| Subject | Russian | English |
| EBRD | балансовый отчёт по валютным операциям | forex position report |
| econ. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| econ. | Банк международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| bank. | банк, осуществляющий валютные операции | exchange bank |
| fin. | банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLSB (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank |
| fin. | банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement Bank (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Банку международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| bank. | Бельгийско – Люксембургский институт контроля за валютными операциями | IBLC (Belgo-Luxembourg Exchange Institute) |
| econ. | Бельгийско-Люксембургский институт контроля за валютными операциями | Belgo-Luxembourg Exchange Institute |
| law | валютная операция | forex transaction (Alexander Demidov) |
| econ. | валютная операция | currency transaction |
| bank. | валютная операция | exchange transaction |
| bank. | валютная операция | monetary transaction |
| econ. | валютная операция | foreign exchange transaction |
| law | валютная операция | currency operation |
| bank. | валютная операция | foreign exchange operation |
| gen. | валютная операция | cash transaction (Johnny Bravo) |
| st.exch. | валютная операция "спот" | foreign exchange spot (andrew_egroups) |
| busin. | валютно-обменные операции | currency trading (User) |
| econ. | валютные и финансовые операции | monetary and financial operations |
| gen. | валютные операции | currency swaps |
| adv. | валютные операции | currency transactions |
| law | валютные операции | FX operations (Leonid Dzhepko) |
| econ. | валютные операции | foreign exchange dealings |
| econ. | валютные операции | foreign exchange dealing |
| econ. | валютные операции | foreign exchange business |
| EBRD | валютные операции | foreign exchange trading (oVoD) |
| dipl. | валютные операции | money transactions |
| econ. | валютные операции | foreign-exchange transactions |
| econ. | валютные операции | foreign exchange operations |
| gen. | валютные операции | foreign exchange transactions |
| econ. | валютные операции | exchange transactions |
| busin. | валютные операции | exchange transaction |
| law | валютные операции | currency operations |
| bank. | валютные операции | foreign currency transactions (ptraci) |
| bank. | валютные операции | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| gen. | валютные операции | currency trading (ЛВ) |
| bank. | валютные операции | exchange activities |
| gen. | валютные операции | exchange operations |
| law | валютные операции движения капитала | capital currency operations (Leonid Dzhepko) |
| fin. | валютные операции спот и форвард | spot and forward foreign exchange (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | валютные своп-операции | currency swaps |
| fin. | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| IMF. | возобновление валютных операций | resumption of exchange transactions |
| EBRD | гарантия возмещения убытков, связанных с валютными операциями | currency indemnity (Nyousha) |
| gen. | гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями | currency indemnity (rns123) |
| fin. | Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| busin. | депозитные валютные операции | deposit currency operations |
| busin. | дилер, специализирующийся на валютных операциях | foreign exchange dealer |
| bank. | дневной лимит по валютным операциям | intraday limit |
| busin. | доход от внешних валютных операций | foreign exchange earnings |
| bank. | задолженность по валютной операции | indebtedness under currency transaction |
| econ. | задолженность по валютной операции | indebtedness under a currency transaction |
| EBRD | затраты по валютным операциям | expenses on currency transactions (Only) |
| bank. | искусство валютных операций | cambistry |
| bank. | искусство валютных операций | cambism |
| econ. | искусство валютных операций | cambistry (изыскание наиболее эффективных методов перевода средств в другую страну) |
| bank. | код валютной операции | VO code (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| bank. | код валютной операции | currency operation code (Alex Lilo) |
| bank. | код валютной операции | foreign currency transaction code (AlexU) |
| bank. | код валютной операции | VO code number (consists of 5 numbers selected by client from the VO Code Table (VO codes) Alex Lilo) |
| bank. | код валютной операции | VO number (Cheers21) |
| bank. | компания, ведущая валютные операции | foreign exchange business |
| busin. | конверсионные валютные операции | switching currency operations |
| bank. | контроль валютных операций | control of foreign exchange transactions |
| gen. | курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| econ. | лимит валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limit |
| econ. | лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| fin. | лицензия на проведение валютных операций | Exchange Control License (Andy) |
| econ. | межбанковский рынок срочных валютных операций | forward market |
| fin. | международная система конверсионных валютных операций | Continuous Linked Settlement (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | наличные валютные операции спот | spot exchange operations |
| IMF. | налог на валютные операции | foreign exchange taxes |
| econ. | налог на валютные операции | exchange taxes |
| dipl. | незаконные валютные операции | illegal exchange transactions |
| bank. | необходимая для совершения операций на валютном рынке | market amount |
| econ. | нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках | odd dates |
| bank. | нестандартный срок валютной или депозитной операции | cock date |
| bank. | нестандартный срок валютной или депозитной операции | broken date |
| bank. | нестандартный срок валютной или депозитной операции | odd date |
| bank. | нестандартный срок валютной операции | odd date |
| bank. | нестандартный срок валютной операции | broken date |
| bank. | нестандартный срок валютной операции | cock date |
| bank. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| invest. | нетто-позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| bank. | Нью Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| bank. | Нью – Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Fund) |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Funds) |
| econ. | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| busin. | ограничение валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limits |
| gen. | операции на валютном рынке | currency market trading (AD Alexander Demidov) |
| EBRD | операции центральных банков на валютных рынках | intervention purchases (по покупке валюты) |
| bank. | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| bank. | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| bank. | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | liquidity-absorbing foreign exchange swap |
| econ. | операция на валютном рынке | currency market transaction (dimock) |
| EBRD | операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках | intervention purchase (raf) |
| bank. | отдел регулирования валютных операций и перевода капитала | exchange regulations and capital transfer department |
| forex | отменить запрет на валютные операции | reverse the ban on currency trading (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчёт о валютных операциях | foreign exchange transaction report |
| fin. | отчёт о валютных операциях | currency transaction report (grafleonov) |
| fin. | подготовка отчётов о валютных операциях | currency transaction reporting (grafleonov) |
| econ. | политика регулирования международных валютных операций | international monetary policy |
| gen. | потери на валютных операциях | losses on exchange |
| tax. | потери от внешних валютных операций | foreign exchange losses |
| bank. | правила валютных операций | currency regulations |
| notar. | правила о валютных операциях | currency regulations |
| gen. | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| busin. | право ведения валютных операций | foreign exchange authorities |
| dipl. | право международных валютных операций | law of international monetary transactions |
| gen. | приостановить валютные операции | close foreign exchange market |
| fin. | рабочий день по валютным операциям | currency business day (Alexander Matytsin) |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | Herstatt risk |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | principal risk |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | cross-currency settlement risk |
| bank. | расчётный риск по валютным операциям | foreign exchange settlement risk |
| corp.gov. | регулирование валютных операций | foreign exchange regulations |
| corp.gov. | регулирование валютных операций | exchange regulations |
| bank. | регулирование валютных операций | currency management |
| bank. | регулирование валютных операций | foreign exchange regulation |
| econ. | регулирование валютных операций | exchange control |
| law | риск валютной операции | exchange risk |
| econ. | руководитель валютных операций | foreign exchange manager |
| econ. | рынок валютно-обменных операций | foreign exchange market (teterevaann) |
| fin. | сообщение о валютных операциях | CTR (Currency Transaction Report (терминология FATF) Uljan) |
| forex | специалист по валютным операциям | cambist |
| IMF. | спотовая валютная операция | spot exchange transaction |
| IMF. | спотовая валютная операция | spot transaction |
| bank. | справка о валютных операциях | certificate of currency operations (raiffeisen.ru skifa) |
| law | справка о валютных операциях | forex transaction statement (Alexander Demidov) |
| gen. | справка о валютных операциях | currency control form (Alexander Demidov) |
| bank. | срочная валютная операция | forward foreign exchange operation |
| econ. | статистические отчёты о валютных операциях | exchange report statistics |
| econ. | техника проведения валютных операций | cambistry |
| econ. | техника проведения валютных операций | cambism |
| fin. | убытки и прибыль по валютным операциям | losses and gains in exchange |
| law | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | учёт валютных операций | exchange record |
| IMF. | учёт валютных операций | foreign exchange record |
| IMF. | форвардная валютная операция | forward exchange transaction |
| econ. | характеристика валютных операций | FX profile |
| fin. | центр валютных операций | foreign currency center (sankozh) |
