| Subject | Russian | English |
| psychol. | быть в полном шоке | be totally stressed out (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть в полном шоке | be absolutely appalled (by ... – от ... // USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в шоке | reel (Ремедиос_П) |
| gen. | быть в шоке | be knocked for a loop (Ремедиос_П) |
| gen. | быть в шоке | be stunned (TranslationHelp) |
| gen. | быть в шоке | be bowled over (Taras) |
| Makarov., inf. | быть в шоке | be in bits |
| fig. | быть в шоке | be in a state of shock (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть в шоке | act all shocked (4uzhoj) |
| inf. | быть в шоке | be gobsmacked (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в шоке | be in shock (из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть в шоке от | be bowled over by |
| rhetor. | быть немного в шоке | be a bit stunned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в состоянии шока | stunned (после взрыва, найден под обломками и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | в состоянии шока | punch-drunk |
| gen. | в состоянии шока | slaphappy |
| slang | в состоянии шока | loopy |
| med. | в состоянии шока | shocked |
| gen. | в состоянии шока | punchy (informal, chiefly N. Amer. another term for punch-drunk. COED Alexander Demidov) |
| gen. | в состоянии шока | in a state of shock (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии шока | in a state of shock (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии шока от ударов по голове | slaphappy (о боксёре) |
| inf. | в шоке | in bits (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| inf. | в шоке | weirded out (joyand) |
| fig. | в шоке | shell-shocked (о состоянии человека после пережитого потрясения 4uzhoj) |
| Игорь Миг | в шоке | appalled |
| gen. | в шоке | knocked for a loop (Ремедиос_П) |
| idiom. | ввергнуть в шок | make one's toes curl (Taras) |
| Игорь Миг | вводить в состояние шока | leave heads spinning |
| rhetor. | вогнать в состояние шока | create whiplash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, min.proc. | вызывать шок в | send shockwaves across |
| rhetor. | книга, повергающая в шок | eye-opening book (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться в полнейшем шоке | be getting strung out (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в шоке | reeling (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он находится в шоке | he is suffering from shock |
| gen. | он в шоке | he is suffering from shock |
| gen. | он находится в шоке | he is suffering from shock |
| gen. | он несколько секунд находился в состоянии шока | he was slaphappy for a few seconds |
| idiom. | повергать в шок | hit like a ton of bricks (z484z) |
| gen. | повергать в шок | shock (I. Havkin) |
| gen. | повергать в шок | leave speechless (I. Havkin) |
| gen. | повергать в шок | flabbergast (george serebryakov) |
| gen. | повергать в шок | plunge into shock (Tamerlane) |
| Игорь Миг | повергающий в состояние шока | hard-hitting |
| dipl. | повергающий в шок | shocking (CBS News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | повергающий в шок | eye-opening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | повергающий в шок | appalling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | повергнуть в шок | drop a bombshell |
| gen. | повергнуть в шок | leave shocked (Technical) |
| Игорь Миг | повергнуть в шок | be appalling |
| idiom. | повергнуть в шок | hit like a ton of bricks (тж. разг. hit like a megaton of bricks Taras) |
| gen. | повергнуть в шок | humble (ann-pann) |
| Makarov. | после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| Игорь Миг | привести в шок | bowl over |
| agric. | приводить в состояние шока | shock |
| Игорь Миг | приводить в шок | bowl over |
| Игорь Миг | приводящий в состояние шока | hard-hitting |
| med. | разрядка нервной энергии в форме шока | nociassociation |
| med., Makarov. | разрядка нервной энергии в форме шока, истощения | nociassociation (и т.п.) |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| immunol. | смерть в результате анафилактического шока | allergic sudden death |
| immunol. | смерть в результате анафилактического шока | serum death |
| rhetor. | честно говоря, я в полном шоке | I'm totally shocked to be quite frank (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| old.fash. | шок в боевых условиях | shell shock |
| trav. | шок по возвращении в родную страну | re-entry shock (противоположность culture shock ZakharovStepan) |
| gen. | я был в шоке, когда услышал эту новость | I had quite a turn when I heard the news |
| gen. | я в шоке | I'm in shock (Technical) |
| quot.aph. | я сам в шоке | I'm in shock myself (Alex_Odeychuk) |
