких валютных курсов | alternative exchange rate regime |
| law | репатриация валютной выручки в РФ | repatriation of hard currency earnings back to Russia (закон РФ "О валютном контроле..." 2003 г. (ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| gen. | республиканская валютная биржа | Republican Currency Exchange (РВБ Lavrov) |
| law | риск валютной операции | exchange risk |
| gen. | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| gen. | рынок валютных беспоставочных форвардов | NDF market (non-deliverable forward market skazik) |
| gen. | рынок валютных беспоставочных форвардов | non-deliverable forward market (skazik) |
| busin. | сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the IMF |
| busin. | своп на валютном рынке | swap transaction |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency interest rate swap (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| gen. | сделка валютно-процентного свопа | cross-currency swap (Alexander Demidov) |
| gen. | сделка "валютный своп" | forex swap (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| inf. | система валютного администрирования | a currency board (способ выхода из финансово-экономического кризиса, впервые применённый в Аргентине, заключавшийся в жёсткой привязке местной валюты к доллару США и полном отказе от денежных эмиссий a method of solving an economic crisis, first used in Argentina, by pegging the local currency to the US dollar and not printing any unbacked local currency) |
| busin. | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| law | Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля | monetary authority (Alexander Matytsin) |
| gen. | смитсоновская валютная реформа | Smithsonian |
| busin. | снижение валютного курса | easing of the rates |
| busin. | снимать валютные ограничения | lift exchange restrictions |
| busin. | совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal currency spot |
| busin. | соглашение "валютная змея" | snake |
| gen. | Соглашение о согласованных принципах валютной политики | Treaty on concerted foreign exchange policies (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| busin. | соотношение валютных курсов | parity |
| busin. | соотношения валютных курсов | exchange rate relations |
| busin. | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" | snake cooperation |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| gen. | спотовая валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| law | справка о валютных операциях | forex transaction statement (Alexander Demidov) |
| gen. | справка о валютных операциях | currency control form (Alexander Demidov) |
| gen. | срочная валютная сделка | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| law | срочная валютная сделка на нестандартный срок | broken period |
| busin. | срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса | outright |
| gen. | срочный валютный рынок | forex forward market (Alexander Demidov) |
| busin. | ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах | ECU interbank bid rate (EIBID) |
| busin. | ставки мирового валютного рынка | rates on the world money market |
| busin. | степень подверженности фирмы валютному риску | exchange rate exposure (yo) |
| gen. | страхование с валютным эквивалентом | forex equivalent insurance (DV Alexander Demidov) |
| busin. | структурная валютная политика | structural exchange policy |
| busin. | сумма валютной компенсации | monetary compensatory amount (MCA) |
| busin. | суммы валютной компенсации | monetary compensatory amounts |
| busin. | суммы валютной компенсации | monetary compensation amount |
| busin. | твёрдый валютный курс | fixed exchange rate |
| busin. | твёрдый валютный курс | pegged exchange rate |
| busin. | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable exchange rate |
| busin. | текущая валютная политика | current exchange policy |
| law | текущий валютный курс | spot rate of exchange (Andrew052) |
| busin. | тенденция валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| busin. | транзитный счёт для зачисления валютной выручки | foreign exchange transit account (Lialia03) |
| gen. | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс | unified floating, pegged exchange rate |
| gen. | управление валютными резервами | foreign reserves management (Lavrov) |
| gen. | управление валютными рисками | forex hedging (A forex hedging strategy is developed in four parts, including an analysis of the forex trader's risk exposure, risk tolerance and preference of strategy. Alexander Demidov) |
| gen. | управление валютными рисками | currency hedging (In very simple terms, currency hedging is the act of entering into a financial contract in order to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates. business.westernunion.com. A particular hedging strategy used to reduce risks in the foreign exchange market. The same strategies are used as in any hedging situation, where one security would be offset by another security, such as holding a short and long position of the same security at the same time. investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | управление валютными рисками | forex risk management (Alexander Demidov) |
| law | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| busin. | уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| Makarov. | устанавливать валютный курс | set an exchange |
| gen. | установление валютного паритета | stabilization of currency |
| gen. | устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK of Russia (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | Federal Service of Russia for Currency and Export Control (E&Y ABelonogov) |
| busin. | фиксированный валютный курс | fixed exchange |
| busin. | фиксированный валютный курс | pegged exchange rate |
| busin. | фонд валютных отчислений | currency funds |
| busin. | фонд выравнивания валютных курсов | exchange equalization fund |
| gen. | форвардная валютная сделка | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| gen. | форвардный валютный контракт, который может быть исполнен | break forward |
| law | хеджирование валютных рисков | forex hedging (Alexander Demidov) |
| tech. | цена по валютному курсу дня | price at the current exchange rate |
| busin. | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу | Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex) |
| busin. | чистые колебания валютного курса | clean float |
| gen. | экономические, финансовые и валютные меры | economic, financial and monetary measures (Alexander Demidov) |
| busin. | Экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union (ЕЭС, EMU) |
| mil., avia. | Экономический и валютный союз | Economic and Monetary System |
| busin. | Экономический и валютный союз | EMU (Economic and Monetary Union) |
| mil. | экономический и валютный союз | economic and currency union |
| Makarov. | эффективный валютный курс | effective exchange rate (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны) |
