| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| gen. | активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| gen. | бить в цель | hit the mark |
| gen. | бомбы попали точно в цель | the bombs landed dead on target |
| gen. | бомбы точно попали в указанные цели | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed |
| comp., net. | Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| gen. | бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| gen. | быть использованным исключительно в целях | not be used other than for the purposes (The QMS remains the intellectual property of the Supplier, however supplied, at all times, and may not be used other than for the purposes of assessing it for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | бьющий в цель | well directed |
| gen. | бьющий в цель | well-directed |
| gen. | в бальнеологических целях | for balneological purposes (ABelonogov) |
| gen. | в благих целях | for good (ad_notam) |
| gen. | в благотворительных целях | for charitable purposes (ABelonogov) |
| gen. | в более сложных целях | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в данных целях | for such purposes (ABelonogov) |
| gen. | в запланированных целях | for the planned purposes (ABelonogov) |
| gen. | в качестве долгосрочной цели / задачи | as a long-term objective |
| gen. | в качестве среднесрочной цели / задачи | as a mid-term objective |
| gen. | в коммерческих целях | to commercial ends (Alexander Demidov) |
| gen. | в коммерческих целях | commercial ends (Alexander Demidov) |
| gen. | в корыстных целях | for personal gain (see e.g. here  cnn.com Tanya Gesse) |
| gen. | в корыстных целях | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit (HarryWharton&Co) |
| gen. | в лечебных целях | medicinally |
| gen. | в личных и некоммерческих целях | personal and non-commercial use (vlad-and-slav) |
| gen. | в личных целях | for personal ends (Alex Lilo) |
| gen. | в личных целях | for personal gain (Alex Lilo) |
| gen. | в личных целях | to personal ends (Aviation is far too nobleand powerful an instrument of national development to be debased to personal ends, which appears to be the case in Central and South ... Alexander Demidov) |
| gen. | в личных целях | to their personal advantage (Alex Lilo) |
| gen. | в личных целях | for personal advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | в любых предусмотренных законом целях | for all uses allowed by law (Johnny Bravo) |
| gen. | в любых предусмотренных законом целях | for purposes permitted by law (Johnny Bravo) |
| gen. | в любых целях | for any purposes (WiseSnake) |
| gen. | в медицинских, научно-исследовательских целях | in medical and research applications (Alexander Demidov) |
| gen. | в медицинских целях | medicinally (Anglophile) |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| Игорь Миг | в негодных целях | with malign intent |
| Игорь Миг | в недобросовестных целях | in bad faith |
| gen. | в незаконных целях | for illegal purposes (use for illegal purposes – использовать в незаконных целях ART Vancouver) |
| gen. | в некоммерческих целях | for non-commercial purposes (capricolya) |
| gen. | в общеполезных целях | pro bono publico (Alexander Demidov) |
| gen. | в оздоровительных целях | for therapeutic purposes (ABelonogov) |
| gen. | в ознакомительных целях | for illustrative purposes (4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for information purposes (spanishru) |
| gen. | в ознакомительных целях | for reference only (The text below is the version published in the Official Gazette on [date]. It does not include any amendment made after that date and is provided for reference only. 4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for informational purposes (The prices are based on past orders and are displayed for informational purposes only. 4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for purposes of general awareness (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for information only (4uzhoj) |
| gen. | в операционных целях | for operations (sankozh) |
| Игорь Миг | в политических целях | for political ends |
| gen. | в политических целях | for political expediency (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в пробных целях | for trial purposes (elena.kazan) |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| gen. | в производственных целях | for production purposes (kee46) |
| gen. | в профилактических, лечебных и оздоровительных целях | for prophylactic, curative and recreational purposes (anyname1) |
| gen. | в профилактических целях | just in case (Capital) |
| gen. | в профилактических целях | as a precaution (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| gen. | в рабочих целях | for work-related purposes (aldrignedigen) |
| gen. | в развлекательных целях | recreationally (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в различных целях | for a variety of ends (tarantula) |
| gen. | в рекламных целях | for publicity purposes (Queen played to 3500 people. The concert was filmed by Trident to use for publicity purposes. VLZ_58) |
| gen. | в рекламных целях | for promotion purposes (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в рекламных целях | for promotional purposes (большее количество результатов при поиске в Google Denis_Sakhno) |
| Игорь Миг | в своих целях | opportunistically |
| gen. | в следующих целях | for the following purposes (mab) |
| gen. | в служебных целях | for work-related purposes (Eugene_Chel) |
| gen. | в служебных целях | occupationally (вариант не для всех контекстов) A balaclava may be used for concealment in the course of illegal activities and occupationally by SWAT and special forces personnel. 4uzhoj) |
| gen. | в собственных целях | for personal use (for private use, for one's own use. BED. These crib sheets may be downloaded and printed for personal use. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | в собственных целях обучения | for personal educational use (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с целями исполнения | in furtherance of the performance (In furtherance of the performance of your duties, you will have for your lifetime the use of your office (or a replacement office provided at the ... Alexander Demidov) |
| gen. | в туристических целях | for tourism purposes (ABelonogov) |
| gen. | в угоду политическим целям | for political gain (Technical) |
| gen. | в цель | dead on |
| gen. | в цель | spot on |
| gen. | в цель | hame |
| gen. | в целях | in aid of (Gr. Sitnikov) |
| gen. | в целях | with a view to (+ gen. or with inf.) |
| gen. | в целях | by way of (1 : by traveling through (a place), via. She came here from China by way of England. 2 : for the purpog specifiese of giving, making, or doing (somethind). She said that many people are finding ways to improve their diets, and she mentioned her own family by way of example. [=as an example; in order to give an example] This vase is slightly discolored. By way of comparison [=in order to make a comparison], examine the vase on the left. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | в целях | with the purpose (of) |
| gen. | в целях | for the purpose (of) |
| gen. | в целях | with the view of |
| gen. | в целях | aiming (User) |
| gen. | в целях | for the sake of (Johnny Bravo) |
| gen. | в целях | for the purpose of (+ gen. or with inf.) |
| gen. | в целях | with the aim of (+ gen. or with inf.) |
| gen. | в целях | for purposes of (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в целях | in an attempt to |
| Игорь Миг | в целях | with an eye toward |
| gen. | в целях | for the purposes of (for the purpose(s) of something, phrase. when considering one particular thing: For the purposes of this study, we ignored the responses of those with fewer than three children. MED Alexander Demidov) |
| gen. | в целях | with the purpose of (Johnny Bravo) |
| gen. | в целях | in the aims of (Glebson) |
| gen. | в целях | for (I. Havkin) |
| Gruzovik | в целях | for the purpose of |
| Gruzovik | в целях | with the purpose of |
| gen. | в целях | for purposes (for tax purposes – в налоговых целях, в целях (для целей) налогообложения Stas-Soleil) |
| gen. | в целях | in the name of (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в целях активизации усилий | in order to bolster its efforts |
| gen. | в целях безопасности | for safety's sake |
| gen. | в целях безопасности | for the purposes of safety (Ремедиос_П) |
| gen. | в целях безопасности | for safety (Secretary) |
| gen. | в целях безопасности | for security reasons (4uzhoj) |
| gen. | в целях безопасности | as a safety precaution (A flight instructor had offered to ride along that evening as a safety precaution but Kennedy refused. ART Vancouver) |
| gen. | в целях безопасности | for safety reasons (4uzhoj) |
| gen. | в целях выполнения решения | for the purpose of complying with a resolution (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | в целях выполнения решения | аor the purpose of complying with a resolution (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | в целях декларирования позиции или принципа | in order to make a general statement or principle (Кунделев) |
| gen. | в целях доказательства | for evidentiary purposes |
| gen. | в целях доказывания | for evidentiary purposes |
| gen. | в целях защиты | with the aim of protecting (ABelonogov) |
| gen. | в целях иллюстрации | illustrate (olga garkovik) |
| gen. | в целях информирования | ad informandum (Tanya Gesse) |
| gen. | в целях краткости изложения | put it in a nut shell (MichaelBurov) |
| gen. | в целях краткости изложения | put it in a nutshell (MichaelBurov) |
| gen. | в целях краткости изложения | be brief (MichaelBurov) |
| gen. | в целях краткости изложения | be concise (Min$draV) |
| gen. | в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы | be concise, following references will be discussed (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
| gen. | в целях личного обогащения | for personal gain (bookworm) |
| gen. | в целях личной безопасности | for personal safety (My wife and I carried firearms 24/7 for personal safety while we lived in South Africa for 18 years. ART Vancouver) |
| gen. | в целях личной выгоды | for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в целях максимизации | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | в целях настоящего договора | for the benefit of this contract (4uzhoj) |
| gen. | в целях недопущения | for the purposes of preventing (ABelonogov) |
| Игорь Миг | в целях обеспечения | out of concern for |
| gen. | в целях обеспечения | in order to provide (ABelonogov) |
| gen. | в целях обеспечения безопасности | for safety (Secretary) |
| gen. | в целях обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | в целях обеспечения конфиденциальности | for reasons of confidentiality (Alexander Demidov) |
| gen. | в целях обеспечения полного контроля происхождения | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| gen. | в целях обеспечения транспарентности | for the sake of transparency (прозрачности george serebryakov) |
| gen. | в целях обеспечения эффективного выполнения | ensure the effective implementation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в целях обороны | for defensive purposes (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | в целях обращения взыскания | in aid of execution (mascot) |
| gen. | в целях обучения в образовательном учреждении | for the purpose of studying at an educational institution (ABelonogov) |
| Игорь Миг | в целях ознакомления | for review |
| gen. | в целях осуществления деловых поездок | for the purpose of making business trips (ABelonogov) |
| gen. | в целях осуществления трудовой деятельности | for the purpose of engaging in labour activity (ABelonogov) |
| gen. | в целях получения прибыли | for the purposes of profit (maqig) |
| gen. | в целях поэтапного приближения к | for the purpose of bringing about a gradual alignment with (ABelonogov) |
| gen. | в целях предотвращения | with a view to preventing (ABelonogov) |
| gen. | в целях предотвращения | in an attempt to prevent (In an attempt to prevent the cost-cutting reforms causing chaos in courts, The Bar Council has produced a layman's guide to representing ... Alexander Demidov) |
| gen. | в целях предотвращения | against (the fight against terrorism. OALD. Stricter controls will help in the fight against inflation. CALD. Amnesty International has campaigned publicly against the death penalty. MED Alexander Demidov) |
| gen. | в целях предотвращения | preventively |
| gen. | в целях предотвращения несанкционированного доступа | to prevent |
| gen. | в целях предупреждения | preventively |
| gen. | в целях проведения голосования | for electoral purposes (Кунделев) |
| gen. | в целях прозрачности деятельности | for the sake of transparency (Johnny Bravo) |
| gen. | в целях профилактики | preventively (Stas-Soleil) |
| gen. | в целях процессуальной экономии | in order to make the process economic |
| gen. | в целях распространения | for the purposes of distribution (ABelonogov) |
| gen. | в целях реализации | in implementation of (ABelonogov) |
| gen. | в целях соблюдения мер безопасности | for safety reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | в целях соблюдения правил хорошего тона | as a matter of courtesy (YuV) |
| gen. | в целях соблюдения принципов транспарентности | for the sake of transparency (прозрачности george serebryakov) |
| gen. | в целях содействия | facilitate (To facilitate the review of a possible future for UNCDF, the key guiding principles have been established. • В целях содействия проведению обзора возможных перспектив ФКРООН были установлены ключевые руководящие принципы.) |
| gen. | в целях сохранения доверительных отношений | as a matter of courtesy (YuV) |
| gen. | в целях удобства | for easy reference to (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| gen. | в целях удобства | conveniently (essence) |
| Игорь Миг | в целях улучшения положения | for the betterment of |
| gen. | в целях формирования отчётов | for reporting purposes (Dorian Roman) |
| gen. | в целях экономии | as a cost-saving measure (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | в целях экономии | in a cost-saving measure (Anglophile) |
| gen. | в целях экономии времени | in the interest of time (Sloneno4eg) |
| Gruzovik | в целях экономики | for the purpose of economy |
| gen. | в этих же целях | for the same (Johnny Bravo) |
| gen. | в этих целях | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | in pursuing these aims (Anglophile) |
| gen. | в этих целях | for these reasons (Johnny Bravo) |
| gen. | в этих целях | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | with that in mind |
| gen. | в этих целях | this end |
| gen. | в этих целях | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этих целях | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этой поездке моя конечная цель – Неаполь | Naples is my goal in this tour |
| gen. | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| gen. | вещь, которую можно использовать в неожиданных целях | thing that can be turned to unanticipated uses (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | видеть свою цель в том, чтобы | turn one's focus toward |
| astronaut. | видимость цели в нижней полусфере | look-down view of target (на фоне Земли) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| busin. | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| gen. | воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| astronaut. | воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| astronaut. | воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| gen. | всегда попадают в цель | always hit the nail on the head (rechnik) |
| gen. | Всемирное движение в целях развития | World Development Movement |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| gen. | вы попали в цель | you have hit it (right) |
| gen. | выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать в соответствии со своими целями | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| gen. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| mach. | для применения в коммерческих целях | for business use (translator911) |
| gen. | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| astronaut. | доработки с целью продления пребывания в космическом полете | duration-extension modifications |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| gen. | его замечания попали в цель | his remarks struck home |
| gen. | его удар не попал в цель | his blow missed the mark |
| busin. | единственная в своём роде цель | unique goal |
| gen. | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов | Slip Slop Slap and Wrap (Alexander Golyashov) |
| gen. | замечание, попавшее в цель | zinger |
| gen. | сделанное наугад замечание попало в цель | the random shaft went home |
| gen. | замечание попало в цель | the thrust went home |
| gen. | захватить цель в вилку | straddle |
| gen. | захватывать цель в вилку | straddle |
| gen. | звонки в рекламных целях | marketing calls (sankozh) |
| gen. | звонок в целях домогательства | harassment call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях | criminal misuse of firearms |
| bank., BrE | золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia |
| invest. | золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
| gen. | и в этих целях | and for these ends (Johnny Bravo) |
| nat.res. | известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | liming to correct thoroughly soil-pH |
| gen. | изъятие в целях безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| busin. | иметь сходные цели в жизни | have similar objectives in life |
| gen. | исключительно в ознакомительных целях | for guidance only (DL) |
| gen. | исключительно в целях | only for purposes of (ABelonogov) |
| gen. | исключительно в целях | for the sole purpose of (ABelonogov) |
| gen. | исключительно в целях дискуссии | for argument's sake (Let us suppose, for argument's sake, that ... ART Vancouver) |
| gen. | исключительно в целях проведения голосования | for electoral purposes only (Кунделев) |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| Игорь Миг | использование в военных целях | weaponization |
| gen. | использование в мирных целях | peaceful uses (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | использование в образовательных целях | educational use (Linera) |
| gen. | использование в служебных целях | official use |
| gen. | использование гражданского самолёта в террористических целях | renegate situation (Millie) |
| gen. | использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| astronaut. | использование МВКА в военных целях | shuttle military usage |
| astronaut. | использование МТКК в военных целях | shuttle military usage |
| gen. | использование окон в декоративных целях | fenestration |
| gen. | использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в личных целях | jobbery |
| gen. | использование части прибыли в целях накопления | business savings |
| gen. | использовать антропологические знания в практических целях | turn anthropological knowledge to practical uses |
| gen. | использовать что-либо в военных целях | weaponize (в качестве оружия или полигона военных действий lop20) |
| Игорь Миг | использовать в военных целях | weaponized |
| gen. | использовать в коммерческих целях | commercially exploit (Anglophile) |
| gen. | использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| gen. | использовать в личных целях | trade on |
| gen. | использовать в личных целях | trade up (Taras) |
| gen. | использовать что-либо в личных целях | use something to conduct personal business (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в личных целях | trade |
| gen. | использовать в практических целях | use for practical purposes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в своих корыстных целях | feed off (Julia Zemly) |
| Игорь Миг | использовать в своих целях | instrumentalize |
| gen. | использовать в своих целях | work |
| gen. | использовать в собственных целях | manipulate (Georgy Moiseenko) |
| gen. | использовать государственную должность в целях личной наживы | use office to accumulate wealth and power (Taras) |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| gen. | использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| gen. | использовать марионетку в своих целях | manipulate a puppet |
| busin. | использовать рабочие средства в личных целях | use work facilities for private purposes |
| MSDS | Использовать только в научно-исследовательских целях | for research use only (Паспорт безопасности химической продукции (англ. material safety data sheet, MSDS)) |
| Игорь Миг | используемый в личных целях | self-serving |
| gen. | используемый в производственных целях | used for production purposes (ABelonogov) |
| gen. | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| gen. | исследование в целях выработки мер | action research |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| gen. | каждый выстрел попадает в цель | every shot tells |
| gen. | как далеко он может зайти в целях | the lengths he may be prepared to go to (… but it also showed the lengths he may be prepared to go to regain the upper hand in Idlib.) |
| publ.util. | каменная соль для посыпки дорожного полотна в целях борьбы с гололедицей | control rock salt ice |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| gen. | комендантский час, введённый в целях безопасности | security curfew |
| gen. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Коммуникация в целях развития | Сommunication for development (C4D Indigirka) |
| gen. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| mar.law | контроль в особых целях | special purpose control |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| mar.law | корабль затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| astronaut. | космический полет в военных целях | military space mission |
| astronaut. | космический полет в военных целях | defense space mission |
| gen. | лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| data.prot. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| gen. | ловко использовать в собственных целях | manipulate |
| gen. | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| gen. | мишенный вал для стрельбы в цель | butts |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| Игорь Миг | наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | налог на использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-agricultural land use tax (Emilien88) |
| gen. | направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| gen. | настойчивость в достижении цели | constancy to purpose (Yanamahan) |
| gen. | настойчивость в достижении цели | commitment to success (Alexander Demidov) |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| inf. | находиться длительное время в районе предполагаемой цели | loiter (шутл. MichaelBurov) |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| gen. | ношение и использование оружия, как правило, в криминальных целях | gun toting (favour) |
| gen. | обращение к потребителю в целях завершения сделки | call back |
| gen. | обрести новую цель в жизни | find new purpose in life (Ivan Pisarev) |
| gen. | обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (Wiana) |
| gen. | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| gen. | одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | он злоупотребил законом в угоду своим целям | he stretched the law to suit his own purpose |
| gen. | он изловчился и попал в цель | he managed to hit the target |
| gen. | он не попал в цель | he missed the target |
| gen. | он попал в цель семь раз подряд | he hit the target seven times running |
| gen. | он редко не попадает в цель | he seldom misses his aim |
| gen. | он редко не попадает в цель | he seldom misses |
| gen. | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо | he had six shots at the target and he bossed every time |
| mar.law | осмотр груза в целях установления признаков повреждения | cargo examination for damages |
| gen. | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| gen. | ответ, бьющий в цель | telling reply |
| astronaut. | отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| gen. | относящийся к учению об отсутствии цели в природе | dysteleological |
| gen. | официальная помощь в целях развития | oda |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| gen. | перемещение в личных целях | personal travel (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| gen. | переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| astronaut. | пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| gen. | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| auto. | поездка в автомобиле без определённой цели | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| gen. | пожертвования в благотворительных целях | charitable giving (Ася Кудрявцева) |
| gen. | пойдёмте стрелять в цель | let's go do some target shooting |
| astronaut. | полет в военных целях | military flight |
| astronaut. | полет МТКК в военных целях | military STS mission |
| astronaut. | полет ТКС в военных целях | military STS mission |
| torped. | получать попадание в цель | hit the target |
| mil., avia. | полёт КА для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| gen. | помочь в достижении цели | help towards the target (bookworm) |
| gen. | помощь в целях развития | development assistance |
| gen. | попавший в цель | bang-on |
| gen. | попавший в цель | bang on |
| gen. | попавший в цель | well aimed |
| gen. | попавший в цель | well-aimed |
| gen. | попавший в цель удар | well-judged blow |
| torped. | попадание в цель | hit on target |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| gen. | попадание в цель, попадание в яблочко | home run (cdma) |
| gen. | попадание в цель при стрельбе из лука | clout |
| gen. | попадать в цель | connect (об ударе) |
| gen. | попадать в цель | hit the spot (Alexander Demidov) |
| gen. | попадать в цель | hit the mark (также перен.) |
| gen. | попадать в цель | find |
| gen. | попадать в цель | carry (о снаряде) |
| gen. | попадать в цель | hit |
| gen. | попадать в цель | come home |
| gen. | попадать в цель | score the bull's-eye |
| gen. | попадать в цель | strike home |
| gen. | попадать в цель | hit the bull's-eye |
| gen. | попадать в цель | make the bull's-eye |
| torped. | попадать в цель | score a bull's-eye |
| gen. | попадающий в цель | spot on |
| gen. | попасть в цель | hit the target (the bull's eye, a window, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | попасть в цель | be dead on (Taras) |
| gen. | попасть в цель | hit |
| gen. | попасть в цель | hit home |
| gen. | попасть в цель | carry |
| gen. | попасть в цель | hit the bull's-eye |
| gen. | попасть в цель | hit the mark (the bull's eye, a window, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | попасть в цель | make the bull's-eye |
| gen. | попасть в цель | score the bull's-eye |
| gen. | попасть в цель | strike on truth |
| gen. | попасть в цель | make a bird of |
| gen. | попасть в цель | strike home |
| gen. | попасть в цель | be dead-on (Taras) |
| gen. | попасть в цель | dead on |
| gen. | попасть в цель | hit the bird in the eye |
| gen. | попасть в цель | touch the spot |
| gen. | попасть в цель | be on target (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть в цель | spot on |
| gen. | попасть в цель | strike the target |
| gen. | попасть в цель | be spot on |
| gen. | попасть ядром прямо в цель | carry shot home |
| gen. | поразить в цель | hit the jackpot |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| gen. | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| gen. | посещение другой страны в целях получения более дешёвых услуг врачей | health tourism (mazurov) |
| gen. | посылать пули точно в цель | drive bullets straight |
| astronaut. | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| Игорь Миг | превратить в цель всей своей жизни | made it one's life's work to |
| gen. | предпринимать значительные усилия в каких-либо целях | lead the charge (anrozano) |
| Игорь Миг | при условии, что он попадают в цель | provided they hit |
| gen. | привлечение людей в целях благотворительности | chugging (Charity mugging – На оживлённых улицах больших городов к вам подходят представители благотворительных организаций и просят внести небольшой денежный вклад в какую-либо благотворительную программу или стать членом этой организации. Максим Д.) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| gen. | принимать что-либо в лечебных целях | take medicinally (как лекарство) |
| gen. | приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| gen. | Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям | AFWA check (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | TACIS programme |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia |
| gen. | прогресс в достижении цели | progress toward goal (AMlingua) |
| gen. | проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| missil. | проникающий в район цели снаряд | incoming missile |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| Игорь Миг | прямо в цель | poke in the eye |
| Игорь Миг | прямо в цель | spot-on |
| gen. | прямо в цель | bull's eye (Franka_LV) |
| gen. | пуля попала в цель | the bullet found its mark |
| gen. | пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain end |
| gen. | пустить стрелу в цель | wing an arrow at the mark |
| gen. | пусть даже в самых благих целях | even for the best of reasons (Technical) |
| busin. | путешествовать в целях бизнеса | travel on business |
| gen. | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| astronaut. | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| gen. | развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| gen. | раздача в благотворительных целях | charity |
| gen. | размещать войска в крепости, городе в целях защиты | garrison |
| gen. | распространение клеветнических слухов в подрывных целях | seditious libel |
| gen. | расхищать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| gen. | расходование средств в целях повышения своего социального статуса | conspicuous consumption |
| Игорь Миг | реализуемый в экономических целях | business-driven |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| gen. | свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| astronaut. | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| astronaut. | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| media. | система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| gen. | скупать товары заблаговременно в спекулятивных целях | deal in futures |
| torped. | снаряд, не попавший в цель | abortive round |
| torped. | снаряд, попавший в цель | target round |
| astronaut. | 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| astronaut. | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| gen. | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| mil., space | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| data.prot. | стирание в целях сохранения безопасности | security erasure |
| gen. | стрела не попала в цель | the arrow fell wide |
| gen. | стрельба в цель | target shooting |
| gen. | стрелять в цель | shoot at a target |
| gen. | стрелять в целях самообороны | shoot in self-defense (Val_Ships) |
| gen. | строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена | shape one's life according to an end in view |
| mar.law | судно затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| Makarov. | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| gen. | такое упорство в преследовании цели | to such of steadfastness of purpose (Interex) |
| archit. | термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| account. | товар, отдаваемый бесплатно в целях продвижения его на рынок | premium |
| gen. | точно попадать в цель | take an unerring aim |
| gen. | у него нет цели в жизни | he has nothing to live for |
| gen. | убийство в целях самозащиты | justifiable homicide |
| gen. | удар бьющий в цель | telling blow |
| gen. | удар в цель | telling blow |
| gen. | удар в цель | a telling blow |
| gen. | удар, попавший в цель | home thrust |
| gen. | удар, попавший в цель | teller |
| gen. | удар пришёлся точно в цель | the blow got quite home |
| gen. | улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки | the city was dimmed-out (LingvoUniversal (En-Ru)) |
| busin. | уникальная в своём роде цель | unique goal |
| astronaut. | управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| Игорь Миг | ухищрения в целях саморекламы | attention-grabbing stunt |
| gen. | учёт в целях налогообложения | tax treatment (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| gen. | фирма, субсидирующая в своих целях радио | sponsor |
| tax. | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes |
| data.prot. | жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| gen. | ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| gen. | цели в жизни | aims in life (one's aims in life ART Vancouver) |
| Игорь Миг | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Игорь Миг | Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| gen. | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20' climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20 climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| gen. | Цели тысячелетия в области развития | Millennium Development Goals (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| gen. | цель в жизни | true purpose (SirReal) |
| Игорь Миг | цель в жизни | sense of purpose |
| gen. | цель в жизни | one's goal in life |
| gen. | цель, в которую что-либо бросают | mag (в игре) |
| gen. | цель в развитии | moving target (Operational Excellence) |
| gen. | цель въезда в Российскую Федерацию | purpose of entering the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | цель данного коалиционного правительства в том, чтобы | the purpose of this coalition government is |
| gen. | цель заключается в том, чтобы | it is the purpose of (It is the purpose of the paper to present new data on statistics. Цель этой статьи (заключается в том, чтобы) дать новые данные по статистике. Johnny Bravo) |
| ed. | цель обучения в психомоторной сфере | psychomotor objective |
| gen. | Цель тысячелетия в области развития | Millennium Development Goal (ВосьМой) |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| gen. | человек, использующий религию в корыстных целях | Balaamite |
| gen. | чучело птицы для стрельбы в цель | shaw fowl |
| Игорь Миг | чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
