| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | блок-вагончик на санях или просто сани | skid (обычно с оборудованием Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вагончик аттракциона | passenger car (e.g., a Ferris wheel is a fairground ride consisting of a giant vertical revolving wheel with passenger cars suspended on its outer edge. Bullfinch) |
| O&G. tech. | вагончик бурильщика | driller's house (dedmityay) |
| O&G, O&G, oilfield., inf. | вагончик – бытовка | doghouse |
| dril. | вагончик, бытовка | shack (Katrin26) |
| product. | вагончик для жилья | accommodation trailer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вагончик для жилья | living trailer (вагончик для жилья рабочим на площадке Yeldar Azanbayev) |
| railw. | вагончик для жилья | house trailer |
| ironic. | вагончик знаний | background (Alex_Odeychuk) |
| brit. | вагончик мороженщика | Mr Whippy van (fotolibra.com bojana) |
| gen. | вагончик-теплушка | portacabin (bigmaxus) |
| transp. | воздушная канатная дорога с подвесными вагончиками | aerial conveyor of telpher type |
| oil | жилой вагончик | portacabin (cement*портландцемент andrushin) |
| O&G, oilfield. | жилой вагончик | crew box (балок Kazuroff) |
| O&G, sakh. | жилой вагончик | portacabin |
| law | жилой вагончик | portable cabin (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | жилой вагончик | portable cabin (Maximoose) |
| Makarov. | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра | on the island there is a mountain with a cable car running up to the top |
| amer. | отребье, живущее в вагончиках | trailer park trash |
| gen. | поезд из открытых вагончиков | scenical |
| gen. | поезд из открытых вагончиков | scenic railway (для объезда парка, выставки и т.п.) |
| goldmin. | приобретение вагончиков | trailers purchasing (Leonid Dzhepko) |
| product. | строительный вагончик | module building for construction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | строительный вагончик | site container (atrox) |
