| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatic drawing digitizing |
| gen. | автор сочинения, написанного в форме разговора | dialogist |
| tech. | активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| gen. | активы в неденежной форме | specific assets (Lavrov) |
| gen. | арест в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| gen. | арест в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| gen. | аукцион в электронной форме | online auction (Alexander Demidov) |
| seism. | береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом | stub abutment |
| libr. | библиографические данные в машиночитаемой форме | bibliographic data in machine-readable form |
| libr. | библиотечный каталог в карточной форме | library card catalogue |
| libr. | библиотечный каталог в машиночитаемой форме | library machine-readable catalogue |
| libr. | библиотечный каталог в форме книжного издания | library catalogue in a book form |
| media. | бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 | form bit |
| gen. | боксёр был в хорошей спортивной форме | the boxer was in a good shape |
| gen. | большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| gen. | брошка в форме полумесяца | crescent pin |
| gen. | бумага в форме непрерывной ленты | continuous paper |
| sport. | был в наилучшей спортивной форме | was in top competition form |
| sport. | был в плохой спортивной форме | was in bad condition |
| sport. | был в плохой спортивной форме | was in bad competition form |
| sport. | был в хорошей спортивной форме | was in good shape |
| sport. | был в хорошей спортивной форме | was in good condition |
| busin. | быть в отличной форме | be in excellent shape (физически) |
| sport. | быть в прекрасной форме | be in on top form |
| gen. | быть в своей лучшей форме | be on top of one's form |
| gen. | быть в своей лучшей форме | be on the top of one's form |
| sport. | быть в спортивной форме | be in form |
| gen. | быть в ужасной форме | in rotten shape |
| gen. | быть в ужасной форме | be in rotten shape |
| gen. | быть в форме | scratch |
| idiom. | быть в форме | come up to the chalk (амер. Bobrovska) |
| gen. | быть в отличной форме | in the groove |
| gen. | быть в форме | on one's toes |
| gen. | быть в отличной форме | be in the groove |
| gen. | быть не в форме | not to feel the thing |
| phys. | в дифференциальной форме | differentially |
| law | в иных формах | otherwise (Alexander Demidov) |
| gen. | в наилучшей физической форме | be at one's best |
| manag. | в форме | through (Александр Стерляжников) |
| gen. | ваза в форме ананаса | pineapple cup |
| gen. | возводить что-л. в дугообразной форме | skew |
| gen. | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| gen. | войти в форму | play |
| gen. | войти в форму | in the groove |
| gen. | войти в форму | get in the groove |
| gen. | воплощать в определённую форму | crystallize |
| gen. | воротник на пальто или платье в форме валика | bolster collar |
| gen. | впускное окно в литейной форме | gate hole |
| gen. | встречающийся в четырёх формах | tetramorphic |
| gen. | втискивать новое содержание в старую форму | put new wine in old bottles |
| gen. | выполнение разворота в форме U | flip flop ("full blown bear did a flip-flop and is south bound and hammered down"-полицейский сделал разворот на юг и добавил газку. flip flop часто означает обратную дорогу. "catch you on the flip-flop"-"подберу не обратном пути") |
| gen. | выпуск карты в материальной форме | physical card issuance (sankozh) |
| gen. | выражать в форме эпиграммы | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | выражать в форме эпиграммы или афоризма | epigrammatize (что-либо) |
| Игорь Миг | выражаясь в более мягкой форме | euphemistically termed |
| busin. | выразить в письменной форме | express in writing |
| busin. | выразить в письменной форме | put in writing |
| gen. | вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V | V neck |
| gen. | вырез воротника в форме буквы | neck (джемпера, платья) |
| gen. | вырезать в форме зубцов | scallop |
| gen. | вырезать в форме фестонов | scallop |
| Игорь Миг | высказываться в резкой форме | talk tough |
| Игорь Миг | высказываться в самой резкой форме | talk tough |
| mech.eng., obs. | высушенная в печи форма | baked mould |
| astronaut. | геометрическая форма крыла в плане | wing planform geometry |
| astronaut. | геометрическая форма крыла с наплывом в плане | glove platform geometry |
| el. | геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия | segment |
| gen. | говорить в общей форме | generalize |
| gen. | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| mech.eng., obs. | густая смазка, состоящая в основном из графита в форме цилиндров, вставляемых в специальные отверстия в подшипниках | metaline |
| libr. | данные в цифровой форме | digitized data (оцифрованные) |
| comp. | данные, представленные в аналоговой форме | analog data |
| libr. | данные, хранящиеся в машиночитаемой форме | data stored in machine-readable form |
| gen. | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage (ABelonogov) |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| gen. | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| gen. | дивиденд в форме бесплатных акций | melon |
| gen. | дивиденды в натуральной форме | dividends in kind |
| gen. | дивиденды в натуральной форме | stock dividends |
| gen. | дивиденды в натуральной форме | dividends in kind (в форме собственных акций Lavrov) |
| gen. | дивиденды в натуральной форме | property dividends |
| gen. | дивиденды в натуральной форме | stock dividends (в форме собственных акций Lavrov) |
| gen. | дивиденды в форме акций | distribution in shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | дивиденды в форме акций | dividend in shares (Ремедиос_П) |
| dentist. | дизайн концов кольца Palodent V3 в форме вилки | Palodent V3 ring fork design (olga don) |
| gen. | доказательства черт характера или репутации лица в форме мнения о нём | opinion evidence of character |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | достичь соотношения массы и формы в скульптуре | achieve a sculptural relationship of mass and form |
| gen. | доходы в натуральной форме | incomes in kind |
| gen. | живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков | cloud pruning (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| gen. | заболевание в лёгкой форме | benign disease (Johnny Bravo) |
| gen. | задать вопрос в письменной форме | put a written question |
| AI. | задача выполнимости булевых формул в 2-конъюнктивной нормальной форме | 2-SAT (Alex_Odeychuk) |
| gen. | замазывать щели в сахарной форме | stop the chinks in the sugar-moulds |
| mech.eng., obs. | затвердевание металла в форме до ее заполнения | cold shut |
| gen. | заявка в произвольной форме | free-form application (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| gen. | заявки подаются в произвольной форме | applications are free-form (4uzhoj) |
| seism. | здание в форме пирамиды | pyramid-shaped building |
| med.appl. | зонд в форме свиного хвоста | pigtail catheter |
| med.appl. | зонд в форме свиного хвоста | pigtail probe |
| gen. | изготовление формы в печатной машине | Direct Imaging (Александр Рыжов) |
| gen. | изделия, отлитые в форме | objects cast in a mould |
| gen. | излагать в доступной форме | popularise (IBar) |
| gen. | излагать в доступной форме | popularize |
| gen. | излагать в другой форме | arrange |
| gen. | излагать в общедоступной форме | popularize |
| gen. | излагать в письменной форме | set down |
| gen. | излагать в форме вопросов и ответов | catechize |
| gen. | излагать в форме вступления | preamble |
| gen. | излагать в форме лекции | discourse |
| gen. | излагать в форме проповеди | discourse |
| gen. | излагать что-л. в форме разговора | dialogize |
| gen. | излагать в форме речи | discourse |
| gen. | излагать свои предложения и т.д. в письменной форме | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| gen. | изложение основ в форме вопросов и ответов | catechism (чего-либо) |
| gen. | изложите вопросы в письменной форме | put the questions into writing |
| gen. | изложите вопросы в письменной форме | put the questions in writing |
| gen. | изложить в Общедоступной форме | popularize |
| gen. | изложить в письменной форме | go on record (Alexander Demidov) |
| gen. | изложить в письменной форме | reduce to writing |
| busin. | изложить в письменной форме | express in writing |
| busin. | изложить в письменной форме | put in writing |
| gen. | изложить в форме вопросов и ответов | catechize |
| gen. | изложить в форме лекции | discourse |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| gen. | изложить своё предложение в письменной форме | put proposal on paper |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| astronaut. | изображение с регистрацией в цифровой форме | digital image |
| Игорь Миг | или в иной форме | or otherwise |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | Gaussian pulse |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | bell-shaped pulse |
| gen. | инструмент в форме ромба | rhombus |
| gen. | информация в устной форме | oral information (Alexander Demidov) |
| data.prot. | информация представленная в сжатой форме | hash |
| gen. | иск в законной форме, но без основательной причины | malicious arrest |
| gen. | иск в законной форме, но без основательной причины | malicious prosecution |
| gen. | испечённый в высокой форме мясной пирог | potpie |
| gen. | испытание образца в форме ленты | strip test (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | разведывательный КА передачи изображения в цифровой форме | digital image transmission spacecraft |
| gen. | каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме | every morning he ran around the garden to keep in condition |
| gen. | как в прямой, так и в косвенной форме | expressed or implied (4uzhoj) |
| gen. | как в устной, так и в письменной форме | both orally and in writing (ABelonogov) |
| gen. | как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
| gen. | как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| gen. | каменный монумент в форме столба | pillar stone |
| astronaut. | канал в форме усечённого конуса | double-truncated cone perforation |
| astronaut. | канал с сечением в форме II-лучевой звезды | II-point star perforation |
| busin. | капитал в форме титулов собственности | proprietary capital |
| libr. | каталог в форме микроформ | microform catalogue (микрофильма, микрофиши) |
| astronaut. | киль в форме прямоугольного треугольника | half-delta vertical tail |
| gen. | клош, шляпа в форме колокольчика | flapper hat (модная в 1920-е гг женская шляпка, облегающая голову anjou) |
| data.prot. | ключ, представленный в форме печатного текста | printable key |
| met. | ковка в подкладных штампах простой формы | open-die forging |
| gen. | кольцо в форме буквы Д | dee |
| seism. | команда в форме перемещения | displacement command |
| gen. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (Lavrov) |
| gen. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW (КЛДЖ niksok) |
| gen. | конструкция в форме треугольника | A frame |
| gen. | конструкция в форме треугольника | A-frame |
| gen. | MIDI-контроллер в форме клавиатуры деревянного духового инструмента | MIDI wind controller |
| astronaut. | конфигурация твердотопливного заряда с сечением канала в форме многолучевой звезды | multi-point star configuration |
| law | которые он в прямо выраженной форме принял на себя | expressed to be assumed by it (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия. 'More) |
| gen. | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| gen. | красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму | engross (о документе и т.п.) |
| gen. | кратер в форме колокола | the bell crater |
| gen. | кратер в форме чаши | the calyx crater |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| gen. | кресло в форме открытой коляски | curricle (Англия, нач.. XIX в.) |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| Игорь Миг | критиковать в жёсткой форме | lambast |
| gen. | крутой изгиб дороги в форме буквы S | ess |
| astronaut. | крыло готической формы в плане | wing of gothic planform |
| astronaut. | крыло несимметричной формы в плане | irregular planform wing |
| astronaut. | крыло произвольной формы в плане | irregular planform wing |
| astronaut. | крыло эллиптической формы в плане | elliptical wing |
| gen. | крыша в форме буквы М | M-roof |
| gen. | крыша в форме навеса | tilt roof |
| gen. | крыша в форме навеса | tilt-roof |
| mech.eng., obs. | крючок для образования отдушин в формах | pricker |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| med.appl. | лезвие в форме долота | chisel-type blade |
| polit. | либерализм в своей классической, исторически сложившейся форме | liberalism in its classical and historical context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | литература в цифровой форме | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | литература в электронной форме | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | литература, конвертированная в цифровую форму | computerature (DUPLESSIS) |
| mech.eng., obs. | литье в металлические формы | die casting (в Англии) |
| mech.eng., obs. | литье в несколько форм | multiple castings |
| mech.eng., obs. | литье в открытой земляной форме | open-sand casting |
| neol. | ложные домыслы в форме новостей | fake news (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | льгота, предоставляемая в неденежной форме | perquisite (Напр., выделение служебного автомобиля, бесплатная парковка на территории; установка в кабинете кондиционера, абонемент в спортклуб и мн. др.) |
| Игорь Миг | льготы, предоставляемые в неденежной форме | perquisite |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | double squirrel-cage-type magnetron |
| gen. | мандала в форме цветка | Mandala Flower Designs (эскиз TSB_77) |
| gen. | материалы в графической форме | graphics (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | материальные поощрения в неденежной форм | perquisites (в практике управления персоналом достаточно часто применяют так называемый принцип "шведского стола (или меню)", когда по результатам своей трудовой деятельности каждый работник набирает определенное количество баллов (бонусов), которые он может реализовать для получения отдельных неденежных материальных поощрений. Например, работник получил 100 баллов. Бесплатное горячее питание в организации "стоит" 50 баллов, единый проездной билет на общественный транспорт "стоит" 20 баллов и т.п.) |
| Игорь Миг | материальные поощрения в неденежной форме | perquisites (в практике управления персоналом достаточно часто применяют так называемый принцип "шведского стола (или меню)", когда по результатам своей трудовой деятельности каждый работник набирает определенное количество баллов (бонусов), которые он может реализовать для получения отдельных неденежных материальных поощрений. Например, работник получил 100 баллов. Бесплатное горячее питание в организации "стоит" 50 баллов, единый проездной билет на общественный транспорт "стоит" 20 баллов и т.п.) |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| libr. | машиночитаемые данные в цифровой форме | digitized machine-readable data |
| astronaut. | МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| gen. | медицинская помощь в неотложной форме | emergency medical care (Alexander Demidov) |
| gen. | металл в первичной форме | virgin metal (Alexander Demidov) |
| gen. | металлы в первичных формах | primary metals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| gen. | могущий быть выраженным в форме речения | phraseological |
| gen. | могущий существовать в двух формах | dimorphic (ssn) |
| gen. | могущий существовать в двух формах | dimorphous |
| gen. | мотивированные возражения в письменной форме | reasons for rejection in writing (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| gen. | мысль обретает форму в языке | thought takes on its form in language |
| gen. | мясной пирог, испечённый в высокой форме | potpie |
| gen. | на бумажном носителе или в электронной форме | in paper or electronic format (ABelonogov) |
| gen. | на условиях оплаты в безналичной форме | through a bank (Alexander Demidov) |
| astronaut. | наземная проекция траектории в форме "восьмёрки" | figure-8 track |
| comp., net. | Наиболее часто употребляемый способ записи IP-адресов в форме A.B.C.D, где каждая буква представляет 1 байт в десятичной форме например, 209.100.52.136. | Dot address |
| gen. | написать в форме диалога | dialogize (сцену) |
| gen. | находиться в наилучшей физической форме | be at one's best |
| gen. | находиться в прекрасной форме | run on all four cylinders (Anglophile) |
| busin. | находящийся в соответствии с принятой формой | regular |
| gen. | находящийся в хорошей форме | beany |
| gen. | находящийся в хорошей форме | in form |
| gen. | не в лучшей форме | over the hill |
| IT | Не могу считать информацию с диска в двоичной форме | Cannot do binary reads from a device |
| tech. | неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| gen. | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| mech.eng., obs. | неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| gen. | нет, причём в резкой форме | hard pass (Например ответ девушки, к которой навязчиво клеются. driven) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | новая форма в дизайне автомобилей | the new order in automobile designing |
| gen. | новое содержание в старой форме | new wine in old bottles (Anglophile) |
| gen. | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments (E&Y ABelonogov) |
| gen. | облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь | mare's tail |
| gen. | облекать в конкретную форму | externate |
| gen. | облекать в конкретную форму | project |
| gen. | облекать в конкретную форму | embody (мысли и т.п.) |
| gen. | облекать в конкретную форму | externalize |
| gen. | облекать в литературную форму | redact |
| gen. | облекать в материальную форму | project |
| gen. | облекать в определённую форму | crystallize |
| gen. | облекать в форму | cast into the form of (Баян) |
| gen. | облекать в форму антитезы | antithesize |
| gen. | облекать в форму загадки | enigmatize |
| gen. | облекать в форму романа | novelize |
| gen. | облекать в форму трагедии | tragedize |
| gen. | облекать мысли в соответствующую форму | clothe thoughts in suitable language |
| Makarov. | облекать свою мысль в такую форму, что | present one's ideas in such a form that |
| Игорь Миг | облекаться в форму | take on a form |
| gen. | облечь что-л. в аллегорическую форму | wrap smth. in allegory (in obscure language, in tortuous sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | облечь в конкретную форму | embody |
| gen. | облечь что-либо в стихотворную форму | put into rhyme |
| gen. | облечь что-либо в стихотворную форму | put into rime |
| gen. | облечь в форму | body |
| gen. | облечь в форму | crystallise into (The point was also made that the fight against impunity was essentially a political goal, which was far from crystallizing into an explicit legal obligation. – Было отмечено также, что борьба с безнаказанностью – это, в принципе, политическая задача, которую трудно облечь в форму четкого правового обязательства. MikhaylovSV) |
| gen. | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | imbody a theoretical opinion into a definite scheme |
| gen. | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody a theoretical opinion into a definite scheme |
| Игорь Миг | облечься в форму | take on a form |
| astronaut. | S-образная форма носка крыла в плане | ogee wing planform |
| gen. | обрести в форму | get into trim (о спортсмене) |
| gen. | обтёсывание в квадратную форму | squaring |
| gen. | общепринятая форма обращения к полицейскому в США | officer (перевод "офицер", который часто можно услышать в кино, в данном случае является ложным другом переводчика Val_Ships) |
| gen. | объяснение в предельно сжатой форме | capsule explanation |
| media. | обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| law | обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя | obligations expressed to be assumed by it ('More) |
| gen. | овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| gen. | овощи, нарезанные в форме лапши | zoodles (AlexanderGerasimov) |
| mech.eng., obs. | ограничитель в форме кулака | safety driver |
| mech.eng., obs. | ограничитель в форме кулака | safety dog |
| mech.eng., obs. | ограничитель в форме упорки | safety driver |
| mech.eng., obs. | ограничитель в форме упорки | safety dog |
| Игорь Миг | одетый в военную форму | dressed in military fatigues |
| gen. | одетый в полную форму | togged out in full uniform |
| gen. | одетый в форму | uniformed |
| gen. | одетый в форму, униформу | uniformed |
| gen. | одеться в форму | uniform (MichaelBurov) |
| gen. | оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| gen. | он был в отличной форме | he appeared in great form |
| gen. | он был в плохой форме | he was in poor shape |
| gen. | он был в хорошей форме в тот день | it was one of his on days |
| gen. | он был не в лучшей форме | he was off his game |
| gen. | он начал вторую подачу, не успев войти в форму | he went in the second innings with no time to play himself in |
| gen. | он не в форме | he doesn't feel quite up to the mark |
| gen. | она высказала свои пожелания в довольно наглой форме | she expressed her wishes somewhat arrogantly |
| gen. | она много работает над собой, чтобы быть в форме | she works hard at keeping fit |
| gen. | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| gen. | опровержение в форме силлогизма | elenchus |
| mech.eng., obs. | опрокидной способ отливки в металлические формы | slush casting |
| gen. | ореховые леденцы в форме плиток | brittle |
| gen. | орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри | ball-flower (лепное украшение) |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| gen. | основной капитал в вещественной форме | tangible assets |
| gen. | осуществление платежа в наличной форме | cash payment (Alexander Demidov) |
| gen. | отверстие для стока металла в форму | shuttle (при отливке) |
| Игорь Миг | ответить в резкой форме | shoot back |
| busin. | отвечать в доступной форме | respond in a simple format |
| gen. | отливать в форму | proplasm |
| gen. | отливать в форму | mould |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage (заимствованный из французского синоним overmoulding/overmolding TheSpinningOne) |
| mech.eng., obs. | отливка в чугунной форме | chilled casting |
| mech.eng., obs. | отливка в чугунной форме | chill casting |
| mech.eng., obs. | отливка, полученная в точной металлической форме | die-moulded casting |
| gen. | относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| astronaut. | отсчёт в аналоговой форме | analogue readout |
| law, contr. | оформить соглашение в письменной форме | execute a written agreement (ART Vancouver) |
| gen. | оформлено в виде сделки в особой письменной форме | executed as a deed (Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word in the clause indicating the gift.: hereby or the phrase by these presents  olswang.com 4uzhoj) |
| gen. | перевод в количественную форму | quantification |
| gen. | переводить в новую форму | rehash |
| gen. | переводить в цифровую форму | digitize |
| gen. | переводить в цифровую форму | digitalize |
| gen. | передаваемый в устной форме | word of mouth |
| gen. | передаваемый в устной форме | word-of-mouth |
| gen. | передача в форме беседы | talk show (В.И.Макаров) |
| gen. | переложение в стихотворную форму | transversion |
| gen. | переложение в стихотворную форму | versification |
| media. | переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| gen. | переносить болезнь в лёгкой форме | do fine (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| gen. | перечень в форме таблицы | tabular listing (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | печенье в форме зверюшек | animal crackers (twinkie) |
| swim. | плавать в спортивной форме | swim his time |
| torped. | платёж в форме банковского перевода | settlement in the form of bank transfer |
| gen. | плюшка в форме бабочки | bow tie |
| gen. | по заявлению в письменной форме | on the basis of a written application (ABelonogov) |
| gen. | по обращению в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| gen. | по ходатайству в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| gen. | подавать информацию в форме вопросов | catechize |
| gen. | подавать информацию в форме вопросов и ответов | catechize |
| gen. | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме | credentials found in good and due form |
| gymn. | положение рук в форме "S" | "S"-bending of arms |
| astronaut. | полу-S-образная форма носка крыла в плане | semi-ogee wing planform |
| gen. | поучать в форме вопросов и ответов | catechise (преимущественно христианской вере) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| gen. | представление в цифровой форме | digital presentation |
| data.prot. | представление информации в сжатой форме методом хеширования | hashing |
| data.prot. | представление информации в сжатой форме методом хеширования | hash |
| data.prot. | представление чисел в двоичной форме | binary representation of number |
| data.prot. | представленный в шестнадцатеричной форме ключ | hexadecimal key |
| data.prot. | представленный в шестнадцатеричной форме ключ | hex key |
| gen. | представлять данные в виде таблицы, в табличной форме | tabularise (BlankSP) |
| gen. | представлять в форме баллады | balladize |
| comp. | преобразованная в цифровую форму графическая информация | digitized drawing |
| data.prot. | преобразованный в цифровую форму оцифрованный речевой сигнал | digitized voice signal |
| gen. | преобразователь из параллельной в последовательную форму | serializer |
| comp. | преобразовывать в цифровую форму | digitize digitalize |
| gen. | привести данные в табличной форме | put data into tabular form |
| gen. | привести себя в форму | get oneself into shape |
| Игорь Миг | привилегия, предоставляемая в неденежной форме | perquisite (напр., возможность бесплатной парковки, бесплатное питание, предоставление дополнительного оплачиваемого отпуска, предоставление свободных дней, возможность б/п пользования спортзалом и спортинвентарем на предприятии и др.) |
| gen. | приводить себя в форму | get in shape (Ladies, if you're longing for summer, it's time to start getting in shape. Come for a free consultation in the second-floor beauty bar Taras) |
| gen. | приводить себя в форму | shape up |
| gen. | прийти в форму | get into shape |
| gen. | прийти в хорошую физическую форму | get fit (maystay) |
| gen. | прийти в форму | get into trim (о спортсмене) |
| gen. | пришлите вопросы в письменной форме | put the questions into writing |
| gen. | пришлите вопросы в письменной форме | put the questions in writing |
| gen. | проведение заседания в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| gen. | проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| cinema | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| cinema | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | spraying |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| gen. | прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце | forked stick (sergeidorogan) |
| gen. | пряник в форме человечка | gingerbread man (Coquinette) |
| mech.eng., obs. | пуансон для выдавливания в матрицах углублений требуемой формы | forcer |
| gen. | пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| gen. | пудинг, приготовленные в форме | mould |
| Makarov. | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| gen. | растение, произрастающее в дикой и культурной форме | indigene |
| gen. | растение, произрастающее в дикой и культурной форме | indigen |
| automat. | расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| seism. | реакция в форме перемещений | displacement response |
| Игорь Миг | реорганизация в форме присоединения | merger |
| gen. | реорганизация в форме присоединения другого общества | restructuring in the form of absorption of another company (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| law | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| gen. | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| astronaut. | речевой сигнал в цифровой форме | digital voice signal |
| data.prot. | речевые сигналы, преобразованные в цифровую форму | digitized speech |
| gen. | рисунок в форме глаза | eye (на оперении павлина) |
| gen. | рисунок в форме полумесяца | lune |
| nano | РТТ в форме сферических зёрен | ball process propagation |
| mech.eng., obs. | рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binder handle |
| mech.eng., obs. | рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binding handle |
| mech.eng., obs. | ручка в форме пистолетной | pistol grip |
| gen. | ручка в форме пистолетной рукоятки | pistol grip (у винтовки, автомата, пилы, дрели) |
| mech.eng., obs. | с пазом в форме ласточкина хвоста | dovetailed |
| gen. | с профилем в форме восьмёрки | Figure 8 (напр., токопровод Kenny Gray) |
| seism. | с решение в векторной форме | vector solution |
| gen. | сама форма, в которую выливают | casting |
| gen. | сама форма, в которую выливают | cast |
| gen. | сведения об экспорте в электронной форме | EEI (Electronic Export Information EvgeniaIv) |
| gen. | светильники в форме сетки | grid light (LiudmilaLy) |
| gen. | свинцовые белила в форме хлопьев | flake white |
| gen. | сгибание в форме арки | arcuation |
| gen. | серебряная ложка с ручкой в форме фигуры апостола | apostle spoon |
| gen. | сессия в форме "Вопрос-ответ" | Q&A (Alexander Demidov) |
| seism. | сеть станций, расположенных в форме треугольника | tripartite network |
| gen. | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| gen. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| gen. | сказать в общей форме | generalise (Andrew Goff) |
| gen. | сказать в общей форме | generalize |
| gen. | склянка в форме песочных часов | hourglass |
| mech.eng., obs. | скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | choplet |
| mech.eng., obs. | скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | chaplet |
| gen. | сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| gen. | служитель, сотрудник в форме | red cap (напр., аэропорта или вокзала kartav) |
| gen. | собственность в форме капитала | capital holdings |
| gen. | согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | солдаты явились в полной форме | the soldiers turned out in full dress |
| gen. | сообщать в письменной форме | write |
| data.prot. | сообщение, преобразованное в краткую форму | message digest (при формировании цифровой подписи) |
| gen. | сообщить в письменной форме | write |
| gen. | составить в письменной форме | put it in writing (ART Vancouver) |
| gen. | составленный в свободной форме | informal (документ, список и пр. sheetikoff) |
| gen. | составленный по форме, приведенной в | drawn up on the form set out in (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сосуд в форме лодочки | boat |
| gen. | спинка стула в форме скрипки | fiddle-back |
| inet. | Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| bank. | средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| gen. | статья в форме беседы | causerie |
| comp., MS | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | существующий в документарной форме | hardcopy (НЕ об акциях 4uzhoj) |
| Игорь Миг | сформулированный в более обтекаемой форме как | euphemistically termed as |
| astronaut. | твердотопливный заряд с каналом в форме многолучевой звезды | multi-point star geometry grain |
| mech. | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. | Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s |
| gen. | тот, кто излагает литературное произведение в другой форме | metaphrast (стихотворение в прозе) |
| astronaut. | траектория в форме "восьмёрки" | figure-8 track |
| gen. | требования в денежной форме | receivables (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. Alexander Demidov) |
| astronaut. | треугольная форма крыла двойной стреловидности в плане | double delta wing planform |
| mech.eng., obs. | углерод в форме графита | graphitic carbon (в стали) |
| gen. | Углубление на дне бутылки в форме полусферы | punt (Webster calispo) |
| gen. | узор в форме ромба | rhombus |
| libr. | указатель в карточной форме | card index |
| gen. | укладка теста в форму | panning |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | written skill |
| ed. | умение выражать мысли в устной форме | oral skills |
| seism. | устройство для преобразования непрерывных данных в цифровую форму | digitizer |
| media. | файл в нормализованной форме | relation |
| mech.eng., obs. | фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста | dovetail forming tool |
| seism. | ферма в форме буквы А | A-truss |
| seism. | фигура в форме ромба | diamond |
| water.res. | физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| ed. | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | training institution |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| immigr. | форма I-20 А-В | Form I-20 A-B |
| mech.eng., obs. | форма в почве | open sand mould |
| mech.eng., obs. | форма в почве | hearth mould |
| mech.eng., obs. | форма, выполненная в опоке | flask mould |
| tax. | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| busin. | форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| astronaut. | форма крыла, близкая к треугольной форме в плане | near-delta planform |
| astronaut. | форма крыла в нормальной аэродинамической схеме | dart-wing shape |
| astronaut. | форма крыла в плане в нормальной аэродинамической схеме | normal wing planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "бесхвостка" | tailless wing planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "летающее крыло" | flying wing planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "утка" | canard wing planform |
| astronaut. | форма крыла в аэродинамической схеме "бесхвостка" | tailless-wing shape |
| astronaut. | форма крыла с концевой шайбой в плане | wing-winglet planform |
| astronaut. | форма крыла с концевым крылышком в плане | wing-winglet planform |
| astronaut. | форма крыла с наплывом в плане | gloved wing planform |
| astronaut. | форма крыла тройной стреловидности в плане | tridelta wing planform |
| gram. | форма 2 л. в ед. ч. | second-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 3 л. в ед. ч. | third-person singular form (ssn) |
| gram. | форма 1 л. в ед. ч. | first-person singular form (ssn) |
| tax. | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes |
| gen. | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" | US return of partnership income, form 1065 (feyana) |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| tax. | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| astronaut. | фюзеляж с сечением в форме вертикальной восьмёрки | double-bubble fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| gen. | хлеб в форме кирпичика | brick-bread |
| gen. | цвет военной формы в некоторых армиях | olive green |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| tib. | Четыре медитативных погружения в мире без форм | gzugs med snyoms ’jug bzhi (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Nam mkha’ mtha’ yas kyi skye mched), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (rNam shes mtha’yas kyi skye mched), 3. Погружение - Полное Ничто (Ci yang med pa’i skye mched), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение ("Du shes med "du shes med min gyi skye mched)) |
| rel., budd. | Четыре медитативных погружения в мире без форм | Catvari-arupyasama-patti (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Akasanantyayatana), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (Vijnanantyayatana), 3. Погружение - Полное Ничто (Akimcanyayatana), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение (Naivasamjnanasamjna-yatana)) |
| libr. | числительные в словесной форме | spell-out numerals |
| gen. | шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки | call-in show |
| mech.eng., obs. | шпилька для образования отдушин в формах | pricker |
| gen. | шутливая борьба в форме игры, в которую отец играет с ребёнком | rough and tumble (Способствует формированию более тесной эмоциональной связи между отцом и ребёнком и развитию у него социальных навыков взаимодействия с другими Finoderi) |
| Makarov. | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| gen. | я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме | I'd rather see it on paper |
| gen. | я в отличной форме | I feel tiptop |
| gen. | я не пойду в горы, я потерял форму | I can't go climbing, I'm out of condition |
| gen. | я опять в форме | I feel quite myself again |
| gen. | я сегодня в хорошей форме | it is one of my on days |
| gen. | я хочу быть в лучшей форме | I want to be my best (c) Igor_M 'More) |
