 |
| Subject | Russian | English |
| journ. | важная новость | big story (It's a big story for sure, we have several people working on it. ART Vancouver) |
| media. | важная новость | breaking news (Taras) |
| dipl. | важная новость | important news |
| polit. | важная новость | momentous news (ssn) |
| gen. | важная новость | big deal (Ремедиос_П) |
| slang | важная, самая свежая новость, опубликованная в газете | scoop |
| slang | опередить другую газету, успев опубликовать важную новость | scoop |
| cinema | самая важная новость выпуска | hard news |
| gen. | сообщить важную новость | break the news (tania_mouse) |