| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | агрегат с двумя независимыми валами | two-shaft system |
| geol. | аккумулятивный прирусловой вал по бортам каньона, долины или глубоководного канала | levee ("Стандартизация наименований форм подводного рельефа", изд-во международного гидрографического бюро О. Шишкова) |
| Makarov. | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder |
| Makarov. | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft encoder |
| geol. | ангидритовый вал | anhydritic bar (lxu5) |
| gen. | береговой вал | offshore bar |
| agrochem. | береговой вал | barrier |
| geol. | береговой вал | reef |
| geol. | береговой вал | beach |
| geol. | береговой вал | beach barrier |
| gen. | береговой вал | beach ridge (A beach ridge is a wave-swept or wave-deposited ridge running parallel to a shoreline. It is commonly composed of sand as well as sediment worked from underlying beach material.  wikipedia.org LadaP) |
| geol. | береговой вал | beach ridge |
| geol. | береговой вал | offshore beach |
| gen. | береговой вал | barrier beach |
| geol. | береговой вал реки | cut-off meander spur |
| gen. | береговой вал реки | levee |
| gen. | береговой намывной вал реки | levee |
| geol. | боковой вал | marginal rampart |
| therm.eng. | буртик вала | shaft shoulder |
| avia. | вал воздушного винта с резьбовым хвостовиком | tapered propeller shaft |
| avia. | вал воздушного винта с фланцевым хвостовиком | flanged propeller shaft |
| avia. | вал воздушного винта со шлицевым хвостовиком | splined propeller shaft |
| geol. | вал волны на сливе | bore |
| geol. | вал выпирания | protrusion rampart (lxu5) |
| gen. | вал вырытого торфа | windrow |
| gen. | вал Гамбурцева | Gamburtsev arch (feyana) |
| gen. | вал гребного колеса | paddle-shaft |
| gen. | вал для гребных колёс | outer shaft |
| avia. | вал для передачи крутящего момента | torsion shaft |
| avia. | вал для раскрутки несущего винта | rotor spin-up drive shaft |
| gen. | вал дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor shaft (Александр Рыжов) |
| gen. | вал захвата | gripper operating shaft (Александр Рыжов) |
| gen. | вал зубчатого колеса | gear shaft (VictorMashkovtsev) |
| avia. | вал и втулка винта винтокрылого ЛА в сборе | rotor shaft/hub assembly |
| avia. | вал несущего винта, изготовленный методом намотки волокном | filament-wound mast |
| pack. | вал измельчения | shredding roller |
| pack. | вал-измельчитель | shredding roller (для измельчения вискозы) |
| avia. | вал каретки | carriage spindle (4uzhoj) |
| geol. | вал Карпинского | Karpinsky swell (MichaelBurov) |
| geol. | вал ледникового происхождения | osar |
| gen. | вал, на котором что-л. вертится | spindle |
| pack. | вал намотки | wind roll |
| avia. | вал НД | LP shaft |
| avia. | вал несущего винта | rotor mast |
| avia. | вал несущего винта | mast (составной элемент главного редуктора вертолета Киселев) |
| avia. | вал несущего винта | carrier-shaft |
| zool. | вал носа | ridge of the nose |
| avia. | вал отбора мощности | power offtake pad |
| avia. | вал отбора мощности | power takeoff shaft |
| gen. | вал отбора мощности | power take-off |
| comp. | вал переноса | transfer roller (kvarkk) |
| avia. | вал подшипника | bearing shaft |
| avia. | вал привода | power shaft |
| gen. | вал привода дуктора | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| gen. | вал привода дукторного цилиндра | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| avia. | вал привода механизма закрылков | flap actuating shaft |
| Gruzovik | вал пружины | spring shaft |
| pack. | вал размотки | unwind roll |
| avia. | вал распределителя | timing shaft |
| avia. | вал рулевого агрегата | power control shaft |
| therm.eng. | вал с приводом от часового механизма | time shaft |
| avia. | вал серводвигателя | servo-drum |
| avia. | вал синхронизации | cross-shaft (вращения) |
| avia. | вал синхронизации несущих винтов | rotor synchronizing shaft |
| gen. | вал скошенного сена | windrow |
| gen. | вал срезанного дёрна | windrow |
| avia. | вал трансмиссии | drive shaft |
| avia. | вал трансмиссии | transmission shaft |
| avia. | вал трансмиссии | torque tube |
| avia. | вал трансмиссии привода механизма обтекаемых закрылков | fillet flap drive shaft |
| avia. | вал трансмиссии рулевого винта | pylon drive shaft |
| avia. | вал турбины | turbine shaft |
| gen. | вал турбины крутит генератору | turbine shaft turns generator |
| gen. | вал шестерен заднего хода | backshaft |
| gear.tr. | вал-шестерня | stem gear (Александр Рыжов) |
| avia. | вал-шестерня с прямозубым переходником | spur adapter gear shaft (OlCher) |
| gen. | вал эксцентрика | eccentrical shaft |
| Gruzovik, inf. | валом валить | flock |
| gen. | валом валить | beat a path to someone's door (к кому-либо Anglophile) |
| Gruzovik | валом валить | pile up |
| Gruzovik | валом валить | heap up |
| Gruzovik | валом валить | go en masse |
| gen. | валом валить | come in crowds (WiseSnake) |
| gen. | валом валить | come in flocks (WiseSnake) |
| gen. | валом валить | stream |
| avia. | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| avia. | ведомый вал | Down Drive Shaft (направляющих закрылков 4uzhoj) |
| therm.eng. | ведомый вал | motion shaft |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | final drive pinion (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | ведущая шестерня передаточного вала | layshaft drive gear |
| therm.eng. | ведущая шестерня промежуточного вала | layshaft drive gear |
| Makarov. | ведущий вал | capstan (лентопротяжного механизма) |
| gen. | ведущий вал | drive capstan |
| gen. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля | vallar Crown (в Древн. Риме) |
| Makarov. | верхний кулачковый вал | overhead camshaft |
| pack. | верхний тянущий вал | carry-over roll (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки) |
| Makarov. | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| therm.eng. | вибрация, вызванная искривлением вала | bending vibration |
| therm.eng. | вибрация при критическом числе оборотов вала | critical rotary vibration |
| gen. | виброперемещение вала | shaft vibration displacement (emirates42) |
| therm.eng. | возбудитель, непосредственно соединённый с валом генератора | tandem exciter |
| therm.eng. | возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор | geared tandem d.c. exciter |
| gen. | возведение вала | imbankment |
| therm.eng. | воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом | Ljungstrom vertical shaft air heater |
| therm.eng. | воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом | Ljungstrom horizontal shaft air heater |
| mech.eng., obs. | ворот с вертикальным валом | cabstan |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| avia. | вторичный ведущий вал топливного насоса | main fuel pump secondary drive shaft spline (elena.kazan) |
| Makarov. | вулканический вал | lava levee |
| avia. | входной ведущий вал | input drive shaft |
| pack. | вывести рукав через первые валы | take off position |
| pack. | вывести рукав через первые валы | start up position |
| avia. | выводной вал двигателя | engine input (напр., турбовального) |
| auto. | выполненная заодно с валом шестерня | stem gear |
| auto. | выпуклое перекрытие пола кузова над карданным валом | propeller shaft tunnel |
| Makarov. | высевающий вал | sowing axle |
| Makarov. | высевающий вал | feed shaft |
| road.wrk. | выставлять материал валом | dump in a windrow |
| geol. | галечный вал | shingle rampart (намытый волнами ВВладимир) |
| gen. | Гамлету виделась тень отца на валу | the ghost of his father appeared to Hamlet on the rampart |
| transp. | герметичная камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | containment seal chamber |
| avia. | гибкий приводной вал | flexible drive shaft |
| avia. | главный вал | master rod |
| gen. | гнать вал | chase numbers (Can be used with the definite article: "Make the Numbers, Don't Chase the Numbers" by Mark Payne is written to teach a simple structure and process that allows all departments to work together with a common set of numbers, structure, and language to continuously manage the details of a complex business. VLZ_58) |
| gen. | гнать вал | be numbers-obsessed (VLZ_58) |
| gen. | гнать вал | be only concerned with output numbers (VLZ_58) |
| Игорь Миг | гнать вал | produce en masse (конт.) |
| Игорь Миг | гнать вал | churn out |
| gen. | горизонтальный вал | whim |
| gen. | горизонтальный вал | wheel and axle |
| gen. | гофрированный вал | fluting roll (Александр Рыжов) |
| agrochem. | гребень вала | levee ridge |
| gen. | гребной вал | tailshaft (Andrew17) |
| gen. | гребной вал | paddle shaft |
| gen. | гребной вал | tail-shaft |
| gen. | датчик скорости вращения вала | shaft speed sensor (Elikos) |
| auto. | двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| electr.eng. | двигатель с полым валом | hollow shaft type motor |
| el. | двигатель с полым валом | hollow shaft motor |
| tech. | двигатель с полым валом | hollow-shaft motor |
| transp. | двигатель с уравновешивающим валом | balancer-shaft engine |
| gen. | девятый вал | tenth wave |
| gen. | девятый вал | decuman wave |
| gen. | девятый вал | ninth wave |
| water.res. | дельта с длинным прирусловым валом | levee delta |
| geol. | дельтовый вал | delta levee |
| gen. | десятый вал | tenth wave |
| avia. | деформированный вал | warped shaft |
| avia. | диаметр шейки вала | journal diameter |
| Makarov. | диск гибкого сочленения ведущего вала | disk of drive line |
| refrig. | дозирующий вал | spinner shaft (daring) |
| Makarov. | дукторный вал | ink-source roller (красочного аппарата) |
| gen. | дукторный вал | fountain roll (Александр Рыжов) |
| geol. | естественный береговой вал | levee |
| geol. | естественный прирусловый вал | natural levee |
| gen. | задний конец вала | aft stub shaft (Dude67) |
| therm.eng. | заливка маслом картера вала | flooding of the shaft |
| pack. | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... | thread the casing through machine from … to … |
| transp. | захват с гибким валом | flexible shaft grapple |
| gen. | защитная втулка вала | shaft protecting sleeve (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | защитная втулка на валу | shaft liner |
| Makarov. | защищать валом | imbank |
| gen. | защищать валом | mound |
| gen. | защищать валом | rampart |
| Makarov. | защищать насыпью, валом, дамбой | embank |
| gen. | земляной вал | agger |
| gen. | земляной вал | earthworks |
| railw. | зубчатая передача с полым валом | gear and quill drive |
| pack. | зубчатые вал | saw-tooth roller |
| avia. | изгиб вала | shaft bending |
| Makarov. | изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| gen. | каменная одежда снаружи вала | revetment |
| transp. | камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | seal chamber |
| avia. | карданный вал | cardan |
| avia. | карданный вал | universal shaft |
| gen. | карданный вал | Cardan shaft |
| therm.eng. | картер кулачкового вала | camshaft housing |
| therm.eng. | картер кулачкового вала | camshaft drive housing |
| therm.eng. | картер распределительного вала | camshaft drive housing |
| therm.eng. | колено вала | crankshaft throw |
| avia. | колено коленчатого вала | crankshaft crank |
| avia. | коленчатый вал | crankshaft (двигателя) |
| gen. | коленчатый вал | crank-shaft |
| Makarov. | колпачок для предотвращения наматывания растительной массы на вал | antiwind cap |
| gen. | колёсный вал | axle-tree |
| gen. | колёсный вал | paddle shaft |
| gen. | колёсный вал | axletree |
| geol. | компенсационный вал | forebulge (ArcticFox) |
| gen. | компенсационный вал | forebulge (ArcticFox) |
| therm.eng. | коническая цапфа вала, сопряжённая с коническим подшипником | cone bearing |
| therm.eng. | коническая цапфа вала, сопряжённая с конической ступицей | cone bearing |
| therm.eng. | коническая шейка вала, сопряжённая с коническим подшипником | cone bearing |
| therm.eng. | коническая шейка вала, сопряжённая с конической ступицей | cone bearing |
| therm.eng. | консольный вал | overhung shaft |
| avia. | конус вала | coneshaft (Stanislav Okilka) |
| energ.ind. | концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| transp. | коробка передач с валом отбора мощности | gearbox with power take-off shaft (ВОМ) |
| gen. | корпус вала | shaft of an arbor |
| gen. | косые валы | lateral waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые валы | reaction waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые валы | reflex waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | косые валы | diagonal waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| therm.eng. | к.п.д. на валу | brake efficiency |
| Makarov. | красочный аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| Makarov. | крепить что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| gen. | крепостной вал | bank of fortress (Interex) |
| gen. | крепостной вал | rampart |
| avia. | крутящий вал | torque shaft |
| avia. | крутящий момент на валу | mast torque (несущего винта) |
| avia. | крутящий момент на валу несущего винта | rotor mast torque |
| avia. | кулачковый вал | wiper shaft |
| avia. | кулачковый вал | camshaft (поршневого двигателя) |
| therm.eng. | кулачковый вал | clutch shaft |
| gen. | кучево-дождевые с грозовым валом облака | Cumulonimbus calvus arcus |
| Makarov. | лавовый вал | lava levee |
| Makarov. | лавовый вал | lava billow |
| pack. | ламинирующие валы | Coating rollers (estherik) |
| geol. | ледниковый вал | ice rampart |
| wood. | лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| gen. | Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| mech.eng., obs. | маховичок, соединяемый с валом муфтой | clutched hand wheel |
| gen. | машина с отсасывающими валами | suction cylinder machine |
| nat.res. | между подводным валом и урезом воды | inshore |
| gear.tr. | мелкошлицевой вал | fine spline shaft (Александр Рыжов) |
| avia. | механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя | engine torquemeter mechanism |
| gen. | мишенный вал для стрельбы в цель | butts |
| Makarov. | многоколенный коленчатый вал | multithrow crankshaft |
| avia. | момент инерции лопасти относительно оси вала | blade rotational inertia |
| avia. | момент на выходном валу | torque output |
| avia. | момент на выходном валу | output torque (двигателя) |
| gen. | морской вал | swell |
| gen. | морской вал | sea |
| gen. | морской вал | breaker |
| gen. | морской вал | beachcomber |
| geol. | морённый вал | dumped moraine |
| geol. | морённый вал | moraine line |
| therm.eng. | мощность на валу | effective horsepower |
| avia. | мощность в л.с. на валу | shaft horsepower (двигателя) |
| therm.eng. | мощность на валу | brake horsepower |
| avia. | мощность на валу двигателя в лошадиных силах | shaft horsepower |
| avia. | мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| avia. | мощность на валу двигателя в л.с. | shaft horsepower |
| gen. | мощность на выходном валу | power output (Alexander Demidov) |
| automat. | мощность, передаваемая валом | shaft horse power |
| tech. | мощность, передаваемая валом | shaft power |
| avia. | муфта вала трансмиссии | drive shaft coupling |
| avia. | муфта карданного вала | cardan coupling |
| pack. | нажимный вал | pressure roll |
| avia. | наклон вала | mast tilt (несущего винта) |
| geol. | намывной вал реки | levee |
| geol. | намывной вал реки | cut-off meander spur |
| Makarov. | направляющий вал | guard wall |
| gen. | нарастающий вал | rising wave (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наращивать вал | churn out |
| Makarov. | насаживать муфту на вал | slip a coupling over a shaft |
| therm.eng. | насос с приводом от вала турбины | shaft pump |
| therm.eng. | насос с приводом от вала турбины | shaft-driven pump |
| gen. | насос с трансмиссионным валом | line-shaft pump (proz.com ABelonogov) |
| gen. | насыпать вал | raise a bank |
| geol. | насыпной вал | ejecta blanket (melly_dina) |
| agrochem. | насыпной вал террасы | terrace embankment |
| gen. | натяжной вал | take-up shaft (soa.iya) |
| media. | небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| gear.tr. | непараллельность осей вала | shaft alignment error (nefeli) |
| therm.eng. | неподвижная втулка вала | shaft stationary sleeve (для защиты от износа) |
| therm.eng. | несущий вал | carrying shaft |
| transp. | ножной стартер, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| gen. | номинальная мощность на выходном валу | rated power output (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | номинальная скорость вращения вала | rated revolution |
| gen. | номинальная частота вращения вала | rated speed (ABelonogov) |
| archit. | обнести валом | embank |
| gen. | обнесённый валом | circumvallate |
| astronaut. | обнесённый земляным валом | earth-mounded |
| gen. | обносить валом | embank |
| gen. | обносить валом | rampart |
| gen. | оборотный вал | starting shaft |
| gen. | оборотный вал | revolution shaft |
| geol. | образование вала конденсата | condensate banking (Aiduza) |
| gen. | обрушивается верхняя треть вала | curler wave |
| Игорь Миг | обрушивать вал | batter (чего-либо) |
| avia. | обтекатель вала | shaft fairing (несущего винта) |
| gen. | огневой вал | covering fire |
| gen. | огневой вал | barrage of fire |
| gen. | огневой вал | barrage fire |
| hydr. | озеро, отделённое от реки русловым валом | barrier lake |
| gen. | окружать валом | rampart |
| gen. | окружать валом | bank |
| geol. | окружать насыпью или валом | imbank |
| gen. | окружить валом | bank |
| gen. | окружённый валом | circumvallate |
| therm.eng. | омывание шейки вала | flooding of the shaft (маслом) |
| therm.eng. | омывание шейки вала | flooding of the shaft (маслом) |
| avia. | опора вала | shaft support |
| avia. | опорное кольцо вала двигателя | engine backup ring |
| agrochem. | осадка вала | settlement of ridge (террасы) |
| gen. | Осевое биение вала гребного винта | thrust play (teslenkoroman) |
| avia. | отбирать мощность на вал | take off power to the shaft |
| avia. | отбирающий мощность на вал | taking off power to the shaft |
| gen. | отбойные валы | reflex waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | отбойные валы | lateral waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | отбойные валы | reaction waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | отбойные валы | diagonal waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| avia. | отбор мощности на вал | taking off power to the shaft |
| avia. | отбор мощности на валу | shaft offtake |
| therm.eng. | отвод среды от уплотнения вала | shaft-seal discharge |
| gen. | отжимной вал | squeegee roller (Киселев) |
| gen. | отклонение вала | shaft deflection (Baykus) |
| gen. | отсасывающий гауч-вал | suction couch |
| gen. | охлаждающие валы | chill rollers (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | паровая турбина с вертикальным валом | vertical steam turbine |
| gen. | патологический очаг в виде снежного вала | snowbank formation |
| avia. | патрубок вала | stub shaft |
| gen. | переборные валы | lap drums |
| Makarov. | перевод типа синхронный вал | electronic gearbox |
| gen. | передаточный вал | jackshaft |
| transp. | передача валом | through drive |
| geol. | передача с полым валом | quill drive |
| gen. | передний конец вала | forward stub shaft (Dude67) |
| therm.eng. | перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины | borescope |
| Makarov. | песчаный вал | sand levee ("китовая спина" в пустыне) |
| Makarov. | песчаный вал остроконечной формы | cuspate sandkey |
| media. | печатающее устройство с вращающимся литерным валом | hit-on-the-fly printer |
| gen. | поворот на вершине вала | wave lip turn |
| gen. | поворот на вершине вала | wave crest turn |
| gen. | подниматься валами | surge |
| gen. | подушка под валом | plumber block (машины) |
| avia. | подшипник передаточного вала | transmission shaft bearing |
| therm.eng. | подшипник передаточного вала | layshaft bearing |
| avia. | подшипник соединительного вала | intershaft bearing |
| gen. | ползущий огневой вал | creeping moving barrage |
| therm.eng. | полная мощность двигателя на валу | gross brake horsepower |
| gen. | полый вал | quill |
| nat.res. | польдер, защищённый летним валом | reclaimed summer land |
| avia. | поперечный вал | cross-shaft |
| avia. | потери на валу | shaft losses |
| gen. | преобразователь вал-код | shaft digitizer |
| Makarov. | прибойный вал | breakpoint bar |
| geol. | прибрежный вал | outer bar |
| geol. | прибрежный вал | offshore bar |
| geol. | прибрежный вал или бар | outer bar |
| railw. | привод тягового двигателя с полым валом | quill drive |
| gen. | приводной вал | Gear axle seating (zzaa) |
| Makarov. | пригонка но валу | fitting-on |
| Makarov. | приливной вал в устье реки | eagre |
| Gruzovik, geol. | приливный вал | tidal bar |
| geol. | приливный вал | tidal bore |
| gen. | приливный вал | tidal bar |
| gen. | приливный вал в устье реки | eagre |
| avia. | принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала | cross-shafted fan concept |
| geol. | прирусловый вал | channel bank |
| agrochem. | прирусловый вал | levee |
| gen. | приёмный вал | take-up shaft (soa.iya) |
| avia. | проволочка коленчатого вала двигателя | cranking |
| therm.eng. | проворачивание вала | barring |
| gen. | прокатный вал | roller |
| gen. | промежуток между двумя валами | the trough of the sea |
| avia. | промежуточный вал | mid-shaft |
| med.appl. | протез с гибким валом | Bowden control prosthesis |
| transp. | противовесы, составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| avia. | проушина коленчатого вала | crankshaft clamp |
| gen. | пульсирующий вал | explosion wave |
| therm.eng. | пустотелый вал | sleeve |
| refrig. | работа на валу | shaft work |
| therm.eng. | разъёмный коленчатый вал | built-up crankshaft |
| gen. | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями | helical gear driven camshafts (Juls!) |
| gen. | распределительный вал | camshaft |
| Makarov. | распределительный вал | distributive shaft |
| therm.eng. | распределительный вал | countershaft (двигателя) |
| gen. | распределительный вал | countershaft |
| avia. | расстояние между валами | shaft separation |
| pack. | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу | cocked spreader |
| Makarov. | реверсивный вал отбора мощности | reverse power take-off shaft (ВОМ) |
| transp. | реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности | reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation |
| therm.eng. | регистратор эксцентриситета вала | eccentricity recorder |
| transp. | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| nautic. | редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| automat. | редуктор с полым валом | hollow shaft speed reducer |
| wood. | рейсмусовый станок с верхним горизонтальным валом и двумя боковыми вертикальными шпинделями | three-sided panel planer |
| therm.eng. | ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом | rotary engine |
| transp. | ручной стартер, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| Makarov. | с приводом от вала отбора мощности | power-operated |
| Makarov. | с приводом от вала отбора мощности | power-driven |
| refrig. | сальник вала | shaft seal (vbadalov) |
| refrig. | сальник на валу | shaft seal |
| avia. | связывать с помощью соединительного вала | cross-shaft |
| pack. | сдавливать валами трубку для склейки пробивки | crush flat |
| therm.eng. | силовая турбина в газотурбинной установке с разрезным валом | free turbine |
| transp. | синхронизация между коленчатым валом и распредвалом | correlation between crankshaft and camshaft |
| Makarov. | система вала | the basic shaft system (в допусках и посадках) |
| gen. | система вала | shaft system |
| Makarov. | система основного вала | basic shaft system (в допусках) |
| Makarov. | система основного вала | shaft system |
| therm.eng. | система уплотнений вала | gland seal system |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| gen. | смещение вала | shaft deflection (Baykus) |
| gen. | снабжать валом | spindle |
| Gruzovik | снеговой вал | packed-snow obstacle |
| geol. | снегозащитный вал | snow protection bank |
| Makarov. | снежный вал | snow bank (пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра) |
| Gruzovik | снежный вал | packed-snow obstacle |
| Makarov. | снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| gen. | Соединение вал-ступица | shaft to collar connection (elka1301) |
| avia. | соединение вала несущего винта | rotor shaft coupling (вертолета) |
| mech.eng., obs. | соединение рычага с валом посредством свинчиваемой болтом разрезной головки на конце рычага | pinch fit |
| Makarov. | соединительный вал | intermediate shaft |
| avia. | поперечный соединительный вал | cross-shaft |
| avia. | соединительный вал | interconnecting shaft |
| avia. | соединительный вал | torsion shaft |
| Makarov. | создание вала | banking |
| gen. | сооружение вала | embankment (kee46) |
| gen. | сооружение вала | circumvallation |
| Makarov. | сооружение вала, стены, рва и т.п. | circumvallation (вокруг чего-либо – для обороны) |
| avia. | сопротивление вала | shaft drag (несущего винта) |
| gen. | спусковой вал | driving shaft |
| gen. | спусковой вал | line shaft |
| mil., arm.veh. | стартер, непосредственно связанный с коленчатым валом | direct-cranking starter |
| transp. | ручной или ножной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| gen. | стоячие валы | standing waves (обычно несколько в ряд) |
| gen. | стрельбищный вал | butt |
| nat.res. | территория перед оградительным валом | land outside a dike |
| nat.res. | территория перед оградительным валом | foreshore |
| tech. | тип с пустотелым валом якоря | hollow armature shaft type |
| gen. | топливный насос с собственным кулачковым валом | camshaft fuel injection pump |
| avia. | торсион, вал, работающий на кручение | torsion bar |
| avia. | трансмиссионный вал | power transmission shaft |
| avia. | трансмиссионный вал | power-on shaft |
| therm.eng. | трансмиссионный вал | lineshaft |
| pack. | транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| avia. | трубчатый вал управления рулем направления | rudder torque tube |
| pack. | тянущий вал | draw roll |
| pack. | тянущий вал | bottom roll |
| pack. | тянущий вал | bottom extrusion roll |
| transp. | угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом | angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| avia. | угол наклона вала | shaft tilt angle |
| avia. | угол наклона вала | shaft angle |
| auto. | угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля | angularity of propeller shaft |
| pack. | угол расширителя по отношению к тянущему валу | spreader angle |
| transp. | удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика | extension with flexible shaft sheathed in plastic |
| gen. | укрепить валом | bulwark |
| gen. | укреплять валом | rampart |
| gen. | укреплять валом | bulwark |
| therm.eng. | уплотнение вала | shaft packing |
| refrig. | уплотнение вращающегося вала | rotary seal |
| Gruzovik | упорная пластина распределительного вала | camshaft thrust plate |
| gen. | упорный вал | thrust-shaft |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | pivot bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | step bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | footstep bearing |
| Makarov. | устанавливать вал по уровню | level a shaft |
| avia. | устанавливать соединительный вал | cross-shaft |
| avia. | установка поперечного соединительного вала | cross-shafting |
| geol. | установленный на валу | barrier |
| geol. | установленный на валу | bar |
| Makarov. | фиксировать что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| avia. | хвостовик вала | shaft end extension |
| avia. | хвостовой вал | tail rotor drive shaft (от главного редуктора до промежуточного редуктора вертолета Acidfellow) |
| avia. | хвостовой вал трансмиссии | tail drive shaft (Eniya) |
| refrig. | центробежный компрессор с гибким валом | flexible-shaft centrifugal compressor |
| refrig. | центробежный компрессор с жёстким валом | stiff-shaft centrifugal compressor |
| Makarov. | центровать вал | align a shaft |
| avia. | цилиндрический винтовой вал | helical shaft |
| refrig. | частота вращения вала компрессора | compressor speed |
| refrig. | частота вращения вала насоса | pump speed |
| gen. | четвертной вал | ovolo moulding |
| avia. | число оборотов вала | shaft speed (двигателя и т. п.) |
| avia. | число оборотов вала двигателя | engine shaft speed |
| gen. | шарнирный вал | rotary unit (шарнирный вал, поворотная площадка d.ing.) |
| avia. | шатунная шейка коленчатого вала | crankshaft crankpin |
| gen. | шатунная шейка коленчатого вала | crankpin |
| therm.eng. | шейка вала | neck journal |
| gen. | шейка вала | journal |
| therm.eng. | шейка коленчатого вала | crank pin (обычно шатунная) |
| mech.eng., obs. | шейка одинакового диаметра с валом | neck collar journal |
| O&G, sahk.r. | шестерня, выполненная за одно целое с валом | pinion |
| auto. | шестерня, выполненная заодно с валом | stem gear |
| therm.eng. | шестерня распределительного вала | camshaft timing gear |
| auto. | шестерня с валом | stem gear |
| dril. | шестерня, составляющая одно целое с валом | nut |
| railw. | шкив, соединённый с ведущим валом через фрикционную муфту | clutch pulley |
| avia. | шлиц вспомогательного приводного вала | secondary drive shaft spline (elena.kazan) |
| avia. | шлиц входного ведущего вала топливного насоса | main fuel pump control drive shaft spline (elena.kazan) |
| gear.tr. | шлицевой вал | multiple-spline shaft (Александр Рыжов) |
| avia. | шлицевой вал | grooved shaft |
| avia. | шлицевой хвостик вала | splined shaft end |
| avia. | шлицевый хвостовик вала | splined shaft end |
| avia. | шлицы вала | shaft splines |
| transp. | шуруповёрт с гибким валом привода | screwdriver with flexible shaft drive |
| avia. | щека коленчатого вала | crank arm |
| avia. | щека коленчатого вала | crankshaft crank cheek |
| therm.eng. | щека коленчатого вала | web |
| Makarov. | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата | ink knife aperture |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | equivalent shaft power |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | equivalent shaft horsepower |
| Makarov. | эксцентричный палец дукторного вала | ink ductor eccentric pin (красочного аппарата) |
| gen. | эластичные печатные валы | elastic impression rollers (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | эффект влияния вала на вибрационное поле диска | shaft phenomenon |
| avia. | эффективная мощность на выходном валу двигателя | horsepower |
