| Subject | Russian | English |
| gen. | в хлам | be totalle (The car was totalled, but fortunately I had insurance. 4uzhoj) |
| gen. | в хлам | be a wreck (4uzhoj) |
| gen. | в хлам | into oblivion (Taras) |
| gen. | в хлам | a total write-off (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| gen. | в хлам | roaring drunk (о пьяном: And he would do things – he would get on the table, roaring drunk, and he would read from The Bible, for instance Lily Snape) |
| inf. | в хлам | in tetters (4uzhoj) |
| inf. | в хлам | wasted (4uzhoj) |
| inf. | в хлам | shitfaced (4uzhoj) |
| inf. | в хлам | smashed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в хлам | complete write-off (Anastach) |
| slang | в хлам | to the gills (напиться) Last night I went down the pub and got pissed (BrE) to the gills! 4uzhoj) |
| slang | в хлам | you got it (george serebryakov) |
| low | в хлам | fucked up (syn.: wasted 4uzhoj) |
| gen. | в хлам | off tits (suburbian) |
| gen. | в хлам | totalled (State of complete intoxication (ie, hammered, floored, wasted, smashed, destroyed, etc...). 4uzhoj) |
| gen. | в хлам пьяный | as high as a kite |
| gen. | в хлам пьяный | high as a kite |
| slang | в хлам пьяный | soaked (epoost) |
| gen. | в хлам пьяный | drunk as a lord |
| gen. | в хлам пьяный | as drunk as a lord |
| gen. | избавиться от всякого хлама в доме | get rid of all the useless things in the house |
| inf. | набухаться в хлам | pass out in a gutter (5xRcY3gy) |
| gen. | нажраться в хлам | get wrecked (grum) |
| inf. | накидался в хлам | hammered (Анна Ф) |
| inf. | накидаться в хлам | get hammered (Анна Ф) |
| avunc. | напиваться в хлам | drink till one drops (Andrey Truhachev) |
| slang | напиться в хлам | get bat faced (4uzhoj) |
| avunc. | напиться в хлам | drink till one drops (Andrey Truhachev) |
| inf. | напиться в хлам | be violently sick (Alex_Odeychuk) |
| inf. | напиться / упиться в хлам | drink oneself to death (Andrey Truhachev) |
| slang | напоить в хлам | smash (driven) |
| sl., drug. | обдолбанный в хлам | high as a kite (Enrica) |
| jarg. | пьяный в хлам | heavily drunk (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пьяный в хлам | bloody drunk (Tion) |
| slang | пьяный в хлам | battered (battered [Br.][sl.][very drunk]  dict.cc Andrey Truhachev) |
| slang | пьяный в хлам | blotto (Mr. Wolf) |
| idiom. | Пьяный в хлам | three sheets to the wind (To be "three sheets to the wind" is to be drunk. The sheet is the line that controls the sails on a ship. If the line is not secured, the sail flops in the wind, and the ship loses headway and control. If all three sails are loose, the ship is out of control. pvlpavlov) |
| idiom. | пьяный в хлам | drunk as a skunk (Александр_10) |
| inf. | пьяный в хлам | stinking drunk (Andrey Truhachev) |
| inf. | пьяный в хлам | shmammered (Dude, you were so shmammered last night you didn't know your own name macmillandictionary.com Anasta_sia) |
| inf. | пьяный в хлам | fall-down drunk (Andrey Truhachev) |
| gen. | пьяный в хлам | bombed (bolton926) |
| slang | пьяный в хлам, напившийся в зю-зю, допившийся до чёртиков | snockered (Shouliakova) |
| low | разбить в хлам | fuck up (=seriously damage: Today was the second time this year I fucked up my car. I was backing out of the garage and... you can probably guess what happened. 4uzhoj) |
| mil., lingo | разъёбан в хлам | fucked up beyond all recognition (PX_Ranger) |
| psychol. | расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| gen. | убить в хлам | total (4uzhoj) |
| inf. | укуренный в хлам | high as a satellite (ad_notam) |
| lit. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
