| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алый цвет, переходящий в розовый | scarlet shading off into pink |
| Makarov. | аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| geol. | богатое нитратами и окрашенное в жёлтый цвет | azufrado |
| Makarov. | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| mil. | британское полевое обмундирование зеленого цвета для действий в джунглях | Jungle Green (введённое в 1942 г. yevsey) |
| patents., fr. | бросающийся в глаза цвет | oriflamme |
| Makarov. | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| gen. | быть в цвету | flower |
| Makarov. | быть в цвету | flourish |
| gen. | быть в цвету | bloom |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring forth May flowers |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring out May flowers |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring out May flowers |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring forth May flowers |
| inf. | в белый цвет как в копеечку | off the mark (4uzhoj) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| gen. | в её волосы были вплетены полевые цветы | a few wild flowers were twisted in her hair |
| gen. | в её волосы было вплетено несколько полевых цветов | a few wild flowers were twisted in her hair |
| Makarov. | в жаркую погоду цветы часто никнут | flowers often look limp in hot weather |
| Makarov. | в живописи цвет подчиняется форме | in painting colour is subordinate to form |
| Makarov. | в каждом саду распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| Makarov. | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни | at last Mary settled on blue paint for the bedroom |
| gen. | в корпоративных цветах и символике | in livery (sankozh) |
| Makarov. | в ней не видно ярких цветов | it exhibits no rich blow of colour |
| gen. | в полном цвету | full-bloomed |
| amer. | в полном цвету | in full bloom (where we saw flowers in full bloom Val_Ships) |
| gen. | в полном цвету | in full blow |
| gen. | в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one color melts to another |
| gen. | в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one colour melts into another |
| gen. | в розовом цвете | rose-tinged (напр., rose-tinged memories Anglophile) |
| Makarov. | в твоих картинах слишком много красного цвета | there is too much red in your painting |
| inf. | в цвет | cold (безошибочно, точно; к месту stonedhamlet) |
| fig. | в цвет и масть | the spit and image (Liv Bliss) |
| gen. | в цветах | flowery |
| obs. | в цвете | bloomingly |
| gen. | в цвете | in full colour (Дмитрий_Р) |
| gen. | в цвете | blooming |
| gen. | в цвете | coloured |
| Игорь Миг | в цвете сил | youngish |
| gen. | в цвету | in the flowering period (Andrey Truhachev) |
| poetic | в цвету | bloomed (тж. о человеке) |
| poetic | в цвету | aflower |
| Игорь Миг | в цвету | flourishing |
| gen. | в цвету | blown |
| gen. | в цвету | in bloom |
| Makarov. | в цвету | in blossom |
| Makarov. | в цвету | flowered |
| gen. | в цвету | a-bloom |
| gen. | в цвету | in flower |
| gen. | в цвету | during the flowering period (Andrey Truhachev) |
| gen. | в цвету | during the blossoming period (Andrey Truhachev) |
| gen. | в цвету | abloom |
| gen. | в цвету | flowering |
| Makarov. | в этом году моден тёмно-синий цвет | navy blue is very much worn this year |
| gen. | в этом районе имеется много цветов | you get many flowers in this region |
| gen. | ветер сломал цветы в саду | the flowers in the garden were spoiled by the wind |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| gen. | вишня стояла в полном цвету | the cherry blossoms burst forth in all their beauty |
| Makarov. | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| adv. | воспроизведение в цвете | colour reproduction |
| media. | воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
| Gruzovik | впадать в синий цвет | verge on navy blue |
| media. | вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| gen. | время, которое цветы простоят в вазе | vase life (Эти цветы простоят 5 дней. – The vase life of this flower is 5 days. МДА) |
| gen. | все деревья в цвету | all the trees are in bloom |
| Makarov. | все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи | that colour looks dead next to your skin |
| gen. | все цветы в полном цвету | All flowers are in full bloom (Taras) |
| gen. | вставка в платье другого цвета | panel |
| gen. | вставка другого цвета в платье | panel |
| gen. | вся роща в цвету | the whole grove blows |
| polygr. | 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| med. | В-цвет | tinc B (указывающий на дозу радиации, необходимой для депиляции) |
| gen. | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| gen. | выкрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | dye blue |
| Игорь Миг | выкрасить волосы в розовый цвет | dye one's hair pink |
| gen. | выкрасить дверь в зелёный цвет | paint a door green |
| gen. | выкрашенный в какой-то цвет | painted some color |
| gen. | выкрашенный в рыжий цвет | hennaed (о волосах) |
| gen. | выкрашивать в лазурный цвет | azure (PanKotskiy) |
| gen. | выращивать цветы в горшках | grow flowers in pots (roses in the garden, corn in the field, etc., и т.д.) |
| tech. | голограмма в натуральных цветах | true-color hologram |
| tech. | голограмма в натуральных цветах | true color hologram |
| tech. | голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| gen. | голубизна, переходящая в зелёный цвет | blue tending to green |
| Makarov. | девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| gen. | молодая девушка в цвете лет | bloomer (Taras) |
| biol. | дерево в цвету | flourish |
| med. | диапазон скоростей, отражаемых в цвете | color velocity range (в системе с режимом цветового допплеровского картирования
 euromedcompany.ru dimock) |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| gen. | для создания эффекта цветы собрали в большой букет | the flowers were massed for effect |
| Makarov. | долина в цвету | blossomy valley |
| Makarov. | долина в цвету | a blossomy valley |
| Makarov. | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| gen. | дом был выкрашен в зелёный цвет | the house was painted green |
| gen. | дом выкрашен в белый цвет | the house is painted white |
| Makarov. | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| data.prot. | дополнения к "Оранжевой книге" в обложках разного цвета | Rainbow Series |
| Makarov. | его машина была покрашена в зелёный цвет | his car was painted green |
| gen. | его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| gen. | забор, выкрашенный в коричневый цвет | fence painted brown |
| gen. | засушивать цветы в книге | press flowers in the leaves of a book |
| Makarov. | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет | the lake was crimsoned by the setting sun |
| geol. | зеленоватый цвет, появляющийся у нефти в отражённом свете | bloom of petroleum |
| Makarov. | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| Makarov. | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| Makarov. | из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией | of all the flowers in the garden few can rival the lily |
| gen. | изменение в цвете | discoloration |
| gen. | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет | change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| quant.el. | изображение в естественных цветах | naturally colored image |
| tech. | изображение в одном из основных цветов | primary image |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| tech. | иризация заключается в радужной игре цветов | iridescence is the exhibition of the colours of the rainbow |
| media. | кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| Makarov. | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| gen. | кинофильм в натурных цветах | natural colour film |
| Makarov. | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| gen. | когда яблони в цвету | when the apple trees are in blossom (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| geol. | конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| media. | контрольное воспроизведение в цвете | color verification playback |
| gen. | красить в алый цвет | incarnadine |
| gen. | красить в багряный цвет | incarnadine |
| gen. | красить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. in white (in red, etc.) |
| Gruzovik | красить в белый цвет | paint white |
| gen. | красить в голубой цвет | blue |
| gen. | красить в густой цвет | engrain |
| Makarov. | красить что-либо в жёлтый цвет | paint something yellow |
| gen. | красить в жёлтый цвет | buff |
| gen. | красить что-л. в зелёный цвет | paint smth. green |
| Makarov. | красить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| gen. | красить в зелёный цвет | green |
| gen. | красить в кармазинный цвет | encrimson |
| gen. | красить в кармазинный цвет | crimson |
| tech. | красить в красный цвет | paint something red |
| poetic | красить в кроваво-красный цвет | sanguine |
| gen. | красить в лазуревый цвет | azure (wiktionary.org) |
| gen. | красить в малиновый цвет | crimson |
| gen. | красить в малиновый цвет | encrimson |
| obs. | красить в пурпурный цвет | bepurple |
| gen. | красить в пурпурный фиолетовый, лиловый цвет | purple |
| gen. | красить в серый цвет | grey |
| Makarov. | красить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| gen. | красить в синий цвет | blue |
| gen. | красить в цвет буйволовой кожи | buff (тёмно-жёлтый, жёлто-коричневый) |
| Makarov. | красить волосы в чёрный цвет | dye the hair black |
| Makarov. | красить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| gen. | красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет | colour a wall a door, a ceiling, etc. green (blue, brown, etc.) |
| gen. | красящий в пурпурный цвет | purpuric |
| Makarov. | культиватор цветов и декоративных растений в защищённом грунте | florist |
| gen. | куст был в цвету | the bush was covered with blossom |
| Makarov. | кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало | the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers |
| adv. | лист, отпечатанный в цвете | colour sheet |
| gen. | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| Makarov. | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| Makarov. | машина была покрашена в зелёный цвет | the car was painted green |
| gen. | меняться в цвете | tinge |
| Makarov. | меняющий цвет в зависимости от условий | pleochromatic |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| media. | метод снижения полутонов в пространстве белых цветов | automatic dropout |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| Makarov. | могила, утопающая в цветах | grave smothered in flowers |
| gen. | могила, утопающая в цветах | a grave smothered in flowers |
| comp. | Мутация, фенотипически проявляющаяся в изменении цвета глаз у дрозофилы | cinnabar (одна из первых (наряду с vermilion) мутаций, с помощью которой было показано биохимическое действие генов – она нарушает функционирование фермента, контролирующего превращение формилкинуренина в оксикинуренин и, соответственно, блокирует образование коричневого зрительного пигмента dimock) |
| Makarov. | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| Makarov. | на каждом окне стояли цветы в горшках | every window was full of potted plants |
| media. | набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| media. | набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| media. | набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| media. | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| media. | набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении | book palette |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| media. | наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| gen. | напечатать что-л. в цвете | print smth. in colour |
| gen. | наряжать в яркие цвета | prank |
| media. | насыщенность цвета в системе Манселла | chroma |
| gen. | находящийся в цвете | prime |
| bot. | находящийся в цвету | flowering |
| gen. | не раздави корзину, в ней цветы | don't crush this basket, it has flowers in it |
| Makarov. | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| gen. | обернуть цветы в бумагу | fold a piece of paper about the flower |
| media. | область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| media. | общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| adv. | объявление в цвете | colour advertisement |
| gen. | одевать в зелёный цвет | green |
| gen. | одеваться в яркие цвета | dress in colours |
| gen. | один цвет переходил в другой | one colour melted into another |
| gen. | один цвет постепенно переходит в другой | one colour shades into another |
| gen. | окрасить в алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрасить в багряный цвет | purpura |
| gen. | окрасить в багряный цвет | purple |
| Makarov. | окрасить что-либо в жёлтый цвет | paint something yellow |
| Makarov. | окрасить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| Makarov. | окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| Makarov. | окрасить что-либо в красный цвет | paint something red |
| Makarov. | окрасить что-либо в красный цвет | dye red |
| gen. | окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| poetic | окрасить в кроваво-красный цвет | sanguine |
| gen. | окрасить в малиновый цвет | crimson |
| gen. | окрасить что-либо в серый цвет | paint with gray |
| gen. | окрасить что-либо в серый цвет | paint with grey |
| Makarov. | окрасить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| gen. | окрасить в синий цвет | blue |
| gen. | окрасить в слишком густой цвет | overdye |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| gen. | окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| gen. | окрасить в чёрный цвет | dye black |
| gen. | окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| Makarov. | окрасить некоторые пряди в светлый цвет | put blonde streaks in one's hair |
| gen. | окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| poetic | окраситься в кроваво-красный цвет | sanguine |
| Makarov. | окраситься в розовый цвет | turn pink |
| Makarov. | окраситься в розовый цвет | become pink |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| gen. | окрашенный в жёлтый цвет | xanthochromic (Andrey Truhachev) |
| gen. | окрашенный в малиновый цвет | crimsoned |
| gen. | окрашенный в небесный цвет | sky dyed |
| mech.eng., obs. | окрашенный в один из цветов побежалости | temper colored |
| gen. | окрашенный в пурпурный цвет | purpuric |
| gen. | окрашенный в разные цвета | colour-coded (Anglophile) |
| gen. | окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| gen. | окрашенный в серый цвет | painted gray |
| gen. | окрашенный в серый цвет | painted grey |
| tech. | окрашенный в сигнальные цвета | painted in safety colors (Technical) |
| gen. | окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| gen. | окрашенный в тёмный цвет | dark-colored (xakepxakep) |
| gen. | окрашенный или красящий в пурпурный, багряный цвет | purpuric |
| Makarov. | окрашивание в жёлтый цвет | yellow coloration |
| Makarov. | окрашивание в коричневый цвет | browning |
| gen. | окрашивать в алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в белый цвет | paint white |
| tech. | окрашивать в голубой цвет | blue |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | virent |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | green |
| Makarov. | окрашивать в кармазинный цвет | crimson |
| tech. | окрашивать в красный цвет | paint red |
| gen. | окрашивать в красный цвет | ruddy |
| gen. | окрашивать в красный цвет | redden |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rubify |
| gen. | окрашивать в малиновый или кармазинный цвет | crimson |
| gen. | окрашивать в малиновый цвет | crimson |
| gen. | окрашивать в медный цвет | braze |
| obs. | окрашивать в пурпурный цвет | bepurple |
| gen. | окрашивать в пурпурный цвет | purple |
| gen. | окрашивать в пурпуровый цвет | purple |
| gen. | окрашивать в розовый цвет | pink |
| gen. | окрашивать в рубиновый цвет | ruby |
| gen. | окрашивать в светло-алый цвет | encarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный или алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный цвет | encarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в серовато-коричневый цвет | dun |
| gen. | окрашивать в синий цвет | blue |
| gen. | окрашивать в тёмно-красный цвет | cherry |
| gen. | окрашивать в фиолетовый цвет | violet |
| tech. | окрашивать в чёрный цвет | black |
| tech. | окрашивать в чёрный цвет | paint black |
| gen. | окрашивать в чёрный цвет | die black |
| gen. | окрашивать в янтарный цвет | amber |
| gen. | окрашивать в ярко-красный цвет | vermilion |
| gen. | окрашивать в ярко-красный цвет | ruby |
| Makarov. | окрашивать лицо и руки в чёрный цвет | black up |
| gen. | окрашивать шафраном или в шафрановый цвет | saffron |
| Makarov. | окрашиваться в кармазинный цвет | crimson |
| gen. | окрашиваться в красный цвет | redden |
| poetic | окрашиваться в кроваво-красный цвет | sanguine |
| gen. | окрашиваться в малиновый или кармазинный цвет | crimson |
| gen. | окрашиваться в малиновый цвет | crimson |
| gen. | окрашиваться в ... цвет | turn + прилаг. цвета (I. Havkin) |
| gen. | окрашиваться в ... цвет | change to a ... colour (I. Havkin) |
| obs. | окрашивающий в красный цвет | rubiform |
| obs. | окрашивающий в красный цвет | rubific |
| Makarov. | он изображает это слишком в чёрном цвете | she is painting it too black |
| Makarov. | он купил цветы в искупление своей вины | he bought the flowers in expiation of his guilt |
| Makarov. | он купил цветы в искупление своей вины | he bought the flowers in expiation for his guilt |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он подарил ей цветы в знак примирения | he bought her some flowers as a peace offering |
| Makarov. | он подарил маме цветы в знак примирения | he bought Mum some flowers as a peace offering |
| gen. | он показал мне тюльпаны в цвету | he showed me a blow of tulips |
| gen. | он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers |
| gen. | он послал ей цветы в знак примирения | he sent her flowers as a propitiatory gesture |
| gen. | он сидел в траве и нюхал цветы | he sat on the grass sniffing at the flowers |
| Makarov. | он сплетал цветы в гирлянду | he twisted the flowers into a garland |
| gen. | она была в восторге от присланных цветов | she was enchanted with the flowers sent to her |
| gen. | она была в восторге от присланных цветов | she was enchanted by the flowers sent to her |
| Makarov. | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| Makarov. | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a greed knitted slack suit |
| Makarov. | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a green knitted slack suit |
| Makarov. | она покрасила платье в синий цвет | she dyed the dress blue |
| Makarov. | она сплела цветы в гирлянду | she twined the flowers into a garland |
| gen. | она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет | she wants the walls coloured green |
| gen. | отдающий в желтовато-коричневый цвет | fawny |
| adv. | отклонения в цвете | colour variation |
| comp. | отображение в цвете | color display |
| media. | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| media. | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | static colors |
| media. | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | system colors |
| media. | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | default palette |
| Makarov. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| gen. | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| gen. | передавать в цвете | colorcast |
| gen. | передавать в цвете | colourcast |
| gen. | передаваться в цвете | colorcast |
| gen. | передаваться в цвете | colourcast |
| gen. | передать в цвете | colourcast |
| gen. | передать в цвете | colorcast |
| gen. | передаться в цвете | colourcast |
| gen. | передаться в цвете | colorcast |
| media. | передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| gen. | перекрасить в другой цвет | overdye |
| Makarov. | перекрасить из белого в голубой цвет | dye a blue over a white |
| Makarov. | перекрасить сидения в зелёный цвет | do over the seats with green paint |
| gen. | перекрашивать в другой цвет | overdye |
| media. | переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| obs. | переход в жёлто-зелёный цвет | citrination |
| gen. | переход одного цвета в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| gen. | перечислить названия всех цветов в этом саду | name all the flowers in the garden |
| gen. | перечислить названия всех цветов в этом саду | name all the flowers in the garden |
| adv. | печать в четыре цвета | four-colour printing |
| adv. | печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| gen. | печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| gen. | платье, выкрашенное в синий цвет | dress dyed blue |
| gen. | платье, окрашенное в фиолетовый цвет | a dress dipped in purple |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | пойти в цвет | bolt (о растении) |
| astr. | показатель цвета U-В | ultraviolet minus blue colour index |
| astr. | показатель цвета U-В | U-B colour index |
| astr. | показатель цвета В-V | B-V colour index |
| astr. | показатель цвета В-V | blue minus yellow colour index |
| gen. | покрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| gen. | покрасить в красный цвет | redden |
| Makarov. | покрасить дом в белый цвет | paint a house white |
| Makarov. | покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| gen. | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| media. | поле смыкания цветов в цветоделении | trapping |
| cinema | полное или частичное удаление цвета в изображении | desaturation |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| gen. | после дождя цветы пошли в рост | the rain brought on the flowers |
| gen. | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| gen. | поставить цветы в вазу | put flowers in a vase |
| Makarov. | поставить цветы в воду | set flowers in water |
| Makarov. | поставить цветы в воду | set the flowers in water |
| gen. | поставить цветы в воду | set flowers in the water (in a vase, etc., и т.д.) |
| gen. | постепенно переходить в другой цвет | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | почки превратились в цветы | buds grew to blossoms |
| Makarov. | преобразование звука в свет и цвет | translation of sound into light and colour |
| gen. | принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| gen. | принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| gen. | принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| gen. | принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| gen. | принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице | it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| gen. | разведение цветов в горшках | pot cultivation |
| adv. | раздел, печатаемый в цвете | colour section |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| gen. | разряжать в яркие цвета | prank |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| media. | раскрашиваемость графа в три цвета | 3-colorability |
| gen. | раскрашивать поверхность в разные цвета | enamel (Aly19) |
| gen. | раскрашивать в разные цвета | bespeckle |
| gen. | раскрашивать в разные цвета | variegate |
| Makarov. | ребёнок сидел в траве и нюхал цветы | the baby sat on the grass sniffing at the flowers |
| quant.el. | реконструкция в цвете | colored reconstruction |
| Makarov. | розы в цвету | the roses in bloom |
| Makarov. | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| Makarov. | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| Makarov. | сад утопал в цветах | the garden was riotous with flowers |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| gen. | сиденья были перекрашены в зелёный цвет | the seats have been done over with green paint |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| energ.ind. | система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| media. | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа | focusing and switching grille |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| gen. | скамейки перекрасили в зелёный цвет | the seats had been done over with green paint |
| gen. | слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| gen. | слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| media. | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | the house was painted green outside |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | house was painted green outside |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| Makarov. | солнце окрасило облака в красный и багряный цвета | the sun tinted the clouds with red and purple |
| Makarov. | солнце окрасило окна в красный цвет | sunlight ruddied the windows |
| gen. | сплетать цветы и т.д. в гирлянду | weave flowers leaves, etc. into a garland (into a wreath, etc., и т.д.) |
| media. | способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| bot. | срок сохранения срезанных цветов в вазе | vase life (25banderlog) |
| gen. | ставить цветы в вазу | put flowers in a vase |
| Makarov. | ставить цветы в воду | set flowers in water |
| bot. | стебель в некоторых цветах | scape |
| Makarov. | стена снаружи была выкрашена в белый цвет | the wall was painted white outside |
| Makarov. | стены были выкрашены в белый больничный цвет | the walls were painted a clinical white |
| Makarov. | стены были окрашены в мягкий розовый цвет | the walls were painted a pale warm pink |
| Makarov. | стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| gen. | стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| gen. | сунуть букет цветов ей в руки | thrust a bunch of flowers into her hands |
| media. | схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| media. | схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| adv. | съёмка в цвете | colour cinematography |
| Makarov., proverb | такой же желанный, как цветы в мае | as welcome as flowers in May (т. е. долгожданный своевременный) |
| jarg. | татуировка в цвете | colored tattoo (Alex_Odeychuk) |
| media. | ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| media. | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| media. | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| Makarov. | ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| nautic. | тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета | kick plate |
| gen. | у всех в садах распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| Makarov. | у неё бзик в отношении цветов | she is dotty over flowers |
| Makarov. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| gen. | украшенный в яркие цвета | decorated in bright colors |
| media. | уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| Makarov. | утопать в цветах | smother in flowers |
| gen. | утопать в цветах | be full of flowers (Pickman) |
| gen. | фиолетовые цветы глициний отражаются в воде | wistarias reflecting their purple blossoms in the water |
| gen. | фиолетовый цвет, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| gen. | фиолетовый цвет сейчас в моде | violet colour is now in fashion |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| astr. | фотография в натуральных цветах | colour photography |
| gen. | фотоснимок в натуральных цветах | heliochrome |
| tech. | фотосъёмка в натуральных цветах | color photography |
| Makarov. | фруктовые деревья в цвету | the fruit trees are in blossom |
| gen. | характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands |
| media. | цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| media. | цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived color (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| media. | цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived colour (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| Makarov. | цвет в отверстии | aperture color |
| gen. | цвет военной формы в некоторых армиях | olive green |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| media. | цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число | indexed color |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| Makarov. | цвет краски в массе | body color |
| tech. | цвет масла в отражённом свете | cast of oil |
| media. | цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| Makarov. | цвет, переходящий в другой оттенок | string color |
| media. | цвет символов в дисплейной системе видеотекста | display color |
| gen. | цвета, от которых рябит в глазах | psychedelic bright colours |
| gen. | цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| gen. | цветы были в изобилии | there were flowers in profusion |
| Makarov. | цветы в воде ожили | the flowers have revived in water |
| Makarov. | цветы в воде ожили | the flowers revived in water |
| Makarov. | цветы в воде ожили | flowers have revived in water |
| Makarov. | цветы в воде отошли | the flowers have revived in water |
| Makarov. | цветы в воде отошли | flowers have revived in water |
| gen. | цветы, раскрывающиеся и закрывающиеся ежедневно в урочные часы | equinoctial flowers |
| gen. | центр красного цвета яблочко в игре дартс | cork (Asemeniouk) |
| psychiat. | частичное затруднение в различении цвета | parachromatopsia |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| Makarov. | что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе | a sort of mist dulling the rich colours of the glen |
| media. | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| obs., chem. | чёрный цвет в гербе | saturn |
| media. | шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| media. | электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| media. | электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| gen. | эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| Makarov. | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете | the dress is available in cinnamon and green |
| Makarov. | эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| gen. | эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| gen. | эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
| gen. | эти цветы в полном цвету | these flowers are in their prime |
| Makarov. | это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| Makarov. | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| Makarov. | я ничего не понимаю в разведении цветов | I'm no gardener |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| Makarov. | японцы знают толк в цветах | the Japanese have an eye for flowers |
| gen. | японцы понимают толк в цветах | the Japanese have an eye for flowers |
| gen. | яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
