| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат-стан с одноручьевыми валками | single-groove plug mill (для прокатки труб на оправке) |
| tech. | автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| tech. | аккумулятор уравновешивания валков | roll-balance accumulator |
| chem. | бандаж валка | roll shell |
| mater.sc. | барабан, правка в валках | reel |
| construct. | бетоноотделочная машина с выглаживающими валками | roller finisher (перемещаемыми специальной тележкой, двигающейся вдоль машины перпендикулярно её ходу) |
| tech. | близко расположенные комплекты валков | close-coupled rolls |
| tech. | боковой валок | breast roll |
| energ.ind. | большой раствор валков | heavy bite |
| tech. | бомбированный валок | cambered bowl |
| tech. | бомбировка валков | crown of rolls |
| tech. | бочка валка | body of roll (прокатного) |
| tech. | бочкообразный валок | barrel roll |
| tech. | бочкообразный валок | barrel-shaped roll |
| tech. | бригада для смены валков | roll crew |
| Makarov. | бульдозер для валки деревьев | tree dozer |
| agric. | в валки | windrow |
| gen. | валка деревьев | tree cutting |
| tech. | валка ручными моторными пилами | power-saw felling |
| tech. | валка ручными моторными пилами | motor-manual felling |
| mach. | валки для гибки труб | rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки для гибки труб | pipe rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки для гибки труб | pipe roll-over bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки для гибки труб | roll-over bars (MichaelBurov) |
| mining. | валки для крупного дробления | coarse rolls |
| shipb. | валки для правки листового металла | mangle rolls |
| cem. | валки дробилки | crushing rolls |
| Makarov. | валки захватывают металл | rolls bite on work |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | pipe rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | pipe roll-over bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | roll-over bars (MichaelBurov) |
| construct. | валки над плинтусом | base mouldings |
| mining. | валки с загрузкой навалом | choke-fed rolls |
| mining. | валки с неподвижными подшипниками | rigid rolls |
| tech. | валки-щётки | tampico roll (для обтирки масла с белой жести) |
| mil., tech. | валок валковой дробилки | breaker roll |
| tech. | валок вальцев | mill roll |
| mach. | валок для гибки труб | pipe bending roll (MichaelBurov) |
| mach. | валок для гибки труб | bending roll (MichaelBurov) |
| tech. | валок для горячей прокатки | hot roll |
| tech. | валок для горячей прокатки | roll for hot rolling |
| tech. | валок для гофрирования | corrugating roll (листов) |
| tech. | валок для обжима боковых кромок | edging roll (полосы) |
| tech. | валок для обжима боковых кромок полосы | edging roll (вертикальный) |
| tech. | валок для перегиба | flexing roll (полосы) |
| tech. | валок для перегиба полосы | flexing roll |
| tech. | валок для предварительной пропитки | pretreating roll |
| tech. | валок для профильной прокатки | section rolling |
| tech. | валок для раскатки диска | web roll (колеса) |
| railw. | валок для раскатки обода | tread roll |
| tech. | валок для раскатки обода | tread roll (колеса) |
| tech. | валок для раскатки обода колеса | tread roll |
| tech. | валок для холодной прокатки | cold roll |
| mining. | валок дробилки со вставными зубьями | driven-tooth roll |
| tech. | валок из наборных карбидных колец | carbide sleeved roll (для блочных клетей станов) |
| chem. | валок каландра | bole of a calender |
| mil., tech. | валок катка | roller drum |
| gen. | валок Мак-Кинли | McKinley roll (Александр Рыжов) |
| tech. | валок, отлитый в песчаную форму | sand roll (мягкий) |
| tech. | валок прокатного стана | mill roller |
| tech. | валок с вогнутой поверхностью | concave roll |
| tech. | валок с выпуклой бочкой | crown roll |
| tech. | валок с гладкой бочкой | smoothing roll |
| tech. | валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll (стальной) |
| tech. | валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll (стальной) |
| tech. | валок с насечками | fluted roll |
| chem. | валок с острыми рифлениями | sharp-corrugated roll |
| tech. | валок с отбелённой поверхностью бочки | chill roll |
| tech. | валок с отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| tech. | валок с переменной выпуклостью бочки | variable-crown roll |
| tech. | валок с переменной выпуклостью бочки | variable crown roll |
| tech. | валок с подушками в сборе | roll-and-chock assembly |
| tech. | валок с подушками в сборе | roll and chock assembly (прокатный) |
| tech. | валок с пружинным уравновешиванием | spring-balanced roll |
| tech. | валок с эксцентриковым бандажом | eccentric-sleeve roll |
| tech. | валок с эксцентриковым бандажом | eccentric sleeve roll |
| agric., Makarov. | валок сжатого хлеба или скошенной травы | wind row |
| energ.ind. | валок торфа | peat ridge (N-Liya) |
| tech. | валок шестерённой клети | mill pinion |
| tech. | величина зазора между валками | roll-gap setting |
| tech. | величина зазора между валками | roll setting |
| tech. | величина зазора между валками | roll gap setting |
| tech. | вертикальный валок | vertical roll (слябинга) |
| tech. | вертикальный валок | edging roll (листового или полосового стана) |
| tech. | вертикальный валок для обжима боковых кромок | edging roll (полосы) |
| tech. | верхний валок | tonque roll (при закрытом ручье) |
| tech. | верхний приводной валок | top driven roll (для холодной прокатки особо тонких полос) |
| tech. | верхний слой валка | roll skin (прокатного) |
| tech. | верхняя кромка валков | top of rollers |
| tech. | вогнутость валка | concave form of roll |
| tech. | восстанавливать прокатный валок | refit a roll |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок | refit roll |
| tech. | восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down a roll to the correct size (in a lathe) |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down roll to the correct size in lathe |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down roll to the correct size |
| tech. | восстанавливать прокатный валок шлифовкой | dress down a roll to the correct size |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок шлифовкой | dress down roll to the correct size |
| tech. | вспомогательно-черновой валок | pony-roughing roll (мелкосортного стана) |
| cem. | вспомогательный валок | support roller (MichaelBurov) |
| tech. | выкрашивание валков | spalling of rolls |
| tech. | выпрямительные трубные валки | straightening mandrels (барабанной баржи) |
| O&G. tech. | выпрямительный трубный валок | straightening mandrel |
| tech. | выпуклость бочки валка | roll camber |
| tech. | выпуклость бочки валка | body crown |
| tech. | выравнивание валков | roll leveling (после установки в клеть) |
| tech. | выравнивать валки | align rolls |
| product. | выравнивающие валки | spreading rolls (The sheet passes through the spreading rolls to spread the sheet and prevent folds in it. M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| tech. | вытяжной валок | breaking-down roll (прокатного стана) |
| tech. | вытяжной валок | takeup roll (каландра) |
| mater.sc. | гибкий валок | flex roll |
| mach. | гибочные валки | rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочные валки | pipe rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочные валки | pipe roll-over bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочные валки | roll-over bars (MichaelBurov) |
| mater.sc. | гибочные валки | bending rolls |
| mach. | гибочные валки и штанги | rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочные валки и штанги | pipe rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочные валки и штанги | pipe roll-over bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочные валки и штанги | roll-over bars (MichaelBurov) |
| mach. | гибочный валок | pipe bending roll (MichaelBurov) |
| mach. | гибочный валок | bending roll (MichaelBurov) |
| mining. | гигантские валки | giant rolls (дробильные) |
| tech. | гидроклин для валки деревьев | hydraulic felling wedge (направленной) |
| tech. | гидроклин для направленной валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| mining. | главные валки | main rolls |
| cem. | гладкие валки дробилки | smooth-faced crushing rolls |
| tech. | гладкий валок | smoothing roll |
| tech. | гладкий валок | plain roller |
| tech. | гладкий металлический валок | calender |
| tech. | гребень валка | tongue |
| energ.ind. | группа качающихся валков в среднеходной мельнице | pendulum-roll assembly (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| tech. | давление на верхний валок | top-roll pressure |
| tech. | датчик раствора валков | roll-gap sensor |
| tech. | датчик раствора валков | roll gap sensor |
| tech. | двуручная пила для валки крупного леса | long saw |
| tech. | двухслойный литой валок | double-pour roll |
| ecol. | дерево, предназначенное к валке | crop tree |
| Makarov. | дефлектор для укладки травы в валок для провяливания | wilting tray (при заготовке сенажа) |
| tech. | дисковый валок | disk-shaped roll |
| tech. | дисковый валок | desk-shaped roll |
| cem. | дозирующий валок | proportioning gate (woljf) |
| pack. | дозирующий валок | doctor roll |
| construct. | дорожный каток с гладкими валками | smooth-wheeled roller |
| tech. | дрессировочный валок | planishing roll |
| tech. | дрессировочный валок | cold roll |
| therm.eng. | дробилка с зубчатыми валками | tooth rolls |
| mining. | дробильные валки | crushing rolls |
| mining. | дробильные валки | roller crusher |
| chem. | дробильные валки | roll crusher |
| railw. | дробильные валки | chat rollers |
| construct. | дробильные валки | mill rolls |
| construct. | дробильные валки | crusher rolls |
| mil., tech. | дробильные валки | rolls (pl) |
| geol. | дробильные валки для измельчения породы в крупных кусках | coarse rolls |
| geol. | дробильные валки для измельчения руды в крупных кусках | coarse rolls |
| geol. | дробильные валки для измельчения руды или породы в крупных кусках | coarse rolls |
| mining. | дробильные валки для флотского угля | steamboat rolls |
| geol. | дробильные валки для флотского угля | steamboat coal rolls |
| mining. | дробильные валки с зубчатой передачей | Cornish rolls |
| tech. | дробильный валок | breaker roll |
| mining. | дробление валками | comminution by rolls |
| tech. | дробление окалины валками стана | speelerizing |
| gen. | дробящие валки | crushing rolls (soa.iya) |
| tech. | задающие валки | feed rolls |
| tech. | зажимной валок | nip roll (в экструзии плёнки с раздувом) |
| clim. | заземлённый валок | ground roll (Olga47) |
| tech. | зазор валков | roll nip |
| tech. | зазор между валками | roll nip |
| mining. | зазор между валками | roll spacing (дробилки) |
| mining. | зазор между валками | roil spacing (дробилки) |
| tech. | зазор между валками | roll opening |
| Makarov. | затраты на валку леса | felling costs |
| tech. | Захват для валки | Harvesting Clamps (На валочных головках Deere shrimpy) |
| tech. | зев валков | roll gap |
| tech. | зев валков | roll throat |
| tech. | зев валков | roll bite |
| energ.ind. | зев валков | roll bite (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| agric. | зерновой валок | grain roller (WiseSnake) |
| mining. | зубчатые валки | slugging rolls (дробильные) |
| mining. | зубчатые валки | slugger rolls (дробильные) |
| energ.ind. | зубчатый валок | toothed roll (дробилки угля на ТЭС) |
| mining. | зубчатый валок | toothed roll |
| energ.ind. | зубчатый валок | toothed rod (напр., дробилки угля на ТЭС) |
| tech. | игра валков | backlash of rolls |
| tech. | изношенный рабочий валок | tapered work roll |
| tech. | калибр валка | roll pass |
| Makarov. | калиброванный валок | grooved roil |
| Makarov. | калибровать валок | cut grooves into the surface of roll |
| Makarov. | калибровать валок | cut grooves into roll |
| tech. | калибровочные валки | size rolls |
| tech. | калибровочный валок | size roll |
| tech. | калибровочный валок | sizing roll |
| tech. | калибровочный валок | grooved roll |
| tech. | карбидвольфрамовый валок | tungsten carbide roll |
| tech. | карбид-вольфрамовый валок | tungsten carbide roll |
| mil., tech. | каток с составными валками | sectional roller |
| construct. | каток с тремя валками | three-wheel roller |
| tech. | клеть с вертикальными валками | vertical roll unit |
| tech. | клеть с вертикальными валками | edger (в прокатном производстве) |
| tech. | клеть с вертикальными валками | edger mill |
| tech. | клещи для транспортировки валка | roll tongs |
| tech. | клин для валки деревьев | falling wedge |
| mater.sc. | ковочные валки | forging rolls |
| agric. | компостирование в валках | windrow composting (ambassador) |
| ecol. | компостирование в открытых валках | open windrows composting (25banderlog) |
| tech. | консольные валки | cantilevered rolls |
| tech. | консольный валок | overhanging roll |
| tech. | конусообразный валок | cone-shaped roll |
| chem. | корона валка каландра | crown of calender roll |
| Makarov. | краситель с высокой прочностью к валке | high-grade milling dye |
| tech. | листовой валок | sheet roll |
| tech. | листовой валок | plain roll |
| tech. | листовой валок | plate roll |
| tech. | листопрокатный валок | sheet roller |
| tech. | листопрокатный валок | sheet roll |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте валки) |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvesting machine (на месте валки) |
| Makarov. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев у пня | stump harvesting machine (на месте валки) |
| tech. | машина для валки с обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| tech. | машины для валки и трелёвки леса | stump-to-roadside equipment |
| gen. | место валки деревьев | logging site (Alexander Demidov) |
| tech. | механизм для смены валков | roll-changing device (в клети) |
| tech. | муфта для смены валков | roll-changing sleeve |
| tech. | муфта для смены валков | roll changing sleeve |
| tech. | надав дефект проката на валке | tail mark (от концов полос при прокатке) |
| tech. | наддавы на валке | tail marks (оставляемые концами полос при прокатке) |
| tech. | нажимной валок | drag roll |
| tech. | нажимной механизм планетарных валков | planishing rolls screwdown |
| tech. | накатка валков | roll knurling |
| tech. | наматываться на валки | warp (прокатные) |
| nautic., roll. | наматываться на валки прок. | warp |
| Makarov. | наносить насечку на валок | emboss roll |
| Makarov. | направление падения дерева при валке | felling direction |
| railw. | направляющий валок | backed up roll |
| tech. | направляющий валок | guide roll |
| Makarov. | направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| tech. | насадная бочка валка | roll sleeve |
| tech. | насадная бочка опорного валка | backup roll sleeve |
| tech. | насечка валков | ragging |
| industr. | натяжной валок | tensioning roll (напр., на каландре BabaikaFromPechka) |
| tech. | натяжной валок | billyroller (BabaikaFromPechka) |
| cem. | неподвижный валок | fixed roller (роллер-пресса woljf) |
| tech. | нижний валок | bottom roll |
| tech. | нижний приводной валок | bottom driver roll (для холодной прокатки особо тонких полос) |
| tech. | нулевая линия калибров валков | roll parting line |
| tech. | обжатие валками | speelerizing (для выравнивания выпуклости на поверхности) |
| tech. | обжатие валками | roll knobbing (для выравнивания выпуклостей на поверхности) |
| tech. | обжимной валок | roughing roll |
| tech. | обжимной валок | breakdown roll |
| tech. | обжимной валок | pinch roll |
| tech. | обжимные валки | pressure rollers |
| tech. | обжимные валки | pressure rolls |
| tech. | обжимный валок | cogging roll |
| Makarov. | обжимный валок | cogging-down roll |
| tech. | обкатка трубы в валках | reeling |
| tech. | облипание валка | roll coating (при прокатке алюминия) |
| agric. | оборачивание валков | swath turner (комбайна) |
| Makarov. | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent |
| tech. | обработка шеек валка | roll necking (прокатного) |
| chem. | обратный валок | reverse roll |
| chem. | обратный валок для покрытий | reverse roll in coating |
| tech. | обточка валка | roll turning |
| gen. | опорные валки | back-up rolls (ABelonogov) |
| railw. | опорный валок | backed up roll |
| tech. | опорный валок | idle roll |
| tech. | опорный валок | backup roll (прокатного стана) |
| tech. | опорный валок | backing roll (прокатного стана) |
| tech. | опорный валок | back-up roll |
| Makarov. | опорный валок | backing-up roll |
| tech. | оправка для насадной бочки валка | roll mandrel |
| tech. | опускающийся валок | depressing roll |
| mater.sc. | осевые валки | axial rolls |
| cem. | основной валок | louver ring (MichaelBurov) |
| cem. | отделка бетонных плит деревянным валком | wood float finish |
| tech. | отделочный валок | finishing roll |
| cem. | откидной валок | hinged roller (MichaelBurov) |
| tech. | отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки | rolling shape factor |
| tech. | отпечатки валков | rolled marks (из-за выступов на валках) |
| railw., roll. | отпечаток валков | roll mark (из-за выступов на валках) |
| Makarov. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| Makarov. | очистка места валки от кустарника или подроста | brushing |
| tech. | первый калибр валка | bullhead |
| tech. | перевалка груза валков | roll change |
| tech. | перевалка груза валков | roll changing |
| energ.ind. | перевалка валков | roll change (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| tech. | передаточный валок | dummy roll |
| tech. | перешлифовка валка | roll regrinding |
| tech. | периферийная скорость валков | velocity of roll periphery (окружная) |
| construct. | пила для валки деревьев | feller |
| mil., tech. | пила для валки деревьев | tree saw |
| gen. | пила для валки леса | tree feller |
| tech. | планетарный стан с тремя коническими валками | three-roll planetary cross-rolling mill (прокатный) |
| gen. | плановая валка леса | coupe |
| Makarov. | плоскость входа металла в валки | entry plane |
| tech. | площадка для обслуживания тянущих валков | withdrawal rolls platform (МНЛЗ) |
| tech. | плющильный валок | edging roll |
| Makarov. | повреждение дерева при валке | felling break |
| agric. | подборщик валков | windrow pick-up |
| agric. | подборщик валков | swath lifter |
| goldmin. | подвижной валок | floating roll (Linera) |
| tech. | полностью отбелённый валок | true-chilled roll |
| Makarov. | полоса оковывает валок | the strip collars around a roll |
| Makarov. | полоса оковывает валок | strip collars around a roll |
| Makarov. | полоса оковывает валок | the strip collars a roll |
| Makarov. | полоса оковывает валок | strip collars a roll |
| construct. | поперечная пила для валки деревьев | felling saw |
| mil., tech. | поперечная пила для валки леса | felling saw |
| tech. | правильный валок | leveler roll |
| tech. | правильный валок | leveller roll |
| tech. | правка в валках | spinning |
| mater.sc. | правка в валках | roll flattering |
| tech. | правка в валках круглой стали | reeling |
| tech. | правка на валках | spinning |
| tech. | предчистовой валок | leader roll (сортового или мелкосортового стана) |
| goldmin. | пресс-валок | press roller (MichaelBurov) |
| tech. | приводной валок | powered roller (встречается в ASTM Esperantia) |
| tech. | приводной валок | driven roller |
| tech. | прижимной валок | press roll |
| agric. | приспособление для укладки соломы в валки | straw windrower |
| tech. | приямок устройства для смены валков | roll-change pit |
| tech. | прокатный валок | turning roller |
| tech. | прокатный валок | forming roll |
| tech. | прокатный валок с подушками в сборе | roll-and-chock assembly |
| tech. | прокатный стан с тремя валками | three-roller mill |
| tech. | прокатывать с задачей металла в валки вручную | roll by hand |
| cem. | промежуток между валками | mill roll opening |
| tech. | пропуск через валки | travel (прокатные) |
| tech. | проскальзывающий валок | slipped roll |
| agric. | просушка сжатого сена в валках | windrowing |
| agric. | просушка сжатого хлеба в валках | windrowing |
| tech. | профилегибочная клеть с валками на двух опорах | inboard-type roll stand |
| tech. | профилирование поверхности валка | roll contouring |
| tech. | профилированный валок | shape roll |
| tech. | профилированный валок | shaped roll |
| tech. | профилированный валок | grooved roll |
| tech. | профилированный валок | cambered roll |
| polym. | профилирующий валок | patterned bowl |
| polym. | профилирующий валок | profiling roll |
| tech. | профилирующий валок | embossed bowl |
| tech. | профиль бочки рабочего валка | work roll shape |
| tech. | профиль ручья валка | pass contour |
| tech. | прошивной прокатный стан с бочкообразными валками | barrel-type roll piercing mill |
| tech. | прошивной прокатный стан с грибовидными валками | cone-type roll piercing mill |
| tech. | прошивной стан с бочкообразными валками | barrel-type roll piercing mill (прокатный) |
| tech. | прошивной стан с грибовидными валками | rotary-rolling mill (для расширения труб по диаметру) |
| tech. | прошивной стан с грибовидными валками | cone-type roll piercing mill |
| tech. | прошивной стан с грибовидными валками | cone-roll piercing mill (прокатный) |
| tech. | прошивной стан с дисковыми валками | disk mill (прокатный) |
| mining. | пружинные валки | spring rolls (дробилки) |
| mining. | пружинные дробильные валки, сомкнутые вплотную | close-set rolls |
| tech. | пустотелый валок | hollow roll |
| tech. | рабочий валок | driving roller |
| tech. | рабочий валок | working roller |
| tech. | рабочий валок | working roll |
| tech. | рабочий валок | work roll |
| tech. | рабочий валок небольшого диаметра | tapered work roll |
| Makarov. | рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке | cutter |
| agric. | разбрасыватель валков сена | hay spreader |
| tech. | разводка концов валков каландра | end displacement of calender rolls |
| construct. | разравнивание бетонной смеси валками | roller screeding |
| chem. | раскатывающий валок | sheeting roll |
| tech. | расположение валков | roll arrangement (в клети) |
| tech. | раствор валков | roll clearance |
| tech. | раствор валков | roll spread |
| tech. | раствор валков | roll gap |
| tech. | раствор валков | clearance between rolls |
| tech. | раствор валков | roll bite |
| energ.ind. | раствор валков | roll bite (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| tech. | раствор вертикальных валков | edger opening |
| tech. | ребордный валок | collar roll |
| tech. | регулирование зазора между валками | nip control |
| tech. | рельефный калибр валка | tongue |
| tech. | рельефный калибр валка | former |
| tech. | рельефный нажимной валок | grooved pressure roller |
| mining. | рифлёные валки | corrugated rolls |
| tech. | рифлёный валок | channelled roll |
| tech. | рифлёный валок | fluted roll |
| tech. | ручей обжимного валка | blooming pass |
| tech. | ручей обжимного валка | bloom pass |
| construct. | ручная валка | manual felling (леса) |
| tech. | ручная валка | hand felling |
| tech. | ручьевой валок | shaped roll |
| tech. | салазковая тележка для смены валков | sledge-type roll changer |
| tech. | салазковый механизм для смены валков | roll-changing sledge |
| tech. | сбор в валки | windrowing (порубочных остатков) |
| agric. | свеклокопатель с укладкой корней в валки | beet windrower |
| agric. | сгребать в валок | swath |
| mining. | сегментный валок дробилки с отлитыми зубьями | segment-tooth roll |
| tech. | сердечник составного валка | roll center |
| tech. | скользящий валок | slipped roll |
| tech. | следы на валке | tail marks |
| tech. | смена валков | roll change |
| energ.ind. | смена валков | roll change (углеразмольной мельницы) |
| tech. | смещаемые по оси промежуточные валки | axially adjustable intermediate rolls (в станах холодной прокатки) |
| tech. | смещение шейки валка | roll neck displacement (в подшипнике) |
| tech. | соединительный валок | spindle |
| tech. | сортовой валок | grooved roll |
| Makarov. | спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| tech. | сплющенный валок | flattened roll (в области контакта с металлом) |
| tech. | сплющивание валка | roll flattening (в зоне контакта с металлом) |
| tech. | средний валок | middle roll |
| Makarov. | срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| tech. | срок службы валка | roll life |
| tech. | срок службы валка | roll campaign |
| tech. | стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll |
| tech. | стальной валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll |
| gen. | стальные прокатные валки | steel rollers (ABelonogov) |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | drag-over mill |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | passover mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | pullover mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | passover mill |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | pullover mill |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | drag-over mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стеллаж для валков | holster |
| tech. | стеллаж для валков | roll rack (прокатных) |
| tech. | стойка для хранения валков | roll housing |
| tech. | ступенчатый валок | step roll |
| tech. | ступенчатый валок | stepped roller |
| agric. | сушить сжатый сено в валках | windrow |
| agric. | сушить сжатый хлеб в валках | windrow |
| Makarov. | сушка в валках | swath drying |
| tech. | тележка для перевозки валков | roli handling car |
| tech. | тележка для смены валков | roll change buggy |
| tech. | тележка для смены валков | roll-change buggy |
| tech. | толстолистовой валок | plate roll |
| tech. | тонколистовой валок | sheet roll |
| tech. | топор для валки деревьев | falling axe |
| tech. | траверса для смены валков | roll changer |
| tech. | трубопрокатный валок | pipe roller |
| tech. | туго поджимать прокатный валок | close the roller tight |
| tech. | туго поджимать прокатный валок | close the roller tightly |
| Makarov. | туго поджимать прокатный валок | close roller tightly |
| Makarov. | туго поджимать прокатный валок | close roller tight |
| mater.sc. | туркоголовые валки | turk's-head rolls |
| tech. | тянущая клеть с четырьмя валками | four-roll set (МНЛЗ) |
| tech. | тянущая клеть с шестью валками | six-roll set (МНЛЗ) |
| tech. | тянущие валки | withdrawal rolls (в МНЛЗ) |
| tech. | тянущий валок | withdrawal roll |
| tech. | удельный расход валков | unit roll consumption |
| agric. | укладка в валки | swath laying (комбайн. Михелёв) |
| Makarov. | укладка в валки | swathing |
| agric. | укладка сжатого хлеба в валки | windrowing |
| tech. | укладывать в валки | place in windrows |
| Makarov. | укладывать в валки | swath (swath 4uzhoj) |
| tech. | универсальная тележка для замены рабочих валков | universal work-roll changer car |
| tech. | универсальная тележка для замены рабочих валков | universal car work roll changer |
| tech. | уплотнение в валках | roll compacting (порошков) |
| nat.res. | уплотняющий валок | compaction roller |
| tech. | упорный валок | anvil roll (неприводной нижний рабочий валок в стане Тейлора) |
| tech. | уравновешивание валка | roll balance |
| tech. | установка валков | roll setting |
| tech. | установка валков | roll setup |
| tech. | установка валков | roll gap setting |
| tech. | устранение отпечатков концов полос на валках | tail-out elimination |
| tech. | устройство для измерения зазора между валками | roll-gap measuring device |
| tech. | устройство для измерения зазора между валками | roll gap measurement device |
| tech. | устройство для разъёма валков | roll unjamming device (при посадке валка на валок) |
| tech. | устройство для регулировки зазора между валками | roll adjustment device |
| tech. | устройство для смены валков | roll-changing arrangement |
| tech. | устройство для смены валков | roll changing arrangement |
| tech. | устройство охлаждения валка | roll cooling unit |
| tech. | устройство противоизгиба опорного валка | backup roll bending device |
| ecol. | участок валки леса | felling site |
| tech. | фасонный валок | forming roll |
| tech. | фасонный валок | grooved roll |
| tech. | фасонный валок | former |
| tech. | фасонный валок сортового проката | former |
| tech. | фигурный валок | shaped roll |
| tech. | формовочные валки | cage rolls (формовочного стана в трубосварочном агрегате) |
| tech. | фрикционный валок | roughing roll |
| tech. | фрикционный валок | pinch roll |
| tech. | холостой валок | drag roll |
| tech. | центробежнолитой чугунный прокатный валок | centrifugally cast roll |
| tech. | центробежно-литой чугунный прокатный валок | centrifugally cast roll |
| mil., tech. | цепная пила для валки деревьев | chain tree saw |
| tech. | цилиндрический профиль бочки валка | parallel roll profile |
| mining. | чашевая мельница с подвешенными валками | Huntington mill |
| tech. | черновой валок | roughing roll |
| Makarov. | черновой валок | breaking-down roll |
| tech. | чистовой валок | finishing roll |
| tech. | чистовой прокатный валок | finishing roll |
| gen. | чугунные прокатные валки | cast iron rollers (ABelonogov) |
| tech. | чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки | chill roll |
| tech. | чугунный валок с отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| tech. | шаблон калибров для обработки валка | roll-turning template (на станке) |
| tech. | шаг валков | roll pitch |
| tech. | шейка валка | roll neck (прокатного) |
| Makarov. | шелушильный постав с резиновыми валками | rubber roll sheller |
| nautic. | шестеренный валок | pinion shaft |
| nautic. | шестеренный валок | pinion |
| chem. | ширина зазора между валками | roll setting |
| tech. | широкий калибр валка | bullhead (гладкая бочка блюминга) |
| Makarov. | шлифовать валок | dress roll |
| geol. | щель между валками | roll spacing |
| tech. | эджер с горизонтальными валками | horizontal edger |
| tech. | эксцентриситет валка | roll eccentricity |
| tech. | электрогидравлическая система непосредственной настройки валков | direct-acting electrohydraulic roll gap setting system |
