 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | в хорошем смысле | in a good sense (слова) |
| gen. | в хорошем смысле | not in a creepy way (MasterK) |
| busin. | в хорошем смысле | in good sense |
| gen. | в хорошем смысле | in a good way (Alexander Demidov) |
| gen. | в хорошем плохом смысле слова | in a good bad sense |
| gen. | в хорошем смысле слова | in the finest sense of this word (saulite) |
| gen. | в хорошем смысле этого слова | in a good way (this expression, origins in hebrew it comes to explain one's opinion over an action/saying/comment that was taken/said in case that action/saying/comment means something negative or offensive. it's comes the explain the usage of bad language to describe good deeds that were taken by another party. she looks like a whore, but in a good way... UD Alexander Demidov) |
| gen. | выдающееся необязательно в хорошем смысле | lulu (Finoderi) |
| slang | степень сравнения от bad в смысле "очень хороший" | badder (Olegus Semerikovus) |
| inf. | я в хорошем смысле | I mean it as a nice thing (pelipejchenko) |