| Subject | Russian | English |
| IT | адрес записи в главном предметном файле | item master address |
| progr. | активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| progr. | активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| el. | алгоритм преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| el. | алгоритм преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| el. | алгоритм преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| el. | алгоритм преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| softw. | анализ данных в журнальных файлах | log analysis (computer.org Alex_Odeychuk) |
| PSP | Атрибут File определяет файл, содержащийся в сервере SERVER | File (Shmelev Alex) |
| media. | блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
| patents. | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| dat.proc. | быть записанным в файлы | be written to files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть собранным в один файл | be segregated at one place (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в виде цифрового файла | as the digital file (Konstantin 1966) |
| media. | в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| IT | в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| IT | в каталоге имеются файлы | directory is not empty (машинное сообщение) |
| comp. | в каталоге имеются файлы | directory is not empty |
| IT | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| progr. | в конце файла | at the bottom of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| IT | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| IT | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер | Unable to copy files on the server (сообщение сети NetWare) |
| progr. | в начале файла | to the top of the file (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | в начале файла | at the beginning of the file (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | в начале файла | at the top of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в начале файла | on top of that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в прикреплённом файле вы найдёте | Attached you will find |
| comp. | в свойствах файла | under file properties (Technical) |
| media. | в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| media. | в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| media. | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| comp., MS | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. | there are no valid records in the file specified for import. (Windows 8) |
| media. | в PICT-файлах могут храниться также растровые графические изображения | PICT |
| progr. | в файле | within the file (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в файле | on file |
| op.syst. | в файле в формате JAR | in the form of a JAR file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в файле контроллера | within the controller file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в форме двоичного выполняемого файла | in the form of a binary executable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | В этом каталоге нет файла "dirinfo" | No "dirinfo" file in this directory |
| polygr. | вводить в файл | file |
| media. | вводить текст или графику в файл | paste |
| comp. | Видеоинформация с DVD носителя, скопированная в файл. | DVDRip (Kugelblitz) |
| progr. | включаемый в проект файл | include file (файл с исходным текстом, который может перед трансляцией с помощью директивы #include включаться (встраиваться) препроцессором в текст основной программы. К включаемым файлам относятся заголовочные файлы (header file) в языках С/С++, а иногда и файлы библиотек макроопределений (macro library) ssn) |
| IT | включать новые данные в файл | intercalate |
| tech. | включать данные в файл | intercalate |
| IT | включать новые данные в Картотеку или файл | intercalate |
| tech. | включать новые данные в файл | intercalate |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| IT | внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| IT, slang | вносить изменения в файл | munge (обычно необратимые) |
| IT, slang | вносить изменения в файл | mung (обычно необратимые) |
| media. | вносить изменения в файл | post |
| IT | внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| IT | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| IT | вставить файл в очередь | submit a file |
| media. | вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| media. | вторичный ввод файла в библиотечный каталог | added entry |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| IT | входящая в файл изменений | transaction record |
| IT | входящая в файл исправлений | transaction record |
| IT | Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| archit. | вывод в файлы | output (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| construct. | вывод в файлы | output case (Madi Azimuratov) |
| op.syst. | выгрузка содержимого оперативной памяти в файл подкачки | swapping out of runtime memory (Alex_Odeychuk) |
| el. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include |
| progr. | выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| progr. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| polygr. | границы страницы в PDF-файле | page box (artbox , cropbox , bleedbox , mediabox , trimbox nikolkor) |
| media. | данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| IT | данные, хранимые в виде файла | filed data |
| nano | данные, хранимые в машинном файле | computer-file-stored data |
| astronaut. | данные, хранимые в машинном файле | computer file-stored data |
| math. | данные, хранимые в файле | file data |
| progr. | данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| media. | двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| IT | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| polygr. | динамический диапазон, диапазон значений тонов от самого светлого до самого тёмного, которые могут содержаться в электронном файле | dynamic range (Voledemar) |
| el. | директива включения файла в текст программы | INCLUDE directive |
| progr. | добавить следующие ссылки в начале файла | add the following references to the top of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| IT | допустимые символы в имени файла | valid filename characters |
| inet. | загрузить "залить" файлы в облачное хранилище | cloud (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| media. | загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| tech. | занесение в файл | filing |
| comp. | заносить в файл | file |
| cinema | заносящий в файл | filing |
| astronaut. | записанный в буферный файл | spooled |
| dat.proc. | записать данные в файл | write to a file (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Записать зону обратно в файл | Write back zone to file (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| telecom. | записи в файл | filing (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | записывание в буферный файл | spooling |
| IT | записывать в буферный файл | spool |
| IT | записывать в файл | file |
| IT | записывать протокол исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| el. | записывать файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| astronaut. | записывающий в буферный файл | spooling |
| Makarov. | запись в составе файла | file record |
| progr. | запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| progr. | запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| progr. | запись в файл | file writing (ssn) |
| telecom. | запись в файл | file recording |
| comp. | запись в файл | filing |
| telecom. | запись в файле | file record (oleg.vigodsky) |
| IT | запись, входящая в состав файла | file record |
| IT | запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| IT | запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| IT | запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| comp., MS | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| media. | знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| IT | извлекать в отдельные файлы | demultiplex (svcd.ru owant) |
| comp. | Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| telecom. | изменение в Patch-файле | Patch revision (oleg.vigodsky) |
| transp. | иконка, хранящаяся в ресурс-файле приложения | icon resource (ssn) |
| IT | имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| progr. | имя файла, импортируемого в системное хранилище | name of the file that is imported into the system store (ssn) |
| IT | индикатор позиции в файле | file position indicator |
| comp., MS | Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах | Zone writeback interval for file backed zones. (Windows 8.1) |
| comp., net. | информационный файл, отправляемый в ответ клиенту | response cookie (Alex_Odeychuk) |
| inet. | информация записываемая в лог-файлы | log file information (sankozh) |
| progr. | использовать файлы в формате JSP для отображения представления | use the JSP files for displaying views (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | использоваться в начале файла | be used at the beginning of the file (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| IT | используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| progr. | исправление ошибок в загрузочном файле | correcting errors in the boot file (ssn) |
| IT | исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| progr. | исходный файл в программе C# | source file in a C# program (ssn) |
| data.prot. | ключ установки, заданный в файле | file installation key (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | код доступа в файл | file access code |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
| IT | команда MS DOS Novell DOS, служащая для сортировки строк в тестовых файлах MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл SORT. ЕХЕ | SORT |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| IT | командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| comp. | команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| progr. | команды усложнения текста в HTML-файлах | rich text commands in HTML files (ssn) |
| progr. | компилироваться в отдельные файлы классов | be compiled to distinct class files (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | компиляция в один файл | compilation into a single file (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| IT | конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| progr. | конфигурационный файл в формате XML | XML configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный файл в формате JSON | JSON configuration file (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| IT | конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| el. | конфигурационный файл начальной загрузки в MS DOS | config.sys |
| progr. | конфигурирование с помощью файла в формате XML | XML-based configuration (Alex_Odeychuk) |
| media. | копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| progr. | максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| IT | метка тома в дисководе... файл | Volume in drive... is ("filename", "имя файла") |
| media. | метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| IT | На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| gen. | найдите в приложенных документах ... / файлах ... | find attached |
| IT | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| IT | Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| media. | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| media. | небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| comp., MS | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. | File cannot be viewed in HTML. (Office System 2010 Rori) |
| IT | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| IT | Неожиданная метка конца файла в библиотеке | Unexpected end-of-file on library |
| comp., MS | неожиданный конец файла в значении строкового литерала | unexpected end of file in string literal value (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| IT | Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS | Unrecognized command in CONFIG.SYS |
| IT | Непосредственный каталог в файле... | Direct statement in file... |
| IT | Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| IT | нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| progr. | номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math., IT | номер тома в многотомном файле | volume serial number |
| inet. | обмен файлами в сети | file swapping (olga_zv) |
| inet. | обмен файлами в сети, программа система обмена файлами | filesharing (olga_zv) |
| comp., net. | обновлять файлы в архиве | freshen file in archive |
| media. | обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| progr. | объявления в начале файла | top-of-file notation (ssn) |
| IT | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла | amount read is less than size in header |
| progr. | один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| progr. | операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом | sequential input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом | direct input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| media. | описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| progr. | определять структуру записей в файле | define the record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| el. | определяющее тип двоичного файла число в заголовке | magic number |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| media. | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| IT | Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| IT | Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| IT, inf. | открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| progr. | отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| progr. | относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| IT | отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| media. | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| media. | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| op.syst. | отображаемый в память файл | MMF (Dmitry) |
| progr. | отображение с использованием файла в формате XML | XML mapping (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| IT | Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| IT | Ошибка в выполненном .ЕХЕ файле | Error in .EXE file |
| IT | ошибка в имени файла | invalid filename |
| IT | Ошибка в имени файла | File name error |
| IT | Ошибка в имени шрифтового файла | Is an invalid fond file |
| IT | ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера | intermediate file error during pipe |
| IT | ошибка в файле данных | file data error |
| IT | пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| progr. | первый элемент настройки в файле | first relocation item in file (ssn) |
| IT | передать в файл | send over to file (Konstantin 1966) |
| progr. | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл | the variables of the chosen object are issued in the symbol file |
| media. | переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| comp. | пересохранять файлы в текущей версии | refile (программы bonly) |
| navig. | перечень изменений в графическом файле | attention list (после последней корректировки данных) |
| comp. | печатать в файле | print to a file |
| IT | печать в файл | printing to file |
| IT | печать в файл | print-to-file |
| IT | печать в файл | print to file |
| IT | печать в файл | printer file |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| progr. | позиционирование в файлах | file positioning (ssn) |
| comp. | поиск в файле | file scanning |
| comp. | поиск в файле | file searching |
| media. | поиск данных в определённой секции памяти или файла | area search |
| progr. | поиск образца в файле | finding patterns in a file (ssn) |
| Makarov. | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures |
| Makarov. | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files three-dimensional chemical structures |
| media. | поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| IT | поле в строке описания файла | file line description field |
| comp., MS | полученный в процессе сбора файл | collected file (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| busin. | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права | share illegal files on the Internet |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| IT | Попытка чтения данных в несуществующем файле | Attempt to read date from file failed (сообщение сети NetWare) |
| tech. | порядок записей в файле | filing order |
| progr. | последовательность символов в исходном файле | sequence of characters in a source file (ssn) |
| progr. | поток записи в файл | file writing stream (ssn) |
| IT | права в файлах | file rights |
| dat.proc. | правки, внёсенные в файл | changes being made to the file (Alex_Odeychuk) |
| IT | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| gen. | Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| IT | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| progr. | преобразование файла в последовательность лексем | reducing the file into a sequence of tokens (ssn) |
| IT | Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? | Convert lost chains to files? |
| progr. | приведение файла в заданное состояние | reconstruction of a file to a given state (ssn) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| data.prot. | проверка файла на наличие в нём вредоносного ПО | malware scan (denton) |
| el. | программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| media. | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| IT | программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| media. | программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| media. | программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| media. | программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| el. | программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| el. | программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| el. | программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| el. | программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| media. | программа преобразования текстового файла формата «uudecode/uuencode» в исходный файл | Uudecode |
| media. | программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| progr. | проецируемый в память файл | memory-mapped file (один из методов межпроцессного взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| media. | прослушивание файла в обратном направлении | transform reverse |
| comp., net. | протокол обмена файлами в сети машин UNIX | UUCP |
| polygr. | профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| media. | процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| inet. | Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| mech. | разархивировать файл в каталог | decompress a file into a directory |
| mech. | разархивировать файл в папку | decompress a file into a folder |
| comp., net. | раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| IT | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| comp. | размещение файла в памяти | file layout |
| progr. | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mech. | распаковывать файл в каталог | decompress a file into a directory |
| el. | расширение имени графического файла в формате JPEG | jpg |
| el. | расширение имени графического файла в формате GIF | GIF |
| el. | расширение имени файла в формате BinHex | hqx |
| el. | расширение имени файла в формате PNG | PNG |
| el. | расширение имени файла в формате PNG | portable network graphic |
| el. | расширение имени файла в формате PCX | PCX |
| el. | расширение имени файла в формате AI | AI |
| el. | расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| file.ext. | Расширение имени файла с точкой в качестве разделителя | .CDF (Comma Delimited Format Himera) |
| el. | расширение файла с описанием принтера в PostScript | PostScript printer description |
| IT | Регистрация в файле | Logging to file ("file name", "имя файла") |
| astronaut. | регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли | logging on an Earth observations electronic file |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| progr. | результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рекурсивные типы, размещённые в разных файлах | recursive types across files (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | free space data in the directory's file control block (ssn) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| progr. | сжатый файл в графическом формате | Run Length Encoded (Windows, расширение файла ssn) |
| IT | система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| comp., net. | система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| comp., MS | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместный доступ к файлам в сети | network file sharing (ssn) |
| progr. | совместный доступ к файлам в сети | network files sharing (ssn) |
| Makarov. | содержаться в файле | be on file |
| comp., MS | Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| d.b.. | сообщение в журнальном файле | logging message (Alex_Odeychuk) |
| IT | сообщение, сохранённое в звуковом файле | sound-file message |
| dat.proc. | сообщения, вынесенные в отдельный файл | externalized messages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранить в конфигурационный файл | save to a configuration file (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
| comp., MS | сохранить файл журнала базы данных распространителя в | store the distribution database log file in (SQL Server 2012 ssn) |
| SAP.tech. | сохранять в файле ПК | Save in PC file |
| SAP.tech. | сохранять в файле ПК | Save as PC file |
| IT | сохранять перетекание и объём в файле | save blends and extrudes with the file |
| IT | сохранять текстуры в файле | save textures with the file |
| el. | сохранять файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| comp. | сохранять файл в формате более ранних версий | down-save (konstmak) |
| SAP.tech. | сохраняющий в файле ПК | Saving in PC file |
| SAP.tech. | сохраняющий в файле ПК | Saving as PC file |
| SAP.tech. | сохранённый в файле ПК | Saved in PC file |
| SAP.tech. | сохранённый в файле ПК | Saved as PC file |
| media. | способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| mus. | средняя громкость в звуковом файле | RMS power |
| media. | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| media. | стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| Makarov. | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder |
| media. | стирать программы или файлы, освобождая пространство в памяти | free |
| progr. | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| media. | структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| progr. | структура записей в файле | record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| IT | текстовый файл в ASCII-формате | ASCII text file |
| media. | технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| media. | технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
| automat. | транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP | STEP translator (стандарт ИСО 10303) |
| IT | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| op.syst. | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | pointer to free space data in the directory's file control block (ssn) |
| IT | указатель позиции в файле | file pointer |
| el. | управляющая запись в начале файла | label |
| bank. | услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| comp., MS | установка меток времени в конечный файл | Time-Stamping Destination File (Windows 10 Rori) |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| IT | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| media. | утилита, позволяющая хранить файлы, записываемые в настольные ЭВМ | briefcase utility (в Windows 95) |
| el. | файл в архиве | archive file |
| comp., net. | файл в архиве | archived file |
| el. | файл в виде тома | volume file |
| el. | файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
| el. | файл в двоичном формате | binary file |
| progr. | файл в двоичном формате | binary file (файл с двоичным представлением данных, напр., с кодом программы, шрифтом или изображением, файлы электронных таблиц, а также любые сжатые (упакованные) файлы. В отличие от текстовых файлов (text file) в таком файле печатаемые символы (кроме текстов сообщений) разбросаны достаточно хаотично, поэтому требуется специальная программа для просмотра двоичного файла на экране ssn) |
| media. | файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле | chain search file |
| media. | файл, в котором пользователь хранит свои заметки | note log |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| media. | файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| media. | файл в нормализованной форме | relation |
| SAP.tech. | файл в очереди печати | spooled file (necroromantic) |
| progr. | файл в совместном доступе | shared file (financial-engineer) |
| IT | файл в списке не отмечен | No marked files in list |
| tech. | файл в формате EPS | PostScript |
| comp., MS | файл в формате PostScript | PostScript file |
| IT | файл в формате Raw | Raw-file (Alex Lilo) |
| telecom. | файл в формате Zip | zipped file format (oleg.vigodsky) |
| gen. | файл в формате EPS | EPSF |
| IT | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| IT | файл в формате растровой графики | raster-format file |
| progr. | файл в формате резервной копии | backup format file (ssn) |
| typogr. | файл в формате PDF с окривленным шрифтом | outlined PDF file (Muguette) |
| progr. | файл в формате управляющей информации | MIF file (двоичный или текстовый ASCII-файл, содержащий информацию о компоненте, доступном для приложений посредством стандартного интерфейса управления ssn) |
| progr. | файл входа в систему | login file (ssn) |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| media. | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| media. | файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой | comma-delimited file |
| progr. | файл данных в родном формате | native mode data file (ssn) |
| progr. | файл данных в текстовом формате | character mode datafile (ssn) |
| progr. | файл данных в текстовом формате | character mode data file (ssn) |
| telecom. | файл данных о процессе ввода в эксплуатацию | commissioning file (oleg.vigodsky) |
| IT | файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| el. | файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| IT | файл звукозаписи в формате MIDI | musical instruments digital interface sound file |
| IT | файл звукозаписи в формате MIDI | midi sound file |
| IT | Файл имеет перекрёстные связи в кластере... | File is cross linked: on cluster... |
| progr. | файл, импортируемый в системное хранилище | file that is imported into the system store (ssn) |
| IT | файл инициализации программы в пакете CorelDraw | CORELDRW.INI |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| IT | файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format datafile (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format data file (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format datafile (ssn) |
| progr. | файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format data file (ssn) |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| el. | файл начальной загрузки в MS DOS | autoexec.bat |
| IT | Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| d.b.. | файл отображения в формате XML | XML mapping file (which tables relate to which objects; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| IT | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| IT | файл, помещённый в архив | archived file |
| data.prot. | файл, представленный в коде ASCII | ASCII file |
| IT | файл, преобразованный в архивный формат | stuffed file |
| IT | файл, преобразованный в рабочий формат | unstuffed file |
| IT | файл, проецируемый в память | memory-mapped file |
| el. | файл регистрации событий в компьютере | electronic journal |
| el. | файл регистрации событий в сети | electronic journal |
| el. | файл регистрации транзакций в компьютере | electronic journal |
| el. | файл регистрации транзакций в сети | electronic journal |
| progr. | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| IT | файл с записью образца определённого звука в цифровой форме | sample |
| IT | файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resampling |
| IT | файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resample |
| el. | файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| IT | файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| IT | файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| IT | файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| media. | файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
| mil., avia. | файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration file |
| IT | файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| IT | файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| media. | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| op.syst. | файлы в корзине | trashed files (financial-engineer) |
| IT | файлы в общем доступе | items shared (financial-engineer) |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| el. | файлы в очереди, файлы в задании | queued files (Maxim Sh) |
| IT | файлы в совместном доступе | items shared (financial-engineer) |
| media. | файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| tech. | файлы описания принтеров в PostScript | PostScript printer description files |
| Makarov. | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания | the files are organized in alphabetical order and by date |
| progr. | фильтр записи в файл | filewriter filter (см. Proceedings: The 31st SMPTE Advanced Motion Imaging Conference, February 6-7, 1997, New York City : the Age of Compression : Nonlinear Editing, Broadcasting, and Other Wonders ssn) |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| telecom. | формат записей в файле | file record format (oleg.vigodsky) |
| polygr. | формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK | DCS (desktop color separation Voledemar) |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| inet. | Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. | click-art (Interex) |
| progr. | функции позиционирования в файлах | file positioning functions (ssn) |
| IT | хранение в виде файла | filing |
| el. | хранение данных в файлах | filing |
| el. | хранение данных в файлах | electronic filing |
| progr. | хранение в файлах | electronic filing (ssn) |
| progr. | хранение данных в файлах | electronic filing (ssn) |
| IT | хранить в файле | file |
| el. | хранить данные в файле | file |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| media. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| el. | "человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" | person leaving our newsgroup, kill-filed (акроним Internet) |
| media. | число слов в файле или тексте | word count |
| media. | число элементов в файле или списке, подвергаемых сканированию | scan length |
| el. | шаблон группы символов в расширении файла | asterisk |
| el. | шифрование данных перед записью в файл | diddling |
| progr. | шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| el. | шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| radioloc. | экспорт 3D-модели в файл с кодировкой ASCII | export of 3D model into the file with ASCII coding (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл | Export document types and actions to comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
