| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | арендование участков в шахматном порядке | checkerboard leasing |
| gen. | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| oil | бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| gen. | в шахматном порядке | checkerwise (alternative spelling to chequerwise edasi) |
| Gruzovik | в шахматном порядке | in chessboard order |
| Gruzovik | в шахматном порядке | in staggered rows |
| gen. | в шахматном порядке | arranged chess-board fashion (Anglophile) |
| Makarov. | в шахматном порядке | staggered arrangement |
| railw. | в шахматном порядке | checkered alternate |
| dril. | в шахматном порядке | chkbd (checkerboard) |
| oil | в шахматном порядке | checkerboard |
| mech.eng., obs. | в шахматном порядке | lozenge (напр. о клёпке) |
| mech.eng., obs. | в шахматном порядке | alternate (напр. о стыках) |
| mil., arm.veh. | в шахматном порядке | checkered |
| O&G | в шахматном порядке | staggered state (Johnny Bravo) |
| automat. | в шахматном порядке | alternate |
| math. | в шахматном порядке | chequer-wise |
| shipb. | в шахматном порядке | chequer (-wise) |
| Makarov. | в шахматном порядке | staggered order |
| Makarov. | в шахматном порядке | staggered |
| refrig. | в шахматном порядке | criss-cross pattern (daring) |
| gen. | в шахматном порядке | chequerwise |
| roll. | валки, расположенные в шахматном порядке | staggered rolls |
| wood. | вбивка гвоздей в шахматном порядке | taggered nailing |
| mining. | выемка коротких столбов в шахматном порядке | checkerboarding |
| construct. | выстилка плитками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| construct. | выстилка шашками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| met. | грохот со щелями, расположенными в шахматном порядке | staggered-slot screen |
| roll. | группа клетей, расположенных в шахматном порядке | staggered rolling train |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| gen. | деревья, посаженные в шахматном порядке | trees planted in quincunx |
| mech.eng., obs. | зазубрины расположены в шахматном порядке | the nicks follow each other alternately |
| automat. | заклёпочный шов в шахматном порядке | staggered riveting |
| geol. | калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке | gage end interruption |
| textile | кассейная доска с отверстиями в шахматном порядке | comber-board with holes in spaced rows |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| transp. | клёпка в шахматном порядке | lozenge riveting |
| mil. | колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| oil | компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке | collar pipes |
| construct. | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке | Assemble sliding forms in a staggered arrangement |
| geol. | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| media. | корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| roll. | линия клетей, расположенных в шахматном порядке | staggered rolling train |
| mil. | магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| mech.eng., obs. | метчик со срезанной в шахматном порядка резьбой | Echols tap (для более легкого выхода стружки) |
| nat.res. | микроизгородь в шахматном порядке | chess-board micro-fenco (for mechanical arresting of sand dumes) |
| road.wrk. | мостовая из блоков, уложенных в шахматном порядке | checker-work pavement (с перевязкой швов) |
| Makarov. | наматывать витки в шахматном порядке | stagger wraps |
| chem. | насадка, расположенная в шахматном порядке | checker |
| silic. | насадка, смещённая в шахматном порядке | staggered packing |
| electr.eng. | обмотка с перекрещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| electr.eng. | обмотка с размещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| mil. | оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| archit. | орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков | billet |
| energ.ind. | отверстия, расположенные в шахматном порядке | alternate holes |
| mil. | отход в шахматном порядке | checkerboard withdrawal |
| forestr. | партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке | offset load |
| O&G, sakh. | перегородка с отверстиями в шахматном порядке | checker wall |
| IT | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке | staggered pin grid array |
| tech. | подбор шпона в шахматном порядке | staggering |
| forestr. | посадка в шахматном порядке | quincunx planting |
| forestr. | посадка в шахматном порядке | quincuncial planting |
| biol. | посадка растений в шахматном порядке | quincunx |
| agric. | посаженный в шахматном порядке | quincuncial |
| mil. | построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| met. | пресс с подачей заготовки ленты в шахматном порядке | stagger feed press |
| construct. | пролетать в шахматном порядке | alternate spans |
| polygr. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret (ступенями или уступами) |
| polygr. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| el. | работа в шахматном порядке | checker-work |
| construct. | работа в шахматном порядке | checker work |
| construct. | разложить в шахматном порядке или вразбежку | stagger |
| railw. | разместить в шахматном порядке | checker |
| gen. | разместить в шахматном порядке | chequer |
| railw. | разместить дыры в шахматном порядке | stagger holes |
| forestr. | разметка в шахматном порядке | chequer |
| shipb. | размещать в шахматном порядке | stagger |
| construct. | размещать в шахматном порядке | checker |
| gen. | размещать в шахматном порядке | chequer |
| road.wrk. | размещение опор светильников вдоль дороги в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement |
| construct. | размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| mining. | размещение свай в шахматном порядке | staggered piling |
| oil | размещение скважин в шахматном порядке | wells staggering |
| oil | разрежение зубьев шарошки в шахматном порядке | staggered interruption |
| gen. | располагать в шахматном порядке | quincunx |
| combust. | располагать в шахматном порядке | stagger (трубы в теплообменнике) |
| gen. | располагать в шахматном порядке | chequer |
| energ.ind. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| mining. | располагать в шахматном порядке | checkerboard |
| gen. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | располагать в шахматном порядке | check |
| tech. | располагать цилиндры в шахматном порядке | stagger the cylinders |
| construct. | располагающий в шахматном порядке | staggering |
| mil., tech. | расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern (мин в минном поле) |
| oil | расположение в шахматном порядке | checkerboarding |
| oil | расположение в шахматном порядке | staggered line pattern (скважин) |
| auto. | расположение в шахматном порядке | stagger |
| nano | расположение в шахматном порядке | staggered ordering (о структуре) |
| mil., tech. | расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern of a minefield (мин в минном поле) |
| mining. | расположение взрывных скважин в шахматном порядке | staggered pattern |
| construct. | расположение в шахматном порядке | chequerboarding |
| Makarov. | расположение в шахматном порядке | staggered ordering |
| tech. | расположение в шахматном порядке | checkerboard |
| tech. | расположение в шахматном порядке | staggering arrangement |
| tech. | расположение в шахматном порядке | staggering |
| Makarov. | расположение в шахматном порядке | staggered ordering (напр., о структуре) |
| gen. | расположение в шахматном порядке | quincunx |
| tech. | расположение в шахматном порядке или ступенями | staggering |
| oil | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке | chess-board order of drilling bit teeth |
| O&G, oilfield. | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке | chessboard order of drilling bit teeth |
| construct. | расположение кирпичей в облицовке, покрытии в шахматном порядке | basketweave |
| commun. | расположение проводов на столбе парами в шахматном порядке | diagonal pair wiring |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| oil | расположение скважин в шахматном порядке | staggered line pattern |
| O&G | расположение скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells (способ раздела разбуриваемой площади между двумя собственниками) |
| tech. | расположение скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells (устьев) |
| tech. | расположение устьев скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells |
| textile | расположенные в шахматном порядке | staggered (о веретёнах) |
| O&G, oilfield. | расположенные в шахматном порядке скважины | staggered wells |
| O&G, sakh. | расположенный в шахматном порядке | staggered (ТЭО стр.) |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered (напр., о зубьях протяжки) |
| leath. | расположенный в шахматном порядке | staggered |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | chequered |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered |
| seism. | расположенный в шахматном порядке | staggering |
| gen. | расположить в шахматном порядке | check |
| tech. | расположить в шахматном порядке | stagger |
| gen. | расположить в шахматном порядке | arrange in zigzag order (Anglophile) |
| gen. | расположить в шахматном порядке | be checkerboard-arranged (OlgaVitkovskaya) |
| gen. | расположить в шахматном порядке | quincunx |
| construct. | распределение нагрузки в шахматном порядке | checkerboard loading |
| gen. | рассадка дерев в шахматном порядке | quincunx |
| tech. | регенерация в шахматном порядке | checkerboard refresh (тестовый код ЗУ) |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | cheeckerboard topography |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | checkerboard topography |
| forestr. | ряд тары, установленной в шахматном порядке | staggered row |
| auto. | сеялка для гнездового посева в шахматном порядке | checkrow planter |
| seism. | система в виде стен, расположенных в шахматном порядке | staggered wall system |
| seism. | система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке | staggered truss system |
| mil. | система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| mining. | система разработки короткими столбами, расположенными в шахматном порядке | checkerboard |
| mining. | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checkerboard |
| mining. | система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checker board |
| geol. | система расположения в шахматном порядке | checker system |
| oil | скважины, расположенные в шахматном порядке | staggered wells |
| mining. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggered wells |
| geol. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggering wells |
| construct. | склёпка в шахматном порядке | lozenge riveting |
| tech. | соединитель с расположением контактов в шахматном порядке | staggered-contact connector |
| forestr. | спиральная режущая головка с расположением режущих элементов в шахматном порядке | staggered cutterblock |
| el. | ссылки в шахматном порядке | alternate joints |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board method |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board system |
| mining. | столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker system |
| auto. | стоянка автомобилей группами в шахматном порядке | group staggered parking |
| road.wrk. | стоянки автомобилей в шахматном порядке | group staggered parking (группами) |
| road.wrk. | стоянки автомобилей в шахматном порядке-группами | group staggered parking |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| geol. | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами | staggered structure |
| construct. | стыки в шахматном порядке | alternate joints |
| mech.eng., obs. | стыки в шахматном порядке | broken joints |
| mining. | стыки, располагаемые в шахматном порядке | alternate joints |
| railw. | стыки, расположенные в шахматном порядке | broken joints |
| agric., Makarov. | схема посадки в шахматном порядке | checkrow plan |
| mil. | схема расположения мин в шахматном порядке | staggered pattern |
| shipb. | точечная сварка в шахматном порядке | staggered spot welding |
| geol. | трещины в шахматном порядке | alternate joints |
| geol. | трещины в шахматном порядке | break joints |
| el. | трубы расположения в шахматном порядке | staggered tubes |
| therm.eng. | трубы, расположенные в шахматном порядке | staggered tubes |
| construct. | укладка в шахматном порядке | staggering joint |
| construct. | укладка в шахматном порядке | breaking joint |
| construct. | укладка в шахматном порядке | checkerboard placement |
| leath. | укладывать в шахматном порядке | stagger |
| energ.ind. | устанавливать в шахматном порядке | stagger |
| tech. | установка алмазов в шахматном порядке | staggered diamond setting (в матрице бурового долота) |
| oil | установка алмазов шарошки в шахматном порядке | staggered diamond setting |
| tech. | установка в шахматном порядке | staggering |
| construct. | устраивать швы в шахматном порядке | stagger the joints |
| construct. | чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| construct. | швы, расположенные в шахматном порядке | stagger joints |
| el. | щётки в шахматном порядке | staggered brushes |
| electr.eng. | щётки, расположенные в шахматном порядке | staggered brushes |
