| Subject | Russian | English |
| gen. | доля женщин в штате компании | share of female workers (Ремедиос_П) |
| gen. | доля женщин в штате компании | female labor force participation (Ремедиос_П) |
| law | единственный юрист в штате компании | solo in-house lawyer (Ying  multitran.com Karabas) |
| busin. | компания, зарегистрированная в штате Делавэр | Delaware corporation (AMlingua) |
| mil., avia. | компания "Локхид" в штате Калифорния | California Lockheed |
| busin. | компания, образованная в штате Делавэр | Delaware corporation (Alexander Matytsin) |
| sol.pow. | Компания по производству солнечных кухонь в штате Калифорния | Solar Box Cookers International |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| econ. | транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M Company (www.3m.com Alex Lilo) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM-американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M (www.3m.com Alex Lilo) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | SOCAL (Standard Oil Company of California) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | Standard Oil Company of California (США) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк | SOCONY (США; Standard Oil Company of New York) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк | Standard Oil Company of New York (США) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | SOHIO (Standard Oil of Ohio) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | Standard Oil Company of Ohio (США) |
| tech. | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | Standard Oil of Ohio |
| dentist. | Центр образования компании Nobel Biocare в г. Мава, штат Нью-Джерси | Nobel Biocare Training Institute in Mahwah (MichaelBurov) |
| econ. | электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| EBRD | юрисконсульт в штате компании | corporate counsel |
| gen. | юрисконсульт в штате компании | in-house lawyer (AD) |
| EBRD | юрист в штате компании | in-house counsel (oVoD) |
| EBRD | юрист в штате компании | corporate counsel (oVoD) |
