| Subject | Russian | English |
| gen. | боксёр был в хорошей спортивной форме | the boxer was in a good shape |
| sport. | бывать в хорошей спортивной форме | be in good shape |
| sport. | бывать в хорошей спортивной форме | be in good condition |
| sport. | был в хорошей спортивной форме | was in good shape |
| sport. | был в хорошей спортивной форме | was in good condition |
| gen. | быть в хорошей спортивной форме | be in good shape |
| gen. | быть в хорошей спортивной форме | be in good form |
| gen. | быть в хорошей спортивной форме | be in form |
| mil., inf. | быть в хорошей физической форме | be in high boost |
| mil. | быть в хорошей физической форме | be in good physical shape (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | быть в хорошей физической форме | be in low boost |
| Makarov. | быть в хорошей физической форме | be in good shape |
| gen. | быть в хорошей форме | be in good shape (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в хорошей форме | be in a good shape |
| gen. | быть в хорошей форме | be in high fettle |
| Makarov. | быть в хорошей форме | be in good form |
| inf. | быть в хорошей форме | be in good form |
| sport. | быть в хорошей форме | be in good shape |
| Gruzovik, inf. | быть в хорошей форме | be in good form |
| Makarov. | быть в хорошей форме | feel fit |
| gen. | быть в хорошей форме | be up to the mark |
| gen. | быть в хорошей форме | be in good fettle |
| gen. | быть в хорошей спортивной форме | be in form |
| Makarov. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| gen. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| gen. | в тот день он был в хорошей форме | it was one of his on days |
| gen. | в хорошей спортивной форме | fit (ЛВ) |
| amer. | в хорошей физической форме | brolic (Taras) |
| Игорь Миг | в хорошей физической форме | rugged |
| gen. | в хорошей физической форме | physically fit |
| gen. | в хорошей физической форме | fit (You need to be very fit to hike the West Coast Trail. ART Vancouver) |
| polit. | в хорошей форме | fighting-fit (bigmaxus) |
| Makarov. | в хорошей форме | up to the mark |
| sport., Makarov. | в хорошей форме | fine-drawn (без излишнего веса) |
| Makarov. | в хорошей форме | fighting |
| Игорь Миг | в хорошей форме | in great shape |
| gen. | в хорошей форме | hitting on all eight |
| gen. | в хорошей форме | in fine fettle (alexghost) |
| gen. | в хорошей форме | in good trim (о спортсмене) |
| gen. | в хорошей форме | fighting fit |
| gen. | в хорошей форме | in good nick (pivoine) |
| gen. | в хорошей форме | fine drawn |
| gen. | в хорошей форме | well-conditioned |
| vulg. | в хорошей форме | able to kick ass off an emu (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) |
| amer. | в хорошей форме | in trim (keeping her body in trim Val_Ships) |
| brit. | в хорошей форме | as fit as a butcher's dog (alia20) |
| gen. | в хорошей форме | fit |
| idiom. | в хорошей форме, готовый к чему-то | in rain form (sinistra) |
| gen. | в хорошем состоянии в прекрасной форме | in good fettle |
| chess.term. | игрок в хорошей спортивной форме | in-form player |
| sport. | команда, находящаяся в хорошей форме | in-form team (ssn) |
| gen. | находящийся в хорошей форме | beany |
| sport. | находящийся в хорошей форме | in-form |
| gen. | находящийся в хорошей форме | in form |
| gen. | он был в хорошей форме в тот день | it was one of his on days |
| chess.term. | он в хорошей форме | he is in good form |
| Makarov. | он сейчас в хорошей походной форме | he is in good marching trim |
| gen. | он сейчас находится в хорошей форме | he is a good form |
| gen. | поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме | keep smb., smth. in training |
| chess.term. | подойти к турниру в хорошей спортивной форме | approach the tournament in good shape |
| sport. | пребывание в хорошей спортивной форме | being in good shape |
| sport. | пребывание в хорошей спортивной форме | being in good condition |
| sport. | пребывающий в хорошей спортивной форме | being in good shape |
| sport. | пребывающий в хорошей спортивной форме | being in good condition |
| Makarov., sport. | прийти в хорошую форму | get into shape |
| gen. | хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста | bear one's years well (He bears his years well. adivinanza) |
| gen. | я сегодня в хорошей форме | it is one of my on days |
| Makarov. | я сейчас в хорошей походной форме | I am in good marching trim |
