| Subject | Russian | English |
| gen. | активная вакцинация | active vaccination (AlexP73) |
| immunol. | Американский консультативный комитет по проблемам вакцинации | American Immunization Practices Advisory Committee |
| med. | анамнез вакцинаций | vaccination history (Andy) |
| med. | аэрозольная вакцинация | aerosol vaccination |
| pharm. | бустерная вакцинация | booster vaccination (Гера) |
| agric. | вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| product. | вакцинации против гриппа | flu vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | вакцинация БЦЖ | BCG vaccination |
| health. | вакцинация в виде кольца вокруг очага болезни | ring vaccination |
| agric. | вакцинация в виде кольца вокруг очага болезни | ring vaccination (создание буферной зоны) |
| immunol. | вакцинация в целях профилактики или лечения бактериальных инфекций | bacterination |
| immunol. | вакцинация в целях профилактики или лечения инфекционного заболевания | anti-infective immunization |
| poultr. | вакцинация "в яйцо" | in ovo vaccination (Mixish) |
| med. | вакцинация вирусом оспы лошадей | equination |
| med. | вакцинация военных контингентов | military contingents vaccination (Andy) |
| agric. | вакцинация двойной иглой | double needle vaccination |
| anim.husb. | вакцинация крупного рогатого скота | cattle vaccination (iwona) |
| med. | вакцинация международная обязательная | required mandatory vaccination (Andy) |
| agric. | вакцинация методом распыления | spray vaccination (вакцины) |
| med. | вакцинация на протяжении всей жизни | life-course vaccination (rebecapologini) |
| med. | вакцинация на протяжении всей жизни | life-course immunisation (rebecapologini) |
| immunol. | вакцинация на фоне инфекции | postexposure vaccination (метод оценки эффективности вакцины) |
| immunol. | вакцинация новорождённого | newborn vaccination (igisheva) |
| immunol. | вакцинация новорождённого | neonatal vaccination (igisheva) |
| product. | вакцинация от гриппа | flu vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вакцинация от дифтерии | vaccination against diphtheria (ABelonogov) |
| immunol. | вакцинация после заражения | postexposure vaccination |
| Makarov. | вакцинация после заражения | postexposure vaccination (метод оценки эффективности вакцины) |
| med. | вакцинация представителей обоего пола | gender-neutral vaccination (против вируса папилломы человека Dimpassy) |
| immunol. | вакцинация против брюшного тифа | antityphoid inoculation |
| med. | вакцинация против ветряной оспы | varicellation |
| gen. | вакцинация против ветряной оспы | vaccination against varicella-zoster virus (tlumach) |
| med. | Вакцинация против вируса гепатита B | HB Vaccination (Johnny Bravo) |
| gen. | вакцинация против дифтерии | vaccination against diphtheria (ABelonogov) |
| med. | вакцинация против дифтерии, коклюша и столбняка | diphtheria, pertussis and tetanus vaccination (Lingvo ujin8) |
| med. | вакцинация против дифтерии, коклюша и столбняка | DPT (Lingvo ujin8) |
| med. | вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи | measles-mumps-rubella vaccination |
| immunol. | вакцинация против полиомиелита | poliovaccination |
| agric. | вакцинация против холеры | cholerization |
| med. | вакцинация рекомендованная | recommended vaccination (Andy) |
| immunol. | вакцинация с лечебной целью | therapeutic vaccination |
| agric. | вакцинация телят в возрасте от шести до восьми месяцев | calfhood vaccination |
| comp., net. | вакцинация файла | file inoculating |
| med. | вакцинация через слизистую оболочку носа | rhinovaccination |
| med. | внутрикожная вакцинация | intradermal vaccination |
| immunol. | внутриутробная вакцинация | embryo vaccination |
| gen. | временно́е окно проведения вакцинации | vaccination window (The rate of decay of maternal antibody prevalence and subsequent age-acquisition of infection are rapid, and the average age at primary infection early. The vaccination window is narrow, and suggests optimal targeting of vaccine to infants 5 months and above to achieve high seroconversion.  nih.gov Pustelga) |
| pharm. | время отбора проб после вакцинации | timing of post-vaccination sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | всеобщая вакцинация | compulsory vaccination |
| gen. | всеобщая вакцинация | universal vaccination campaign (Skelton) |
| Makarov. | вспышка болезни после вакцинации | postvaccination outbreak |
| agric. | вторичная вакцинация | booster |
| agric. | вторичная вакцинация | pressure-generating pumping station |
| med. | вторичная вакцинация | booster vaccination (dms) |
| pharm. | вызванного вакцинацией | vaccine-elicited (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | вынужденная вакцинация | emergency vaccination |
| med. | выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией | vaccine injury payout (Vladimir Shevchuk) |
| immunol. | высокий охват вакцинацией | high vaccine coverage (capricolya) |
| med., dis. | высыпание папул и бляшек, вызванное вакцинацией | vaccine-related eruption of papules and plaques (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | гетерологичная вакцинация | heterologous vaccination |
| gen. | глобальная вакцинация | global inoculation (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации | Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| immunol. | Год всеафриканской вакцинации | African Immunization Year (населения) |
| agric. | двукратная первичная вакцинация | double primary vaccination |
| med. | двухдозовая вакцинация | two-dose vaccination (Гера) |
| med. | Догоняющая вакцинация | Catch-up vaccination (Hilova) |
| med. | единица вакцинации | vaccinal units |
| immunol. | ежегодная вакцинация | annual vaccination (населения) |
| med. | ежегодная вакцинация против гриппа | annual influenza vaccine (Linera) |
| med. | живая вакцинация | live vaccination (AFilinovTranslation) |
| med. | заболевания, предупреждаемые вакцинацией | VPD (Vaccine Preventable Diseases Anne Grinko) |
| med. | заключительная вакцинация | final vaccination (Andy) |
| med., dis. | записаться на вакцинацию от гриппа | book one's appointment for the flu shot (Dr. James wanted us to send a message letting you know that the flu shots have arrived in the clinic. You may book your appointment for the flu shot via the following link: ...
ART Vancouver) |
| med. | заражение после вакцинации | breakthrough infection (Andy) |
| gen. | имеющий неполный курс вакцинации | partially-vaccinated (редк. 'More) |
| med. | иммунизация, вакцинация | immunisation (Анастасия_О) |
| med. | иммунный ответ на вакцинацию | immune response to vaccination (capricolya) |
| med. | ингаляционная вакцинация | aerosol vaccination |
| med. | Инициатива по удостоверению вакцинации | Vaccination Credential Initiative (название программы dzen.ru dimock) |
| agric. | инструмент для вакцинации | vaccinator |
| med.appl. | инструментарий для вакцинации | vaccination instrumentation |
| med. | интенсивная вакцинация в очагах инфекции | eradication effort (Xenia Hell) |
| immunol. | интраназальная вакцинация | rhinovaccination |
| med. | интраназальная вакцинация | intranasal vaccination |
| mil. | инфекционные болезни, предупреждаемые вакцинацией | preventable infectious diseases (Andy) |
| med. | инъекционная вакцинация против гриппа / инфлюэнцы | flu jabs (MichaelBurov) |
| med. | инъекционная вакцинация против свиного гриппа | swine flu jabs (MichaelBurov) |
| Makarov. | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины | the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs |
| immunol. | календарная вакцинация | scheduled vaccination |
| immunol. | календарь вакцинации | single vaccination session |
| immunol. | календарь вакцинации | single vaccination session |
| immunol. | календарь вакцинации | immunization record card |
| immunol. | кампания вакцинации | single vaccination session |
| gen. | кампания вакцинации | vaccine drive (Ремедиос_П) |
| virol. | кампания по вакцинации | vaccination campaign |
| gen. | карантин после вакцинации | post-vaccination quarantine (Alexander Demidov) |
| immunol. | карта вакцинации | immunization record card (у пациента) |
| med. | карта вакцинации | vaccination record (Andy) |
| poultr. | карусель вакцинации | vaccination carrousel (ВосьМой) |
| poultr. | карусель вакцинации | vaccination carousel (ВосьМой) |
| poultr. | карусель для вакцинации | vaccination carrousel (ВосьМой) |
| poultr. | карусель для вакцинации | vaccination carousel (ВосьМой) |
| agric. | козлы для вакцинации и кастрации | vaccination and castration rack (поросят) |
| pharma. | кольцевая вакцинация | ring vaccination (Вакцинация лиц, контактировавших с заболевшим, и тех, кто контактировал с ними. Wakeful dormouse) |
| immunol. | Комитет по вакцинации против коклюша | Whooping-Cough Immunization Committee |
| Makarov. | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| immunol. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee |
| immunol. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP Immunization Practices Advisory Committee |
| Makarov. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP (Immunization Practices Advisory Committee) |
| med. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Advisory Committee on Immunization Practices (tahana) |
| Makarov. | Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee (ACIP) |
| immunol. | конъюнктивальная вакцинация | conjunctival vaccination (животных) |
| med. | конъюнктивальная вакцинация | conjunctival vaccination |
| immunol. | курс вакцинации | vaccination series (Wakeful dormouse) |
| pharm. | курс первичной вакцинации | primary series (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | курс первичной вакцинации | primary dosing series (Andy) |
| med. | лечебная вакцинация | curative vaccination (MichaelBurov) |
| pharm. | лица пациенты, не ответившие на вакцинацию | vaccine-failure subject (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | лицо, производящее вакцинацию | vaccinator |
| virol. | массовая вакцинация | massive vaccination campaign |
| pharm. | массовая вакцинация | massive vaccination (ochernen) |
| med. | массовая вакцинация | large-scale vaccination (rebecapologini) |
| agric. | массовая вакцинация | mass vaccination |
| immunol. | массовая вакцинация | mass immunization (населения) |
| immunol. | массовая вакцинация | cohort immunization (населения) |
| immunol. | массовая вакцинация | large-scale immunization (населения) |
| biol. | массовая вакцинация | cohort immunization |
| immunol. | массовый охват вакцинацией | high vaccine coverage (capricolya) |
| gen. | медленные темпы вакцинации | slow pace of vaccination (Ремедиос_П) |
| gen. | медленные темпы вакцинации | lagging vaccination progress (Ремедиос_П) |
| med. | медотвод от вакцинации | vaccine exemption (World number one men's tennis player Novak Djokovic has had his visa to enter Australia dramatically revoked on his arrival in Melbourne, amid a huge backlash over a vaccine exemption bbc.com Tamerlane) |
| avia. | международное свидетельство вакцинации и ревакцинации | international certificate of vaccination or revaccination |
| life.sc. | Международное свидетельство о вакцинации | international vaccination certificate (Ying) |
| med. | международное свидетельство о вакцинации | international certificate of vaccination |
| gen. | международный сертификат о вакцинации | international vaccination certificate (Анна Ф) |
| immunol. | мероприятия по вакцинации | vaccination policy |
| med. | месяц прививок или вакцинации | immunization action month |
| med. | многократная вакцинация | vaccinization |
| immunol. | моновалентная вакцинация | monovalent immunization |
| med. | накожная вакцинация | supracutaneous vaccination |
| immunol. | Национальный день всеобщей вакцинации | National immunization day (в США, Великобритании и др. странах) |
| health. | Национальный план организации поставок вакцины от COVID-19 и вакцинации | National Deployment and Vaccination Plan (Есенжан) |
| health. | Национальный план развёртывания и вакцинации | National Deployment and Vaccination Plan (Есенжан) |
| gen. | не прошедший вакцинацию | unvaccinated (Работник, не прошедший вакцинацию, отстраняется от работы на весь период до прохождения вакцинации (часть 2 статьи 76 Трудового кодекса РФ) 'More) |
| health. | недоверие к вакцинации | vaccination hesitancy (Nika Franchi) |
| gen. | неполная вакцинация | partial vaccination (Вирусолог объяснил, чем опасна неполная вакцинация от COVID-19. 'More) |
| gen. | неполный курс вакцинации | partial vaccination ('More) |
| immunol. | неэффективность вакцинации | failure of vaccination |
| immunol. | общенациональная кампания вакцинации | nationwide vaccination |
| immunol. | Объединённый комитет по вакцинации и серопрофилактике | Joint Committee on Vaccination and Immunization |
| med. | обязательная вакцинация | mandatory vaccination |
| med. | обязательная вакцинация | compulsory vaccination |
| gen. | обязательная вакцинация | vaccine mandate (В регионе обязательная вакцинация введена для граждан, работающих в сферах образования ... и других tass.ru JoeHill) |
| agric. | однократная первичная вакцинация | single primary vaccination |
| med. | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса | organize a mass vaccination campaign for a virus (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| NGO | ОСВВ – отлов, стерилизация, вакцинация, возврат | Catch-neuter-vaccinate-return CNVR or trap-neuter-return TNR (ikondra; Пожалуйста, исправьте вашу словарную статью в соответствии с Правилами сайта: Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Два варианта перевода давайте не через or, а через ; Alex_Odeychuk) |
| pharm. | отвечающий на вакцинацию | Responder (вакцинируемый, у которого возникает иммунный ответ (гуморальный и клеточный), соответствующий предварительно определенному с помощью специфического анализа пороговому значению или превосходящий его CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | относящийся к вакцинации | vaccinal |
| immunol., med., epid. | относящийся к профилактической вакцинации | premunitive |
| med. | охват вакцинацией | vaccine coverage (capricolya) |
| med. | охват вакцинацией | vaccine uptake (Andy) |
| med. | охват вакцинацией | vaccination rate (Novoross) |
| med. | охват вакцинацией | vaccination coverage (kopeika) |
| news, inf. | паспорт вакцинации | vaccine passport ('Vaccine passports' may be a golden ticket cnn.com) |
| gen. | паспорт вакцинации | vaccination passport (This week, Zurab Pololikashvili, the secretary general of the United Nations World Tourism Organization, called for the global adoption of vaccination passports as part of wider measures he said were essential to get the world in motion once again. cnn.com 4uzhoj) |
| pets | первая вакцинация | first shot (Himera) |
| med. | первичная вакцинация | primary-series shot (Ремедиос_П) |
| immunol. | первичная вакцинация | original vaccination |
| immunol. | первичная вакцинация | initial vaccination (iwona) |
| immunol. | первичная вакцинация | initial immunization |
| med. | первичная вакцинация | starter shot (Ремедиос_П) |
| pharm. | первичная вакцинация | priming (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | первичная вакцинация | primary vaccination |
| biol. | первичная вакцинация | primary immunization |
| pharm. | первичная вакцинация в количестве 3 доз | three-dose priming series (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | перед вакцинацией | prevaccination (Dimpassy) |
| immunol., lab.eq. | периодичность вакцинации | immunization rate |
| med. | пероральная вакцинация | oral vaccination |
| med. | пероральная вакцинация | oral inoculation |
| oncol. | персонифицированная вакцинация | personalized vaccination (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb. | план вакцинации | vaccination programme |
| Makarov. | план вакцинации | vaccination program |
| health. | план развёртывания национальной программы вакцинации | National Deployment and Vaccination Plan (ПРНПВ Есенжан) |
| pharm. | плановая вакцинация | Keep up vaccination (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | плановая вакцинация | routine immunization (AMlingua) |
| Makarov. | плановая вакцинация | planned immunization (населения) |
| immunol. | плановая вакцинация | scheduled vaccination |
| med. | плановая вакцинация | routine vaccination (Andy) |
| biol. | плановая вакцинация | planned immunization |
| gen. | платная вакцинация | paid vaccination (Ремедиос_П) |
| OHS | повторная вакцинация | booster vaccination |
| med. | повторная вакцинация | revaccination |
| med. | Повторная вакцинация / Ревакцинация | booster (осбенно у детей) |
| med., dis. | поголовная вакцинация | blanket vaccination (dabaska) |
| pharm. | Подворная вакцинация | House-to-house vaccination (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | подкожная вакцинация | subcutaneous vaccination |
| pharm. | Подчищающая вакцинация | Mopping-up vaccination (массовые прививочные кампании на территориях высокого риска распространения полиомиелита CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | подчищающая вакцинация | mop-up vaccination (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации ВОЗ aegor) |
| med. | Показатель уровень охвата населения вакцинацией | VCR (Vaccination coverage rate LEkt) |
| med. | показатель эффективности вакцинации | successful vaccination rate |
| med. | полная вакцинация | full vaccination (capricolya) |
| gen. | получивший неполный курс вакцинации | partially-vaccinated (не привитым против КВЭ или получившим неполный курс вакцинации; 'More) |
| immunol. | получивший первичную вакцинацию | primed (Fight_fox) |
| gen. | получить неполный курс вакцинации | be partly vaccinated (A person is considered partly vaccinated if they have received only one dose of a 2-dose vaccine protocol. 'More) |
| gen. | получить неполный курс вакцинации | be partially vaccinated (If I'm partially vaccinated ( received one dose of a two-dose vaccine), do I still need to participate in surveillance testing? 'More) |
| med. | после вакцинации | postvaccination (Dimpassy) |
| agric. | последовательная вакцинация | sequential vaccination |
| immunol., lab.eq. | превентивная вакцинация | prechallenge immunization |
| med. | предварительная вакцинация | pre-vaccination (Andy) |
| immunol. | пренатальная вакцинация | embryo vaccination |
| agric. | приводить к незначительной инфекции после вакцинации | take |
| immunol. | примирующая вакцинация | priming vaccination (VladStrannik) |
| gen. | принудительная вакцинация | vaccination mandate (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | принудительная вакцинация | forced inoculation (Taras) |
| gen. | принудительная вакцинация | vaccine mandate (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительная вакцинация | mandatory vaccination (ART Vancouver) |
| immunol. | проводить вакцинацию | do vaccination (igisheva) |
| gen. | проводить вакцинацию | immunize (Bullfinch) |
| Makarov. | проводить массовую вакцинацию населения | do a mass vaccination of the population |
| Makarov. | проводить массовую вакцинацию населения | carry out a vaccination of the population |
| sec.sys. | программа вакцинации | vaccine (против заражения компьютерным вирусом) |
| anim.husb. | программа вакцинации | vaccination programme |
| Makarov. | программа вакцинации | vaccination program |
| immunol. | программа вакцинации | immunization schedule |
| immunol. | программа вакцинации | injection schedule (населения) |
| med. | программа вакцинации | vaccine program (AMlingua) |
| Makarov. | программа вакцинации | immunization schedule (населения) |
| immunol. | программа вакцинации населения | mass-immunization program |
| virol. | программа вакцинация | vaccination programme |
| med. | производить вакцинацию | vaccinate |
| med. | пройти вакцинацию | get vaccination (WiseSnake) |
| med. | пройти вакцинацию | undergo vaccination (WiseSnake) |
| gen. | пройти неполный курс вакцинации | be partially vaccinated (более частотный вариант в англ.яз.: Preliminary evidence from some studies indicates that individuals who are partially vaccinated are less protected against symptomatic ... 'More) |
| gen. | пройти неполный курс вакцинации | be partly vaccinated (235.7 million have been partly vaccinated (have received one dose), while another 79.3 million are fully vaccinated. || Если же путешественник прошел неполный курс вакцинации, ему придется пройти контрольное тестирование в течение 3-5 дней после прибытия в ... 'More) |
| gen. | пройти полную вакцинацию | be fully vaccinated (В Китае более 1,1 миллиарда человек прошли полную вакцинацию от COVID-19 'More) |
| gen. | пройти полный курс вакцинации | be fully vaccinated (The following charts show the breakdown of vaccinations by those that have been partly or fully vaccinated. // Голикова сообщила, что полный курс вакцинации от коронавируса прошли 39 млн россиян. 'More) |
| health. | пропаганда вакцинации | vax agenda-pushing (Phyloneer) |
| product. | против вакцинации | against vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | противник вакцинации | vaccine refusenik (Ремедиос_П) |
| gen. | противник вакцинации | antivaxer (A person who does not vaccinate their children in the belief that vaccines are harmful. Also: anti-vaxxer, anti-vaxer. 'More) |
| gen. | противник вакцинации | anti-vaxer (A person who does not vaccinate their children in the belief that vaccines are harmful. Also: anti-vaxxer, antivaxer. 'More) |
| gen. | противник вакцинации | vaccine refuser (Wakeful dormouse) |
| gen. | противник вакцинации | anti-vaxxer (medicalnewstoday.com 'More) |
| product. | противогриппозная вакцинация | flu vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| med. | противогриппозная вакцинация | influenza vaccination |
| biotechn. | противодействие вакцинации | antivaccination |
| immunol. | противооспенная вакцинация | smallpox vaccination |
| immunol. | противооспенная вакцинация | variolation |
| immunol. | противооспенная вакцинация | variolization |
| immunol. | противооспенная вакцинация | animal vaccination |
| med. | противооспенная вакцинация | vac smallpox vaccination |
| immunol. | противооспенная вакцинация лошадей | equination |
| immunol. | противооспенная вакцинация по Дженнеру | jennerization |
| immunol. | противооспенная вакцинация по Дженнеру | Jennerian vaccination |
| anim.husb. | противосибиреязвенная вакцинация | anthrax vaccination |
| anim.husb. | противотифозная вакцинация | antityphoid vaccination |
| immunol. | профилактическая вакцинация | protective vaccination |
| immunol., lab.eq. | профилактическая вакцинация | prechallenge immunization |
| med. | профилактическая вакцинация | preventive vaccination |
| gen. | прошедший неполный цикл вакцинации | partially-vaccinated (Кроме того, визы выдаются лицам, прошедшим неполный цикл вакцинации одной из утвержденных вакцин, если предполагаемый въезд является экстренно необходимым. 'More) |
| immunol. | прошедший первичную вакцинацию | primary-vaccinated (При этом граждане младше 60 лет, прошедшие первичную вакцинацию «Спутником Лайт», смогут получить сертификат лишь через 21 день после ...// For booster vaccination of previously primary vaccinated persons one dose of 0.5 ml is administered, at the earliest 6 months after the primary vaccination ... 'More) |
| gen. | прошедший полную вакцинацию | fully-vaccinated (Прошедших полную вакцинацию от COVID-19 поощрят деньгами. 'More) |
| gen. | прошедший полный курс вакцинации | fully-vaccinated (Прошедшие полный курс вакцинации от коронавируса могут не уходить на самоизоляцию после контакта с больным при отсутствии симптомов. 'More) |
| gen. | прошедший полный цикл вакцинации | fully-vaccinated ('More) |
| gen. | пункты вакцинации от гриппа | Flu Shot Clinics (SAKHstasia) |
| med. | Расширенная программа вакцинации | Expanded Programme for Immunization (Johnny Bravo) |
| immunol. | Расширенная программа вакцинации | Expanded Program on Immunization (программа ВОЗ) |
| immunol. | Расширенная программа вакцинации | Expanded Programme on Immunization |
| med. | Расширенная программа вакцинации | EPI (Johnny Bravo) |
| gen. | Расширенная программа вакцинации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| med. | расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации | expand vaccine eligibility (Ремедиос_П) |
| agric. | регламент вакцинации | vaccination schedule |
| pharm. | режим вакцинации | vaccination regimen (BilboSumkins) |
| med. | рубец после вакцинации | vaccination scar |
| busin. | свидетельство о вакцинации | vaccination certificate |
| med. | свидетельство о вакцинации | certificate of vaccination |
| med. | свидетельство о вакцинации и здоровье | vaccination requirements and health advice (jagr6880) |
| avia. | сертификат вакцинации | certificate of vaccination |
| gen. | сертификат о вакцинации | certificate of vaccination (russiangirl) |
| agric. | симультанная вакцинация | simultaneous vaccination (одновременное введение иммунной сыворотки и живых возбудителей – вируса, бактерий) |
| health. | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации | Vaccine Adverse Event Reporting System (iwona) |
| med. | скептическое отношение к вакцинации | vaccine skepticism (Wakeful dormouse) |
| immunol. | служба вакцинации | immunization service |
| med. | случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| immunol. | события, предположительно связанные с вакцинацией или иммунизацией | events supposedly attributable to vaccination or immunization (ESAVI MichaelBurov) |
| pharm. | сохранение высоких уровней охвата плановой вакцинацией | Keep up vaccination (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | список категорий граждан, которым доступна вакцинация | eligibility (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | список категорий граждан, подлежащих вакцинации | vaccine eligibility (конкретной вакциной Ремедиос_П) |
| med. | сплошная вакцинация | ring vaccination |
| busin. | справка о вакцинации | certificate of vaccination |
| med. | статус вакцинации | vaccination status (Andy) |
| immunol. | стимулирующая вакцинация | boosting vaccination (VladStrannik) |
| econ. | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | cost per bird at risk |
| health. | сторонник вакцинации | pro-vaxxer (urbandictionary.com Phyloneer) |
| immunol. | схема вакцинации | vaccination protocol |
| med. | схема вакцинации | vaccination schedule (vidordure) |
| Makarov. | сыворотка, взятая перед вакцинацией животного | prevaccination serum |
| gen. | сыпь после вакцинации | vaccination rash |
| med., dis. | темпы вакцинации | uptake of vaccines (Ремедиос_П) |
| med., dis. | темпы вакцинации | take-up of vaccination (Ремедиос_П) |
| med., dis. | темпы вакцинации | vaccine uptake (Ремедиос_П) |
| gen. | темпы вакцинации | vaccination take-up (Ремедиос_П) |
| med. | терапевтическая вакцинация | curative vaccination (MichaelBurov) |
| immunol. | титр сывороточных антител до вакцинации | prevaccination titer |
| Makarov. | титр до вакцинации | prevaccination titer |
| immunol. | титр сывороточных антител после вакцинации | postvaccination titer |
| Makarov. | титр после вакцинации | postvaccination titer |
| Makarov. | титр сывороточных антител до вакцинации | prevaccination titer |
| Makarov. | титр сывороточных антител после вакцинации | postvaccination titer |
| gen. | требование об обязательной вакцинации | vaccine mandate (реалия, связанная с пандемией covid-19: Накануне бундестаг одобрил требование об обязательной вакцинации для некоторых категорий работников в Германии rbc.ru JoeHill) |
| med. | туровая вакцинация | catch-up vaccination (Пан) |
| vet.med. | целевая вакцинация | targeted vaccination |
| gen. | частичная вакцинация | partial vaccination (Частичная вакцинация не дает права на посещение учреждения. 'More) |
| gen. | частичная, выборочная вакцинация | undervaccination (juribt) |
| med. | шланг для вакцинации | vaccination tube |
| agric. | экстренная вакцинация | emergency vaccination (для локализации или предупреждения эпизоотии) |
| med. | энтеральная вакцинация | oral vaccination |
| anim.husb. | эпидемия после вакцинации | postvacci nation outbreak |
| agric. | эритема в результате вакцинации | vaccine rash |
