| Subject | Russian | English |
| media. | административные шаблоны в Windows 2000 файлы .adm | administrative templates (содержат установки реестра, которые можно изменять с помощью Group Policy Editor, указывают элементы реестра, которые должны изменяться при выборе тех или иных возможностей, допустимые значения или ограничения и в некоторых случаях — значения по умолчанию) |
| comp., net. | алгоритм в шаблоне | template logic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в зависимости от шаблона | depending on the template (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в соответствии с синтаксисом шаблонов | using template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в шаблоне | in the template (Alex_Odeychuk) |
| progr. | введение в шаблоны проектирования | introduction to design patterns (ssn) |
| progr. | вплетение шаблонов в язык | weaving patterns into languages (ssn) |
| forestr. | давление в жёстком шаблоне | rigid pressure (при гнутье древесины) |
| progr. | добавить в шаблон | add to the template (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| archit. | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| progr. | доступный в шаблоне представления | accessible to the view template (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| comp., MS | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона | use of a string literal as a template argument (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | исследование и применение шаблонов в программной инженерии | study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| progr. | мыслить в терминах шаблонов проектирования | think in terms of design patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | находящийся в границах шаблона | locked into pattern (andreon) |
| comp., MS | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона | invalid use of a string literal as a template argument (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | область отображения содержимого в шаблоне | content display area in a template (ssn) |
| progr. | обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| progr. | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии | foundation for the study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| IT | ошибка в шаблоне документа | document template is not valid |
| mech.eng., obs. | палец, скользящий в криволинейной канавке шаблона | rider pin |
| progr. | переменная шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменные шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | variables present in the URI template (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| law | право на использование в качестве шаблона | mask work right (Maggotka) |
| busin. | право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| progr. | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| comp., net. | программный код в шаблоне | template logic (Alex_Odeychuk) |
| microel. | промежуточный шаблон в масштабе 10:1 | 10 x reticle |
| comp., MS | сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона | Save Custom Properties as a Template (Windows 8 Rori) |
| IT | точка останова в шаблоне | template breakpoint |
| modern | фразы-шаблоны для флирта, направленные на то, чтобы собеседник в тебя влюбился, "запал" | pick-up lines (Пример Pick-up line: "Damn girl, you have more curves than a race track!" Franka_LV) |
| progr. | часть в шаблоне элемента управления | part in a control template (ssn) |
| progr. | шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI pattern (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template (a URI-like string containing one or more variables; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| microel. | шаблон в виде плёнки золота на майларе | master goldmylar |
| wood. | шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| oil | шаблон в ... колонне весом ... фунтов/фут | drift assembly inside (drift assembly inside 7" 29# Yeldar Azanbayev) |
| oil | шаблон в колонне весом ... фунтов/фут | drift assembly inside (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | шаблон в натуральную величину | full scale template |
| tech. | шаблон в сборе | template assembly |
| el. | шаблон группы символов в имени | asterisk |
| el. | шаблон группы символов в расширении файла | asterisk |
| forestr. | шаблон для вырезания паза в поручне перил | falling mold |
| forestr. | шаблон для гнутья в виде обруча | bending hoop |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| textile | шаблон из пластинок в виде складного ножа | leaf gauge |
| forestr. | шаблон, используемый в столярных работах | beam mold |
| progr. | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" | human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблоны в программной инженерии | software engineering design patterns (ssn) |
| progr. | шаблоны в семействах продуктов | patterns in product families (ssn) |
